「山頂」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

この貫入により、その両側の比叡山と大文字山の山頂付近は変成岩のホルンフェルスとなった。例文帳に追加

Due to this intrusion, the soil around the peaks of Mt. Hiei and Mt. Daimonji on both sides of the road has transformed into metamorphic rocks, or hornfels.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

比叡山頂遊園地（ひえいざんゆうえんち）は、かつて京都府京都市左京区の比叡山にあった遊園地である。例文帳に追加

Mt. Hiei Amusement Park was an amusement part that used to be at Mt. Hiei in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山頂にはゴルフ場や通信施設（西日本電信電話、テレビ電波中継施設、ラジオ送信施設）がある。例文帳に追加

At the mountaintop are a golf course and communication facilities (for NTT West, TV relay broadcasting, and radio transmission).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山頂は淳和天皇の遺灰を散骨した場所とされ、大原野西嶺上陵（淳和天皇陵）がある。例文帳に追加

It is said that the ashes of the deceased Emperor Junna was scattered at the mountaintop and there remains Oharano no nishi no mine no misasagi (the tomb of the Emperor Junna).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また山頂付近には在京都FM局の送信所が置かれ、府南部の広範囲に電波を発射している。例文帳に追加

Around the mountaintop are transmitting facilities for FM radio stations in Kyoto which enable broadcast in the extensive area of the southern Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

雄大な山形をしており、南側に多くの尾根を持ち、北面は山頂から絶壁となっており無数の岩場が点在する。例文帳に追加

The shape of the mountain is magnificent; it has many ridges on the south side, and on the north side, the precipice stretches from the summit and countless rocky areas are interspersed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍田川が大和川に合流する地点の北西にある神南備・三室山山頂に延喜式内・神岳（かみおか）神社が鎮座する。例文帳に追加

At the peak of Mt. Kannabi (or Mt. Mimuro), located northeast of the confluence of Tatsuta-gawa River and Yamato-gawa River is Engishikinaisha (shrine listed in Engishiki laws) Kamioka-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1993年からは大阪駅桜橋口、2003年からは名古屋駅からの伊吹山山頂行きの名神ハイウェイバスが運転されている。例文帳に追加

Also, 'Meishin Highway Bus' (bus running on an expressway) started operating bus services bound for the top of Mt. Ibuki, from Osaka Station, Sakurabashi Exit in 1993 and from Nagoya Station in 2003.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、夏季に山頂近くを彩る高山植物を含む野草群のお花畑と、9合目までドライブウェイで登れるという手軽さもある。例文帳に追加

Additionally, in the summer, it has a huge filed of wild grass and alpine flora on the top and visitors can easily get to the ninth station by car.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な観光コースは9合目駐車場まで自家用車やバスで登り、その後、遊歩道で山頂に至るものである。例文帳に追加

The main tourist course is; you drive to the ninth station by car or bus, then, stroll on a path for walkers to the top.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若草山の山頂から見る奈良の夜景は、大都市のような華々しい光量はないものの大変見晴らしがよい。例文帳に追加

The town lights of Nara at night which are viewed from the top of Mt. Wakakusa are a very good view although they are less than those of a big city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若草山山頂への車のアクセスは奈良奥山ドライブウェイの利用に限られる（新若草山コース：510円／22時以降は無料）。例文帳に追加

The access to the top of Mt. Wakakusa by car is restricted to the use of Nara Okuyama Toll Road (New Mt. Wakakusa course: 510 yen, free of charge after 22 pm).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山頂へのアクセスは山焼き前、新芽時期を除き可能（奈良奥山ドライブウェイに要確認）。例文帳に追加

The access to the mountain top is possible at any time, excluding before the mountain burning, and sprouting time (inquiry to Nara Okuyama Toll Road is needed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正確な山頂は御所市の葛木神社(御所市)の本殿の裏山で立ち入ることはできない。例文帳に追加

The exact top of the mountain is located on the hill at the back of Honden (main shrine) of Katsuragi-jinja Shrine in Gose City and it is a forbidden zone.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪府側山麓から山頂付近までを結ぶ金剛山ロープウェイは、日本で唯一の村営索道である。例文帳に追加

Kongo-san Ropeway which connects the point in the foot of a mountain in Osaka Prefecture side and the mountaintop, is the only cable way operated by a village in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山頂付近には役行者が開いたとされる転法輪寺(御所市)（真言宗醍醐派、葛城修験道大本山）がある。例文帳に追加

In the vicinity of the mountaintop, there is Tenporin-ji Temple (Gose City) (Daigoha school of Shingonshu sect, Grand Head Temple of Katsuragi Shugendo [Katsuragi Mountain Ascetic]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春には西南尾根にフクジュソウ（福寿草）の群落が見られ、夏から秋には山頂一帯にトリカブトが多く咲く。例文帳に追加

In spring, "Fukuju-so" (Adonis ramosa) bloom in clusters in the southwestern ridge, and aconite flowers bloom in large numbers on the mountaintop from summer to autumn.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般的に利用される登山道は、登山口までの交通の便がよい奈良県御所市から山頂に至る道である。例文帳に追加

The most commonly used pass up the mountain is the route from Gose City, Nara Prefecture to the mountaintop, the starting point of which is conveniently located in terms of public transportation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近畿日本鉄道の近鉄葛城索道線が山麓の登山口から山頂付近を結んでおり、ほぼそのコースに沿っている。例文帳に追加

The Kintetsu Katsuragi Ropeway Line of Kinki Nippon Railway Company connects the starting point for a climb at the foot of the mountain and the point near the mountaintop, and this ropeway line follows almost the same course as the route for walking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、2004年にまず、リフトとロープウェイが、次いでバスが廃止され、山頂へのアクセスは大きく限られるようになった。例文帳に追加

However, the lift and ropeway were discontinues at first in 2004 and then bus was discontinued and access to the mountaintop was strictly limited.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥海山頂の鳥海山大物忌神社をはじめ、東北地方各地に大物忌神を祀る神社がある。例文帳に追加

There are shrines enshrining Omonoimi no Kami in various locations in the Tohoku region, including Chokaisan-Omonoimi-jinja Shrine at the summit of Mt. Chokai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安来地方の山奥、奥出雲町にある船通山（鳥髪峯）山頂には天叢雲剣出顕之地の碑がある。例文帳に追加

Deep in the mountains of the Aki region, at the top of Sentsu-zan (Torikami) mountain in the town of Okuizimo, there is a stone monument bearing the inscription: "This is the location where the Ama no murakumo no Tsurugi was discovered."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富士山頂には富士山本宮浅間大社の奥宮があり、富士山の神とコノハナノサクヤビメを祭る。例文帳に追加

A top Mt. Fuji are located Okumiya (interior shrine) of Mt. Fuji Hongu Sengen-taisha Shrine dedicated to the deity of Mt. Fuji and Konohanano sakuya bime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富士塚は土を盛って作られた人工の小さな山で、富士山がよく見えるところに作られ、山頂には浅間神社が祀られた。例文帳に追加

Fujizuka mounds are artificial mounds constructed by filling up earth and were built at places that can command Mt. Fuji, and Sengen-taisha Shrine was built atop those mounds.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉市浄明寺の釈迦堂谷奥山頂部には釈迦堂奥やぐら群と称する多数のやぐら群が存在した。例文帳に追加

On the mountaintop (the back of the valley) where Shaka-do Hall of Jomyo-ji Temple stands (in present day Kamakura City), there were many groups of caves, called Shaka-do oku Yagura-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、杵築市山香町に「勢場ヶ原古戦場」が残っているほか、大村山山頂には吉弘氏直、寒田親将などの墓石がある。例文帳に追加

Now, 'the battlefield of the Seiba ga haru Battle' remains in Yamaga-machi town, Kitsuki City, and tombstones of those including Ujinao YOSHIHIRO and Chikamasa SODA can be found on the top of Mt. Omure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝業は、堀江山城の山続きの北側500mほどの山頂に新たに川崎城(下野国)を築き居城とする。例文帳に追加

Tomonari built Kawasaki-jo Castle (Shimotsuke Province) on the mountaintop approximately 500 meters north along the mountainous line of Horieyama-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、中間コースは山頂コースに比べて、直線状で、幅が広く、斜度もないことから、滑りやすい構成となっている。例文帳に追加

Compared with the summit course, the middle course is easy to ski because it is wide and straight with a small grade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂戸山山頂（標高634メートル）に本丸、麓に平時の住居跡の遺構が見られる。例文帳に追加

Ancient structural remnants of the Honmaru (the keep of the castle) are located at the top of Sakato-yama Mountain, and those of residences used in peacetime can be found at the foot of the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦闘時に使用する坂戸山頂上付近の「本丸」は、標高634メートルの平坦地にあった。例文帳に追加

The Honmaru (the keep of the castle), which was located near the top of Sakato-yama Mountain and was used in battles, was constructed on a flat area at 634 meters above sea level.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このほか、山頂から南西に延びる尾根の標高500メートル地点付近には「西の丸」跡がある。例文帳に追加

