「山椒山」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

イヌザンショウ（犬山椒、Zanthoxylumschinifolium）例文帳に追加

Inuzansho (Zanthoxylum schinifolium)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

未熟な果実（青山椒、実山椒）は茹でて佃煮にする。例文帳に追加

The immature fruit (Aozansho, Mizansho) is boiled to make tsukudani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

佃煮には木の芽煮（昆布と山椒の実と葉）、山椒昆布（昆布と山椒の実）、実山椒、花山椒、ちりめん山椒（ちりめんじゃこと山椒の実）などがある。例文帳に追加

For tsukudani, there are kinomedaki (kelp, berries and leaves of sansho for its ingredients), sanshokonbu (kelp and berries of sansho for its ingredients), aozansho, mizansho and chirimenzansho (small dried fish and berries of sansho for its ingredients).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

練り山椒という,求肥などに粉山椒か山椒の汁を加えて練り混ぜた菓子例文帳に追加

cake made by mixing starch paste and paste of Japanese pepper  - EDR日英対訳辞書

山椒は小粒でもヒリリと辛い例文帳に追加

short but sharp―short but smart  - 斎藤和英大辞典

山椒は小粒でもヒリリと辛い例文帳に追加

short but sharp―small but smart  - 斎藤和英大辞典

山椒は小粒でもピリリと辛い例文帳に追加

He is short but sharp―small but smart.  - 斎藤和英大辞典

大山椒魚という動物例文帳に追加

the reptile called giant salamander  - EDR日英対訳辞書

切り山椒という食品例文帳に追加

a food of sweet vice cake with Japanese pepper extract named 'kirizansho'  - EDR日英対訳辞書

山椒という香辛料例文帳に追加

a Japanese sharp hot condiment called {'sansho'}  - EDR日英対訳辞書

山椒醤油という醤油例文帳に追加

a variety of soy sauce called {'sansho' soy sauce}  - EDR日英対訳辞書

山椒薔薇という植物例文帳に追加

a plant called {rose hirtula}  - EDR日英対訳辞書

メキシコ山椒魚の幼生例文帳に追加

a larva of "Mexican salamander"  - EDR日英対訳辞書

山椒は小粒でもぴりりと辛い例文帳に追加

Little head great wit. - 英語ことわざ教訓辞典

山椒は小粒でもぴりりと辛い例文帳に追加

Small head but great wit - JMdict

カホクザンショウ（華北山椒、Zanthoxylumbungeanum）例文帳に追加

Kahokuzansho (Zanthoxylum bungeanum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テリハサンショウ（照葉山椒、Zanthoxylumnitidum）例文帳に追加

Terihasansho (Zanthoxylum nitidum)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山椒大夫（『中央公論』、1915年11月）例文帳に追加

Sanshodayu ("the Chuo koron," November 1915).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菓子への利用では、五平餅に塗る甘辛のたれや、山椒あられ(菓子)、スナック菓子のほか、甘い餅菓子の山椒餅（切り山椒）がある。例文帳に追加

Regarding snacks, it is used in the salty-sweet sauce for gohei mochi (gohei rice cake), sansho arare (sansho cubic rice crackers) (sweets), snacks and sansho mochi (sansho rice cake) (also called kirizansho), which is a sweet rice cake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山椒は小粒でもぴりりと辛い.例文帳に追加

Small he may be, but he is not a man to be trifled with.  - 研究社 新和英中辞典

木の芽和えという,山椒の葉を使った料理例文帳に追加

a Japanese dish called pepper leaf bud salad with bean paste  - EDR日英対訳辞書

山椒と柏の葉を調合した酒例文帳に追加

a Japanese liquor made of 'sansho' pepper and oak leaves, called 'shoshu'  - EDR日英対訳辞書

木の芽（山椒の若葉）-1枚浮かべる。例文帳に追加

Young leaf of the Japanese pepper tree: One leaf may be floated on suiji in a bowl.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山椒は、消化を助ける効果があるとされる。例文帳に追加

Sansho pepper is believed to be effective in helping digestion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山椒の粉は最後に振り掛ける。例文帳に追加

Sansho powder may be sprinkled on top at the end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合粉山椒が掛けられることが多い。例文帳に追加

In this case, the dish is often served with Japanese pepper.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元旦に梅干や山椒などを入れて飲む悪気払いのための茶例文帳に追加

a tea drunk for good luck on New Year's day containing pickled plum and black pepper  - EDR日英対訳辞書

サンショウ（山椒、学名：Zanthoxylumpiperitum）はミカン科サンショウ属の落葉低木。例文帳に追加

Sansho (Japanese pepper; scientific name: Zanthoxylum piperitum) is one of the deciduous shrubs of Rutaceae, Zanthoxylum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花（花山椒）は料理の吸い口として、あるいは佃煮にも用いられる。例文帳に追加

