「居住する」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

新聞宅配システムは、集合住宅の居住者に新聞を宅配するためのシステムである。例文帳に追加

A newspaper home delivery system provide the home delivery of newspapers to residents of a housing complex. - 特許庁

優れた居住性と快適性を備え、付加価値と資産価値の高い集合住宅建物を実現する。例文帳に追加

To realize an apartment house building having high value added and assets value with an excellent habitability and amenity. - 特許庁

動物や温度変化による誤報がない居住者の安否確認システムを提供する。例文帳に追加

To provide a safety confirming system of a resident without a false report owing to an animal and a temperature change. - 特許庁

簡単な改良を施すことで、キャビン内での居住性を快適な状態に維持できるようにする。例文帳に追加

To maintain comfortability in a cabin in a comfortable state by applying a simple improvement. - 特許庁

同一の部屋内で天井高さを変えることによって、より居住性に優れた住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a dwelling house excellent in habitability by changing the height of a ceiling in the same room. - 特許庁

居住者の活動状況に対応した湿度制御を行なうことができる調湿装置を提供する。例文帳に追加

To provide a humidity controller, conducting the humidity control corresponding to the activity status of a resident. - 特許庁

操縦部をゆったりと広くして、運転者の居住空間を十分な広さに確保すること。例文帳に追加

To provide an excavation working machine capable of comfortably widening an operating section and ensuring a sufficient space as a living space of a driver. - 特許庁

集合住宅の居住者向けに適した電気自動車の充電システムの提供を目的とする。例文帳に追加

To provide a charging system of an electric automobile suitable for a resident of a multiple dwelling house. - 特許庁

警報システムに属した警報器のスピーカの断線を居住者に確実に気付かせるようにする。例文帳に追加

To make a resident certainly notice disconnection of a loud-speaker of an alarm device belonging to an alarm system. - 特許庁

運転者の頭部後方の居住空間を広くして、空調空気の流れをスムーズにする。例文帳に追加

To make flow of conditioned air smooth by enlarging an accommodation space behind a head part of a driver. - 特許庁

居住者に不快感を与えることなく簡単な装置で確実に換気すること。例文帳に追加

To ventilate surely with a simple device without providing inhabitants with any uncomfortable feeling. - 特許庁

居住者にとって快適な空気調和状態を容易に実現できる吹出口装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a blowout port device which can easily provide a dweller with a comfortable air conditioning state. - 特許庁

剛性の確保と乗員居住性の確保を両立させることができる車両のフロアパネルとする。例文帳に追加

To provide a floor panel for a vehicle capable of securing compatibly the rigidity and the comfort of occupants. - 特許庁

吸水性、保有強度、安全性、牛・馬等の居住性を良好にした紙製敷料を提供する。例文帳に追加

To provide paper litter having improved water absorptivity, potential strength, safety, comfortableness of cattles and horses or the like. - 特許庁

これにより、居室空間（ＡまたはＣ）に立体的な広がり感が付与され、居住性が向上する。例文帳に追加

Thus, a three-dimensional extent feeling is imparted to the living room space (A or C), and dwelling performance is improved. - 特許庁

室内照明システムにおいて、居住者に寛ぎや安らぎを与えるような空間演出をする。例文帳に追加

To provide a space stage effect in an indoor illumination system to endow peace and comfort to residents. - 特許庁

そして、操作信号が検知された場合には少なくとも、居住者が正常であると判断する。例文帳に追加

The safety confirmation device decides at least that a resident is safe when the operation signal is detected. - 特許庁

家屋１０は、人が居住する建物であり、外壁１１と屋根部１２によって構成されている。例文帳に追加

The house 10 is a building, which is used by a human for living and is constructed of outside walls 11 and a roof part 12. - 特許庁

居住地域など危険地域において安全に飛行できる航空機を提供する。例文帳に追加

To provide an aircraft capable of safely flying at a dangerous area such as a residence area. - 特許庁

その個人情報をもとに居住する国を判別し、適正な税率を課すことができる。例文帳に追加

A resident country is discriminated based on the personal information, and an appropriate tax rate therefor can be charged. - 特許庁

建物の振動居住性能を安い施工コストで高めることができるようにする。例文帳に追加

To enhance the vibration-proof habitability of a building at a low construction cost. - 特許庁

住宅に住まう居住者の生活活動を簡易且つ低コストで自動的に記録する。例文帳に追加

To easily and automatically record life activities of residents at low costs who live in dwelling houses. - 特許庁

船舶居住区の汚水排水管の敷設方法および之に使用する逆流防止装置例文帳に追加

LAYING METHOD FOR SOIL PIPE IN SHIP LIVING QUARTER AND COUNTERFLOW PREVENTING DEVICE USED THEREFOR - 特許庁

キャブ内に広い居住スペースを確保し得るようにしたコントロールレバー装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control lever device with which a wide resident space can be secured in a cab. - 特許庁

緊急地震速報取得時に居住者を安全領域へ誘導できるようにする。例文帳に追加

To guide an occupant to a safety area at acquisition of an emergency earthquake alert. - 特許庁

階段とホームエレベータの双方を備え、しかも居住性に優れたタウンハウスを提供すること。例文帳に追加

To provide a town house equipped with both stair and home elevator in addition to excellent habitability. - 特許庁

居住者はゲート装置４内を通過すると外ゲート６は閉まり、内ゲート７が開く。例文帳に追加

When the resident passes through the gate device, the outer gate 6 closes and the inner gate closes. - 特許庁

廃業後も二階に居住したままの家主がいる建物については、軒先だけを賃貸する。例文帳に追加

Buildings with owners who will continue to live on the second floor after discontinuing their business can have just the street-facing portion of the first floor leased. - 経済産業省

（３） 当該研究開発事業に従事する者が、原則すべて日本の居住者であること。例文帳に追加

3. Those engaged in said Research and Development Business are all residents of Japan, in principle;  - 経済産業省

（３） 当該統括事業に従事する者が、原則すべて日本の居住者であること。例文帳に追加

3. Those engaged in said Supervisory Business are all residents of Japan, in principle;  - 経済産業省

事例４）外国の会社に国内に居住している個人の個人データを提供する場合例文帳に追加

Case 4 When providing the personal data of an individual residing in Japan to a foreign company  - 経済産業省

大空間の居住空間と、バスルーム６、トイレ６、キッチン１２を備え、キッチンが居住空間の一辺側に面するように設けた設備空間４とを隣接して配置し、居住空間の中央部に、中央柱１４を配置した住宅である。例文帳に追加

In this dwelling house, a large living space is arranged adjacently to an equipment space 4 comprising a bathroom 6, a toilet 6, and a kitchen 12 and provided so that the kitchen faces one side of the living space, and a central column 14 is arranged in the center part of the living space. - 特許庁

特定の居住者を対象にした商品購入やサービス利用の代金支払額に応じてポイントを還元する協賛者を募り、居住者の支払実績から協賛者から還元を受けるポイントを算出して居住者に還元することにより、居住者の消費活動を直接本人に還元する。例文帳に追加

By inviting a supporter which returns points to the specific resident according to an amount of payment of service use or commodity purchase, and calculating the points returned from the supporter according to payment results of the resident to return the points to the resident, the consumption activities of the resident are directly returned to the resident oneself. - 特許庁

ニ　技術導入契約の締結等の相手方である非居住者により総議決権の百分の五十以上の議決権の数を直接に保有されている会社である居住者が当該非居住者との間でしようとする技術導入契約の締結等例文帳に追加

(d) The conclusion of a technology introduction contract, etc. in which a resident, who is a company in which 50% or more of the total voting rights are directly held by a non-resident who is the other party to the conclusion of a technology introduction contract, etc. intends to conclude with said non-resident;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

このような事件をヘルシンキ地方裁判所において審理するための前提要件は，被告がフィンランドに居住していること，又は原告がフィンランドに居住していて被告が欧州特許条約の何れの締約国にも居住していないことである。例文帳に追加

A prerequisite for hearing such case in the District Court of Helsinki is that the defendant is domiciled in Finland or that the plaintiff is domiciled in Finland and the defendant is not domiciled in a country which is party to the European Patent Convention.  - 特許庁

居住人数算出部３０は、住宅の容積を推定し、容積に用途係数と住宅確率とを乗じることで各住宅における居住人数を算出し、指定範囲内の全ての住宅についての居住人数を合計する。例文帳に追加

A residence number calculation part 30 estimates the capacity of the residence, and calculates the number of residents in each residence by multiplying the capacity by the use coefficients and residence probability, and totals the number of residents in all the residences within the designated range. - 特許庁

災害等の非常時の際に避難できるシェルタ機能を損なうことなく、平常時には、居住空間内に外気を吸入可能にし、しかも、居住空間内の内気圧を外気圧より高く保持できるようにし、居住性を向上させて長期滞在が快適にできるようにする。例文帳に追加

To suck the outside air into a habitable space in the normal case without damaging a shelter function enabling an evacuation in the emergency case such as a disaster, to hold an internal pressure in the habitable space at a value higher than an external pressure and to ensure a comfortable stay for a prolonged term by improving habitability. - 特許庁

そして、居居住環境情報管理サーバ装置４０から車両１の周辺の居住環境情報を受信した車両１は、受信した居住環境情報に基づいて、車両１に搭載されるカーナビゲーション装置に対してルート変更を指示する。例文帳に追加

Then, when the vehicle 1 receives the circumferential living environmental information of the vehicle 1 from the living environmental information management server 40, the automotive navigation system mounted on the vehicle 1 is directed to change route according to the received living environmental information. - 特許庁

携帯端末を用いて集合住宅等における顧客の訪問業務を効率的に行うため、住所表示板における表示住居とその居住者を特定できる居住者特定方法および居住者特定システムを提供する。例文帳に追加

To provide a resident specifying method and system capable of specifying an address displayed on an address display panel and the resident of the address in order to do an efficient job of visiting customers at multiple dwelling houses or the like while using a portable terminal. - 特許庁

住宅に壁３で仕切られた居住領域１を設け、前記壁３に居住領域１に出入りするための、出入口４,５を互いに離間して設け、前記居住領域１に、該居住流域１を２つの部屋８,９に仕切る可動間仕切り１０を、前記出入口４,５間において前記壁３と平行に移動可能に設けた構成とする。例文帳に追加

A dwelling house is so constituted that a habitable region 1 partitioned by a wall 3 is provided, entrances 4, 5 for going in/out of the habitable region 1 are separately provided in the wall 3, a movable partition 10 partitioning the habitable region 1 into two rooms 8, 9 is movably provided between the entrances 4, 5 parallel to the wall. - 特許庁

カナダに居住し，出願に関する出願人の特許代理人として選任されたすべての特許代理人は，カナダに居住する特許代理人を当該出願に関する特許復代理人に選任することができる。例文帳に追加

Every patent agent who resides in Canada and who is appointed as the patent agent for an applicant in respect of an application may appoint as the associate patent agent in respect of the application a patent agent who resides in Canada.  - 特許庁

リヒテンシュタインに一定の居住地を有していない者は，リヒテンシュタインに居住する代理人を経由してのみ，意匠又はひな形を登録することができ，かかる登録に起因する権利を主張することができる。例文帳に追加

Any person who has no fixed domicile in Liechtenstein may only register a design or model and assert his rights arising from such a registration through a representative domiciled in Liechtenstein. - 特許庁

第十八条の四　法第五十五条第一項に規定する政令で定める場合は、居住者又は非居住者がした支払等が次に掲げる支払等のいずれかに該当する場合とする。例文帳に追加

Article 18-4 (1) The cases specified by Cabinet Order as prescribed in Article 55, paragraph (1) of the Act shall be cases where payment, etc. made by a resident or a non-resident falls under any of the following payment, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十八条の五　法第五十五条の三第一項に規定する政令で定める場合は、居住者又は非居住者が当事者となつた資本取引が次に掲げる資本取引のいずれかに該当する場合とする。例文帳に追加

Article 18-5 (1) The cases specified by Cabinet Order as prescribed in Article 55-3, paragraph (1) of the Act shall be cases where capital transactions to which a resident or a non-resident is a party fall under any of the following capital transactions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一方の締約国の居住者が他方の締約国の居住者である法人の役員の資格で取得する役員報酬その他これに類する支払金に対しては、当該他方の締約国において租税を課することができる。例文帳に追加

Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.  - 財務省