In addition, remains of the "Nishinomaru" (the west-side fortress tower) can be found at a height of 500 meters above sea level on the ridge extending from the mountain peak to the southwest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、山頂には天正14年（1586年）、直江兼続の勧請によるとの伝承をもつ富士権現が祀られている。例文帳に追加

Fuji Gongen Shrine, which was said to have been built in 1586 through Kanjo (praying for the coming of a deity) by Kanetsugu NAOE, is located at the top of the mountain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、大永7年（1527年）、管領細川高国が細川晴元に対抗するために山頂から東の地蔵谷にかけて城を築城した。例文帳に追加

However, in 1527, Takakuni HOSOKAWA, kanrei (a shogunal deputy), built a castle in the area from the mountain top to Jigoku-dani Valley on the east side to fight against Harumoto HOSOKAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山頂付近は「上醍醐」、山麓一帯は「下醍醐」と呼ばれ、堂塔伽藍が立ち並び繁栄した。例文帳に追加

The areas around the top and the foot of the mountain are called 'Kami-Daigo' (upper Daigo) and 'Shimo-Daigo' (lower Daigo), respectively, and both areas flourished with magnificent dotogaran (the temple's halls, pagodas and cathedrals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

城郭施設の広さは広大で、山頂部に本丸、支尾根筋にも多数の曲輪などの防御施設が築かれている。例文帳に追加

The castle was vast, with the central compound built on the top of the mountain and various defenses such as additional compounds built on branching ridges.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの施設は山頂に平場を作事するなど純粋な軍事施設の「城」に比べると簡素な造りで狭小であることが多い。例文帳に追加

For these facilities a flat space was created on top of a mountain and were simple and small compared with pure military castle facilities.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山頂の西に張り出した尾根を火ノ尾崎といい、烽火台跡、鼓峰は今で言う軍団駐屯地跡とされ、毘沙門天の遺構がある。例文帳に追加

The ridge extending westward is called Hinoozaki, where a fire beacon platform site, Koho, the site which is deemed to have been what is now called army post and the ruins of Bishamonten (Vaisravana) are located.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すばる望遠鏡は，米国ハワイ島の標高4200メートルあるマウナケア山頂に建設されることが決まりました。例文帳に追加

It was decided that the Subaru Telescope would be built at the top of Mauna Kea, a 4,200-meter mountain on the island of Hawaii in the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

登山家の竹内洋(ひろ)岳(たか)さん(41)は５月26日，世界第７位の高峰であるダウラギリ(ネパール)の8167メートルの山頂に到達した。例文帳に追加

Mountain climber Takeuchi Hirotaka, 41, reached the 8,167-meter summit of Dhaulagiri in Nepal, the world's seventh highest mountain, on May 26.  - 浜島書店 Catch a Wave

山麓停留場２と山頂停留場３には軌道４Ａ，４Ｂ間に旋回軸１１を有した支柱９を立設する。例文帳に追加

A stay 9 having a turnable shaft 11 is erected between tracks 4A and 4B at a mountain foot station 2 and a mountain top station 3. - 特許庁

雌ねじ山頂の加工精度向上が図れると共に下穴径のバラツキも効果的に吸収することができる盛上げタップを提供する。例文帳に追加

To provide a thread forming tap capable of attempting improvement of working precision of a female screw thread top and also effectively absorbing dispersion of a prepared bore diameter. - 特許庁

山頂付近に建設される無線中継所において、施工コストが小さくかつ低い接地抵抗が得られる接地システムを提供する。例文帳に追加

To provide a grounding system with small construction cost and yet low ground resistance in a radio relay station constructed near a mountain top. - 特許庁

ナット７３は、そのねじ山７３１の山頂７３１Ａと谷底７３１Ｂを連絡するフランク面７３１Ｃが、平面に形成されている。例文帳に追加

The nut 73 is so provided that the flank face 731C connecting a top 731A with a bottom 731B of the thread 731 of the nut 73 is flatly formed. - 特許庁

凸部の表面上に、局部山頂の間隔が２ｎｍ以上２５ｎｍ以下である微小凹部が形成されている。例文帳に追加

A projection has on a surface, fine recesses in which intervals of local tops are 2 to 25 nm. - 特許庁

走行経路上の山と谷を検出し、登坂の開始点（谷）から山頂を経て降坂の終了点（谷）までの走行計画を設定する。例文帳に追加

The mountain/valley of a traveling path are detected, and a traveling plan from the start point (valley) of an upslope through a summit to the end point (valley) of a downslope is set. - 特許庁