The flower (Hanazansho) is used as suikuchi for a dish or in tsukudani.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好みで粉山椒、七味唐辛子をふりかけてもおいしい。例文帳に追加

You may sprinkle sansho powder or shichimi togarashi (a mixture of red cayenne pepper and other aromatic spices) if you like.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山椒-香り付けとともに、辛味を添えるために少量使われる例文帳に追加

Sansho (Japanese pepper): A little amount of it is used for adding a pungent taste as well as providing flavor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食べる前にタレをかけ、山椒の粉を振りかけるのが一般的である。例文帳に追加

In general, the sauce is poured and sansho powder is sprinkled over the food before eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山椒大夫（1954年ヴェネツィア国際映画祭「銀獅子賞」）例文帳に追加

Sansho dayu (Sansho the Bailiff): 'Silver Lion' at the Venice Film Festival in 1954  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棘のない実山椒（雌木）として兵庫県養父市八鹿町朝倉（市町村合併前は八鹿町朝倉）地方原産の朝倉山椒が有名だが日本各地に棘のない山椒の栽培が見られる。例文帳に追加

As for the mizansho (female tree) without spines, Asakura sansho, which is native to Asakura Yoka-cho, Yabu City, Hyogo Prefecture, is famous, but sansho without spines are cultivated throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大福茶という元旦に悪気払いのため梅干や山椒などを入れて飲む茶例文帳に追加

lucky tea served on New Year's day with salted plum and Japanese pepper  - EDR日英対訳辞書

同様の混乱は「山椒大夫」と自作解説「歴史其儘と歴史離れ」との間にも生じていた。例文帳に追加

A similar confusion existed in the relation between 'Sansho Dayu' Sansho the Bailiff) and his self-commentary 'Rekishi Sonomama to Rekishi Banare' (History As It Is and History Abandoned).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長母音の「う」や「お」を短く発音し、「学校」（がっこう）を「ガッコ」と、「山椒」（さんしょう）を「サンショ」とする。例文帳に追加

Long vowels of 'u' and 'o' are cut short, modifying, for example, 'gakkou' (school) to 'gakko,' 'sanshou' (Japanese pepper) to 'sansho.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄花は花山椒として食用にされ、雌花は若い果実、または完熟したものを利用する。例文帳に追加

The male flower is for edible use as the hanazansho (flower of the Japanese pepper), and the young or ripened fruit of the female flower is used.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

器にタケノコとワカメを盛って、煮汁をはり、木の芽（山椒の若葉）を添える。例文帳に追加

Bamboo shoots and seaweed should be arranged in a bowl, and then the broth should be poured on them and then garnished with kinome (a young leaf of the Japanese pepper tree).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食べる前にタレをかけ、薬味としては山椒の粉を振りかけるのが一般的である。例文帳に追加

It is common to pour sauce on the eel and sprinkle Japanese pepper powder spice on the eel before eating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平安時代もの：源氏物語・雨月物語・山椒大夫・恋や恋なすな恋など例文帳に追加

Heian Period stories include The Tale of Genji (Genji Monogatari), Tales of Moon and Rain (Ugetsu Monogatari), Sanshō the Bailiff (Sanshodayu) and Love, Thy Name Be Sorrow (Koiyakoi Nasuna Koi).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つへぎへぎ、かき餅・生姜、お盆豆・盆米・盆ゴボウ、摘タデ・摘豆・摘山椒。例文帳に追加

Hitotsu hegi hegi, hegihoshi hajikami, bonmame bongome bongobo, tsumitade tsumimame tsumizansho (together with cracker and ginger, beans, rice, burdock roots for Bon festival; and picked knotweeds, beans and pepper grains are put on a tray).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-1月、『中央公論』に「山椒大夫」を、『心の花』に「歴史其儘と歴史離れ」を発表。例文帳に追加

In January, he published 'Sanshodayu' in "the Chuo koron," and 'Rekishi Sonomama to Rekishi Banare' (History As It Is and History Abandoned) in "Kokoro no Hana" (Flower in heart).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たてつづけに『山椒太夫』（監督・溝口健二）ヴェネチア国際映画祭銀獅子賞受賞。例文帳に追加

Soon after, the film "Sansho-dayu" (directed by Kenji MIZOGUCHI) won the Silver Lion Award at the Venice International Film Festival.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安寿姫塚（あんじゅひめづか）は、森鴎外の｢山椒大夫」で有名な安寿姫の墓。例文帳に追加

Anjuhime is well known from Ogai MORI's novel 'Sanshodayu,' and she rests in the Tomb of Anjuhime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス