「工場従業員」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その工場は約３００人の従業員を一時解雇している。例文帳に追加

The factory has laid off some three hundred workers.  - Tanaka Corpus

海外工場の設置に伴い従業員を何名か現地に派遣する予定です。メールで書く場合 例文帳に追加

We are going to send some of our staff abroad to help set up an overseas factory.  - Weblio Email例文集

先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。例文帳に追加

Last month, they had to lay off several hundred employees in the factory. - Tatoeba例文

労働条件などを話し合うための工場や企業の雇用主と従業員を代表する評議会例文帳に追加

a council representing employer and employees of a plant or business to discuss working conditions etc  - 日本語WordNet

先月その工場では数百人の従業員を解雇しなければならなかった。例文帳に追加

Last month they had to lay off several hundred employees in the factory.  - Tanaka Corpus

流行性感冒（インフルエンザ）で亡くなった、42人のシルク工場従業員の慰霊のため。例文帳に追加

It was founded to console the souls of 42 employees of the silk factory who were killed by the flu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アスベストは，アスベスト関連工場の従業員に多大な害を及ぼしてきた。例文帳に追加

Asbestos has done a lot of harm to the employees of asbestos-linked factories.  - 浜島書店 Catch a Wave

それはまた，従業員の家族やそのような工場付近に住む人々にも害を与えている。例文帳に追加

It has also harmed some of their family members and people who live near such factories.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在、同じ工業団地内に第二工場も建設し、250名の現地従業員を抱える。例文帳に追加

Now, it has even set up a second plant in the same industrial complex, and boasts a local workforce of 250. - 経済産業省

特に従業員の技能士資格の取得については力を入れており、会社の工場の設備を時間外に開放するなど従業員の自己研鑽の支援を行い、従業員の約70％が技能士資格を取得している。例文帳に追加

It also works especially diligently for employees to acquire national work skill certification and it provides support for employee self-study by allowing access to its factory facilities after working hours. Approximately 70% of employees have a work skill certification. - 経済産業省

また、2006年9月のベトナム・ハノイ工場立ち上げの際には、従業員はタイ工場において研修を受けている。例文帳に追加

In addition, at the time of start-up of the company’s Hanoi plant in Vietnam in September 2006, employees received training at the Thailand plant. - 経済産業省

日本企業が中国に工場を設置して従業員を雇用すると、大体３年で従業員の半数以上が転職し、その退職した従業員が企業の営業秘密を持ち出して転職先で活用するというものである。例文帳に追加

Japanese companies that establish factories and hire employees in China find that in about three years more than half of the employees switch to other jobs, and those who have quit take the companies' business secrets with them to use at their new places of employment. - 経済産業省

例えば，NECのプラズマ・ディスプレイ・パネル工場の従業員は，製品に対する高まる需要に対応するため，３日間の休日を返上した。例文帳に追加

For example, workers at NEC Corporation's plasma display panel factory gave up three holidays to meet the growing demand for its products.  - 浜島書店 Catch a Wave

元従業員やその家族，そしてアスベスト関連工場付近の住民も補償されるように新たな法律が必要とされている。例文帳に追加

A new law is needed so that former employees, their family members and people who live near asbestos-linked factories are also compensated.  - 浜島書店 Catch a Wave

これに伴い、浸水した日系企業の工場から多数のタイ人従業員が我が国に一時的に派遣されることとなった。例文帳に追加

Along with this, a number of Thai employees of the flooded Japanese factories were sent to Japan as temporary workers. - 経済産業省

同社は、大震災による津波で、市内閖上地区にあった社屋・工場・本店の全てを流失し、従業員3 名が亡くなった。例文帳に追加

The tsunami following the earthquake completely washed away the company’s office, factory and main store in the Yuriage district of the city, and three employees perished.  - 経済産業省

ただし，第82条により制定された規則は，10人以下の従業者の助力を有するか否かを問わず，作業が1家族の構成員によってされているすべての工場，及び協同組合によって管理され従業者が20人以下であるすべての工場に対しては，適用を除外する。例文帳に追加

Provided that the rules made under section 82 shall exempt all premises where the work is done by members of one family with or without the assistance of not more than ten other employees, and all premises controlled by a cooperative society where not more than twenty workers are employed in the premises.  - 特許庁

年に数回、現地従業員数名に、「日本研修（10日間）」として、マザー工場（徳島工場）にて現場研修を行い、同時に「KAIZENの仕方」、「設備保全技術」、「加工技術の全て」並びに「日本式労使関係」等を学ばせている。例文帳に追加

A few times each year, some local employees are sent for 10 days of “Japan training” on site at the mother factory (the Tokushima Plant). At the same time, they learn about kaizen continuous improvement, facilities maintenance technologies, all aspects of processing technologies, and Japanese labor-management relations.  - 経済産業省

工場長に現地人材を配置した効果としては、「円滑な労使関係の構築が可能」「班長や職長を担うような中堅従業員が育つようになった」「従業員の意欲が高まった」など、現場の士気向上につながるものが多い。例文帳に追加

Among the effects of appointing locals as plant managers that were cited by many companies were those related to improvement in morale at the factory-floor level, such as facilitating smooth labor-employment relations, fostering mid-level employees qualified to serve in posts supervising other employees, and improving worker motivation. - 経済産業省

３　エネルギー管理者又はエネルギー管理員が選任された工場等の従業員は、これらの者がその職務を行う上で必要であると認めてする指示に従わなければならない。例文帳に追加

(3) Employees of factories, etc. for which Type 1 energy managers or Type 2 energy managers are appointed shall follow the instructions given by Type 1 energy managers or Type 2 energy managers necessary for performing their duties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、生産縮小に伴う工場撤退に際して、インドネシアの契約工場ドーソン・インドネシアの契約打ち切りを決定したが、この決定に対して現地従業員や地域住民が強烈に抗議し、NGOによる抗議運動へと発展して訴訟にまで至った。例文帳に追加

Also, the company's decision to discontinue a contract with PT Doson Indonesia, an Indonesian contract factory, as part of factory closures in the wake of production cutbacks, invited fierce protests by local employees and local residents, leading to a protest movement by NGOs and a court battle. - 経済産業省

たとえば、業務アプリケーションが、自動車整備業向けシステムである場合、クライアント１４０に送信されるデータは、整備工場や従業員が扱う可能性のある車両に関するデータに限定される。例文帳に追加

For example, when the task application is used in an automobile maintenance business, it is only allowed to copy data relating to a vehicle which may be handled by a maintenance factory or a staff. - 特許庁

また、労働安全への意識を徹底するため、定期的にコンサルタントに来てもらっており、工場における整理整頓が進み、作業が効率化され、従業員の残業時間が削減される効果を得ている。例文帳に追加

Furthermore, the company pays thorough attention to labor safety and periodically invites consultants to streamline operations and help keep the plant tidy and ordered, thereby reducing the working hours of employees. - 経済産業省

そこでは中国人スタッフによって、ベトナム人従業員への教育訓練や縫製作業の研修が行われており、好調な工場運営につながっている。例文帳に追加

The Chinese staff provides training in sewing and other techniques to the Vietnamese employees, which fosters favorable plant operation. - 経済産業省

その効果は大きく、商品生産を行っているバングラデシュの工場では、当初4名だった従業員が約10倍に増加、そのうち半数はそれまで正式な職業についたことが無かった人々であるという。例文帳に追加

The production factory initially had four employees; this figure has now increased tenfold, half of whom have never had a real job. Factories in Bangladesh used to produce cheap knock-off version products, whose prices were beaten down. - 経済産業省

また、これまでは安価なコピー商品を生産し、買い叩かれていた工場に、商品開発から共同で行うというプロセスを持ち込み、従業員の誇りとなる仕事の提供につながっている。例文帳に追加

Mother House introduced, to a local factory, the process of joint product development, which provided jobs that local employees can take pride in. - 経済産業省

・ナショナルビーフ社カリフォルニア工場の従業員は箱詰めされる製品が箱のラベと確実に一致するように、日本向け牛肉を箱詰めする責任を負っていた。例文帳に追加

National Beef (California) employees were responsible for packing boxes of beef for export to Japan in a manner that ensured packed product was consistent with box labeling. - 厚生労働省

・ナショナルビーフ社カリフォルニア工場は、全ての箱の内部に独自のQAスタンプが押されていることを要求していないが、全ての日本向け製品の箱は施設従業員/QA担当者により監視/検査される。例文帳に追加

• Although National Beef (California) does not require that every box contain a unique QA stamp every box of product that is destined for Japan is monitored/inspected by plant personnel/QA. - 厚生労働省

最後に洪水後、サプライチェーンの維持及び早期の復旧等の観点から、我が国の幅広い分野で代替生産が行われ、タイの浸水した日系企業の工場から我が国に多数のタイ人従業員が一時的に派遣されたことにも触れておきたい。例文帳に追加

Lastly, it should be noted that Japan carried out alternative production in a wide range of fields and a number of Thai employees of inundated Japanese factories were temporarily dispatched to Japan with a view to maintaining supply chains and early reconstruction in the post-flood period. - 経済産業省

同組合の理事長を務める澤村文雄氏が経営する株式会社澤村製硯（従業員4名、資本金1,000万円）は、硯の蓋に蒔絵を施すなど製品の高付加価値化に努めてきたが、大震災により、工場や店舗兼事務所、自宅近くの完成品の保管倉庫を全て流失した。例文帳に追加

Sawamura Seiken Co., Ltd. (with 4 employees and capital of ¥10 million), which is run by the Cooperative Association Chairman Fumio Sawamura, worked at boosting value added for example by decorating ink stone lids with gold lacquer, but his factory, store/office, and warehouse near his home were all washed away due to the great earthquake and tsunami.  - 経済産業省

東京都品川区の株式会社国分電機（従業員214 名、資本金8,000 万円）は、ビルや工場等の電力系統を制御する配電盤等の製造・販売及び改修工事を行っており、茨城県と鹿児島県に生産拠点を構えている。例文帳に追加

Kokubu Electric Corp. is engaged in manufacturing, sales and repairs of electric switchboards that controls power system in buildings, factories and other facilities. The company is based in Shinagawa City, Tokyo, with 214 employees and capital of ¥80 million. It has production bases in Ibaraki Prefecture and Kagoshima Prefecture.  - 経済産業省

（１） 本店又は主たる事務所が所在する国や地域を含む二以上の国や地域に、子法人等（法第二条第一項第一号に規定する子法人等をいう。以下同じ。）を設立しているとともに、主たる事業に係る事務所、店舗、工場その他の固定施設及び従業員を有しているなど、国際的規模で事業活動を行っていると認められること。例文帳に追加

1. The enterprise is recognized to be engaged in business activities on a global scale, such as having established its subsidiary corporation or other similar entity (meaning a subsidiary corporation or other similar entity prescribed in Article 2, paragraph (1), item (i) of the Act; the same shall apply hereinafter) and having an office, store, plant or other fixed facilities relating to its main business or employees engaged in said business in two or more countries or regions, including the country or region in which its head office or principal office is located;  - 経済産業省

地域の経済団体や行政等の支援のもと、徐々に県外の展示販売会等にも出られるようになった。当社の従来製品の再開を待っていると言ってくださる顧客をお待たせしている状況のため、震災後に培ったネットワークや技術を新たな強みとして工場を再建し、早く全従業員を呼び寄せたい。」と語る。例文帳に追加

President Sasaki says, “We have recovered with the encouragement of our customers and the revival of traditional skills cultivated by our ancestors. With support from economic associations and government bodies, we have also gradually begun to participate in trade shows outside the prefecture. Since there are customers waiting for us to resume production of our regular products, I want to use the network and skills we have developed since the earthquake as new strengths to rebuild our plant and recall all our employees soon.”  - 経済産業省