「将若」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

若大将は、従業員の娘に恋をする。例文帳に追加

The young boss falls in love with his employee's daughter. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は将来有望な若手事業家だ。例文帳に追加

He is a promising young businessman.  - Tanaka Corpus

8月単状（将軍家若宮の行列の威容）例文帳に追加

August (single letter): Dignity of the procession of sons in the shogun family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

１ 将来を担う若年人材の確保の現状例文帳に追加

1. Current status of securing younger human resources that will play important roles in the future - 経済産業省

将来の目標を立てられない若年者の増加例文帳に追加

Increase in young workers who are unable to set goals for the future - 厚生労働省

その後、足利将軍家では将軍の若死になども相次ぎ、第13代将軍・足利義輝の時代にわずかに将軍権力が復興される兆しもあった。例文帳に追加

Shoguns succeeding Yoshitane died young, but there was a slight restoration of power during the days of the thirteenth Shogun Yoshiteru ASHIKAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来を担う若年人材の確保の現状（若年技能系正社員の採用）例文帳に追加

Current status of securing younger human resources that will play important roles in the future (Hiring full-time younger engineers)  - 経済産業省

おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。例文帳に追加

Now that you are no longer young, you must think of your future. - Tatoeba例文

要請は、将来のリストラの若干の揺れ動く余地を残した例文帳に追加

the request left some wiggle room for future restructuring  - 日本語WordNet

おまえはもう若くないのだから将来のことを考えなければならない。例文帳に追加

Now that you are no longer young, you must think of your future.  - Tanaka Corpus

明治9年（1876年）海軍少将に任命されるが、26歳の若さで薨去した。例文帳に追加

He was promoted to a rear admiral in 1876, but died at the young age of 26.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官位は従四位上左少将、若狭守。例文帳に追加

Official court ranks he held were Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), Sashosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards) and Wakasa no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若い両将の目付けとして秀隆が本隊から派遣された。例文帳に追加

In order to supervise two young generals, Hidetaka was dispatched to form the main unit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２ 将来を担う若年人材の育成・能力開発の現状例文帳に追加

2. Current status of fosterage and developing abilities of young human resources that play important roles in the future - 経済産業省

３ 将来を担う若年人材の育成を巡る課題と対応例文帳に追加

3. Problems and possible solutions in fostering young human resources that will play important roles in the future - 経済産業省

宰相中将の子を妊娠し進退窮まった「若君」は、宰相中将に匿われて女の姿に戻り密かに出産する。例文帳に追加

The 'young prince,' who is pregnant by Saisho no Chujo and in a dilemma, comes to wear female dress again, and eventually gives birth to a baby, being sheltered by Saisho no Chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若年の将軍徳川家茂を補佐する役として一橋徳川家当主・徳川慶喜を将軍後見職に任命。例文帳に追加

To assist the young shogun Iemochi TOKUGAWA, Yoshinobu TOKUGAWA who was the head of the Hitotsubashi Tokugawa family, was assigned as a guardian.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、事情を知らない妻は「若君」の親友宰相中将と通じ、夫婦の仲は破綻する。例文帳に追加

However, the wife, who is unaware of the truth, becomes intimate with her husband's best friend, Saisho no Chujo (Consultant Captain), and consequently their marriage collapses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのことから、若年時は有力な親王として将来を期待されていたと思われる。例文帳に追加

From that reason, when he was still young, his future seemed to be bright as a prominent imperial prince.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13歳の若さで家督相続し、将軍家・三千家御用を務めるが、40歳で早世。例文帳に追加

He succeeded his father when he was thirteen, and became a purveyor to the three Sen Houses, but died young at the age of forty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸幕府では若年寄の支配下で、征夷大将軍の身辺の雑用を務めた。例文帳に追加

In Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), under the supervision of a wakadoshiyori (a managerial position within the Edo government), Kosho took care of the personal chores of the Seii Taishogun (literally, 'great general who subdues barbarians').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、1662年（寛文2年）に再び若年寄が設置され、将軍家の家政については分掌された。例文帳に追加

However, in 1662, the Wakadoshiyori post was again established for housekeeping of the Shogun family, sharing the job with Roju.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来を嘱望されたが、天永3年（1112年）、28歳の若さで蔵人所において頓死。例文帳に追加

While promising, he suddenly died in Kurododokoro (the Chamberlain's Office) at the young age of 28.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、他の若い武将は芋汁を食べているのに、直政の食は進まない。例文帳に追加

Naomasa had difficulty eating the potato soup, even though the other young busho (Japanese military commanders) were eating it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

将来を嘱望されたが、翌年病を得て31歳の若さで没したという。例文帳に追加

His future was promising, but he died young of illness at the age of 31 the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若槻頼胤（わかつきよりたね、生没年不詳）は鎌倉時代の武将。例文帳に追加

Yoritane WAKATSUKI (year of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander), who lived during the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉若氏宗（すぎわかうじむね生没年不詳）は、安土桃山時代の武将・大名。例文帳に追加

Ujimune SUGIWAKA (year of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) and daimyo (Japanese feudal lord) during the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

杉若無心（すぎわかむしん、生没年不詳）は、安土桃山時代の武将・大名。例文帳に追加

Mushin SUGIWAKA (year of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) and daimyo (Japanese feudal lord) during the Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀次の豊臣家が断絶したため、若江八人衆を含め、多くの武将が連座し浪人となった。例文帳に追加

As the Hidetsugu's family line of the Toyotomi family became extinct, many military commanders, including Wakae Hachinin-shu became ronin (masterless samurai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのリーグは，将来一人前のプロ選手になることをめざす若い野球選手のためのものである。例文帳に追加

The league is for young baseball players who aim to become full-fledged professionals in the future.  - 浜島書店 Catch a Wave

若い人たちには，人生を歩むときに将来への夢を持ち続けてほしいと思います。例文帳に追加

We hope young people will continue to have dreams for the future as they go through their lives.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京大会での若手選手の好成績は日本柔道の将来にとって幸先の良いものだ。例文帳に追加

The younger wrestlers' good results in Tokyo bode well for the future of Japanese judo.  - 浜島書店 Catch a Wave

別府監督は，「４年生が若い主将を支え，その結果優勝できた。」と語った。例文帳に追加

Coach Beppu said, "The seniors supported their young captain and that's why we won the title."  - 浜島書店 Catch a Wave

この二人の大将は武具をつけていなかったので、警固の若者から盾と革の帽子を借りた。例文帳に追加

As these two chiefs had no armour on, they borrowed shields and leather caps from the young men of the guard,  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

将来を担う若年人材の育成・能力開発の現状（若年技能系正社員の能力水準についての評価）例文帳に追加

Current status of fosterage and developing abilities of young human resources that play important roles in the future (Evaluation of skill level of young full-time engineers)  - 経済産業省

若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。例文帳に追加

It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world. - Tatoeba例文

若い棋士が多少、尊大な感じになるのはよくあることで、 そういうことは将棋界に限った話ではないでしょう。例文帳に追加

It often happens that young shogi players become a little self-important, but I don't think that's something limited to the shogi world.  - Tanaka Corpus

伯父藤原兼家の養子となり元服、従四位上左近中将に至ったが23歳の若さでなくなった。例文帳に追加

After he was adopted by his uncle, FUJIWARA no Kaneie, he celebrated his coming of age, becoming Sakon Chujo (Middle Captain of the Inner Palace Guards) with Jushiijo (Junior Fourth Rank, Upper Grade), but died young at the age of twenty-three.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、とうとう「若君」が宰相中将に素性を見破られてしまうことで、事態は大きく変化していく。例文帳に追加

At last, Saisho no Chujo reveals what the 'young prince' really is, which changes the situation noticeably.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方「姫君」も元の男性の姿に戻り、行方知れずとなっていた「若君」を探し当てて宰相中将の下からの逃亡を手助けする。例文帳に追加

Having begun to wear male clothes again, the 'princess' finds the lost 'young prince' and helps 'him' to escape from Saisho no Chujo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

右少将にまで昇ったものの、961年（応和元年）若くして比叡山延暦寺の延暦寺横川で出家。例文帳に追加

Although he rose to Ushosho (Minor Captain of the Right Division of Inner Palace Guards), he became a Buddhist priest at the Yokawa precinct of Enryaku-ji Temple on Mt. Hiei in 961, although he was still young.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的にこの事業は大正15年（1926年）4月に、当時若手の研究者として将来を期待されていた池田亀鑑に委嘱されることになった。例文帳に追加

In the end, Kikan IKEDA, a promising young scholar at that time, was commissioned to do the work in April, 1926.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蹴鞠は貴族だけに止まらず、天皇、公家、将軍、武士、神官はては一般民衆に至るまで老若男女の差別無く親しまれた。例文帳に追加

Not only aristocrats, but also the emperors, Court nobles, shogun, samurai, Shinto priests, and the general public, irrespective of age or gender, also liked kemari.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に征夷大将軍となった頼朝の兄とあって、非常に颯爽とした若武者として描かれている。例文帳に追加

Being the older brother of Yoritomo, who later became seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians"), he was described as a cool young warrior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3月になると若松城が将来手狭になると考え、会津盆地のほぼ中央に位置する神指に新城の建築を命ずる。例文帳に追加

In March, he anticipated that Wakamatsu Castle would become cramped in the future and ordered that a new castle be constructed at Kozashi, positioned roughly in the center of Aizu Basin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス