「左はと」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

太政官の史は、弁官が率いる弁官局に属しており、同局が左右に分かれていることから、左大史・右大史・左大史・左少史に各2名合わせて8名存在することから八史（はちし）とも呼ばれた。例文帳に追加

Shi of Daijokan were also called Hachishi, meaning eight Shi, because they belonged to Benkankyoku headed by Benkan, which was divided into Sabenkankyoku and Ubenkankyoku, in each of which there were two for each of Sadaishi, Udaishi, Sashoshi, and Ushoshi, i.e., eight Shi in total.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「吾妻鏡」に「平新左衛門三郎頼綱」や「平新左衛門尉頼綱」とあることから、少なくとも、当時の同時代人の間で頼綱が平姓であると考えられていたことは確実である）。例文帳に追加

(We know for sure, at least, that his contemporaries thought that his honsei was Taira [平] since he is referred to as 'Heishin Saemon Saburo Yoritsuna' [平新左衛門三郎頼綱] or 'Heishin Saemon no Jo Yoritsuna' [平新左衛門尉頼綱] in 'Azuma Kagami' [The Mirror of the East]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、書籍から読み取った左頁及び右頁の各画像の左側余白幅に余白幅差があっても、左頁及び右頁の画像の用紙上における左側余白幅は等しくなる。例文帳に追加

Thus, even if a left side margin on an image of each of the left and right pages read from the book has a difference, the left side margins on the images of the left and right pages on the sheet become equal. - 特許庁

把持部４は、左右の斜辺５、６と、水平な天辺７と、天辺７の左右の端部と左右の斜辺５、６をそれぞれ結ぶ左右の短辺８、９を有する五角形の底面１０を備える。例文帳に追加

The holding part 4 has a pentagonal bottom face 10 having right and left oblique sides 5 and 6, a horizontal top side 7, and right and left short sides 8 and 9 to respectively connect right and left ends of the top side 7 to the right and left oblique sides 5 and 6. - 特許庁

眼鏡フレーム前側部材は、左右一対のリムと、左右一対のリムを接続するブリッジと、左のリムの外側部に設けられている左係合部と、右のリムの外側部に設けられている右係合部とを有する。例文帳に追加

The spectacle frame front side member includes a pair of right and left rims, a bridge connecting the pair of right and left rims, a left engagement part provided on an outside part of the left rim, and a right engagement part provided on an outside part of the right rim. - 特許庁

当初、(左右)衛士府、(左右)兵衛府とあわせて「五衛府」と呼ばれ、復置後は(左右)近衛府、(左右)兵衛府とあわせて「六衛府」と呼ばれる。例文帳に追加

In the beginning Emonfu was called 'Goefu' (five guards) along with the Sayu (left and right) Eshifu and Sayu Hyoe-fu (division of the middle palace gate guard); after restoration, it was called 'Rokuefu' (six guards) along with the Sayu Konoefu (division of the inner palace guard) and the Sayu Hyoe-fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右排気管１２、６２には、左右ＤＰＮＲ２０、７０、左右低圧ＥＧＲ通路２８、７８の排気の取り込み口、左右排気絞り弁３１、８１が上流側からこの順番で設けられる。例文帳に追加

The right and the left exhaust pipes 12, 62 are provided with right and left DPNRs 20, 70, an exhaust gas intake ports of right and left low pressure EGR passages 28, 78, and right and left exhaust throttle valves 31, 81, in this order from an upstream side. - 特許庁

左スキャナ支持部材８の正面側に対応した左カバー２０上に鉛直下方向の荷重を受けたとき、左カバー２０とともに左スキャナ支持部材８の正面側のみが鉛直下方向に変位する構成とした。例文帳に追加

If a vertically downward load is applied on a left cover 20 corresponding to the front side of a left scanner support member 8, only the front side of the left scanner support member 8 is displaced vertically downward together with the left cover 20. - 特許庁

左右でそれぞれの異なる要素をもつコンタクトレンズを使用する者において、その左右のコンタクトレンズを一対とみなし、その左右を異なる色で組み合わせることによって、左右の判別を容易とするコンタクトレンズ。例文帳に追加

The contact lenses having different elements respectively for the right and the left lenses are combined with the different colors respectively for the right and the left lenses to enable the person using the contact lenses to easily discriminate the right and the left thereof. - 特許庁

左右の翅に黒い斑点が1つずつある赤いテントウムシ例文帳に追加

red ladybug with a black spot on each wing  - 日本語WordNet

封筒の左上隅に切手を貼り付けなさい例文帳に追加

Affix a stamp to the top left hand corner of the envelope. - Eゲイト英和辞典

大判事を演じた、片岡仁左衛門(13代目)の言葉例文帳に追加

Comment of Nizaemon KATAOKA the thirteenth, who played Daihanji  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月29日、左少弁・春宮大進如元。例文帳に追加

August 25: retained the positions of Sashoben and Togu-daishin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛弘2年（1005年）　左大弁、播磨国守例文帳に追加

1005: He became the Sadaiben (Major Controller of the Left) and Harima no kuni no kami (Provincial Governor of Harima).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

兄弟：瀬戸口弥左衛門、東郷重治例文帳に追加

Brothers: Yazaeemon SETOGUCHI and Shigeharu TOGO  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大治(日本)元年（1126年）正五位下、左少将例文帳に追加

1126: Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and Sashosho (Minor Captain of the Left Division of the Inner Palace Guards)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大治(日本)5年（1130年）左中将例文帳に追加

1130: Sachujo (Middle Captain of the Left Division of the Inner Palace Guards)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〒601-1242京都市左京区大原来迎院町10-2例文帳に追加

601-1242, 10-2 Ohara Raikoin-cho, Sakyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〒601-1123京都市左京区静市市原町36-3例文帳に追加

601-1123, 36-3 Shizuichi Ichihara-cho, Sakyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

〒601-1104京都市左京区花脊大布施町196例文帳に追加

601-1104, 196 Hanase Ofuse-cho, Sakyo Ward, Kyoto City  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年5月17日(旧暦)原田左之助死亡（異説あり）例文帳に追加

May 17 1868, Sanosuke HARADA died (this is disputed).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大属（従八位上相当）左右各一名例文帳に追加

Daisakan (Senior Clerk) (equivalent to Juhachiinojo [Junior Eighth Rank, Upper Grade]): One each for Samaryo and Umaryo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

少属（従八位下相当）左右各一名例文帳に追加

Shosakan (Junior Clerk) (equivalent to Juhachiinoge [Junior Eighth Rank, Lower Grade]): One each for Samaryo and Umaryo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬医（従八位上相当）左右各二名例文帳に追加

Horse doctor (equivalent to Juhachiinojo [Junior Eighth Rank, Upper Grade]): Two each for Samaryo and Umaryo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Xがイス取りゲームの勝敗を左右する例文帳に追加

X determines who wins at musical chairs.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

車両の左右トルク配分制御装置例文帳に追加

RIGHT AND LEFT TORQUE DISTRIBUTION CONTROLLER FOR VEHICLE - 特許庁

異なる左右両足の長さを調節する履物。例文帳に追加

FOOTWEAR ADJUSTING DIFFERENT LENGTHS OF RIGHT AND LEFT SOLE - 特許庁

刃が左右斜めなカミソリカートリッジ例文帳に追加

RAZOR CARTRIDGE HAVING SLANTED BLADE - 特許庁

左右非対称形状の継手を有するハット型鋼矢板例文帳に追加

HAT-SHAPED STEEL SHEET PILE WITH ASYMMETRICALLY SHAPED JOINT - 特許庁

左右どちらからでもボルト８を螺合できる。例文帳に追加

It is possible to screw the bolt 8 both from left and right. - 特許庁

同様にして左余白１７ｃも切り取る。例文帳に追加

Similarly, a left blank 17c is also cut off. - 特許庁

ペット用排泄分別機能つき左右移動砂箱例文帳に追加

RIGHT AND LEFT TRANSFER SANDBOX FOR PET HAVING EXCRETING AND SEPARATING FUNCTION - 特許庁

0x0Fにセット (左半分だけがチェックされる）例文帳に追加

Set to 0x0F (only left half examined).  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

手押し車１０は、左右対称形のフレーム１２の左右対称位置に、左右対称形のパッド１４と、車輪１８、２０、２２とが取り付けられ、左右対称形をなしている。例文帳に追加

A symmetrical pad 14 and wheels 18, 20, 22 are attached to the symmetrical positions of a symmetrical frame 12 in the handcart 10 having a symmetrical shape. - 特許庁

片岡仁左衛門(13代目)は、片岡仁左衛門(11代目)の且元と十五代目羽左衛門の重成との素晴らしさが忘れられず、1960年代に、天竜寺で子息の孝夫（現片岡仁左衛門）と「長柄堤」を演じた。例文帳に追加

Nizaemon KATAOKA (the 13th), who was not able to forget great performances by Nizaemon KATAOKA (the 11th) who played Katsumoto and by Uzaemon ICHIMURA who played Shigenari, performed 'Nagara zutsumi' with his son Takao (present Nizaemon KATAOKA) at Tenryu-ji Temple in the 1960's.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左スタートチャッカー９、左電チュー９〜１３および左アタッカー１４に玉が入賞したときの賞球は、左プレーヤー用の玉払い出し部４２のみから払い出される。例文帳に追加

When balls win prizes in a left start chucker 9, left electric chews 9-13 and a left attacker 14, prize balls are put out of the ball put-out part 42 for the left player only. - 特許庁

指示標識４８，５２が左到達部４４ａに到達したタイミングが、左パッドプレートを付勢するタイミングとなり、指示標識５０が左到達部４４ａに到達したタイミングが左リム部を付勢するタイミングとなる。例文帳に追加

Timing the indicators 48, 42 reaches a left reaching part 44a is to be timing to energize a left pad plate and timing the indicator 50 reaches the left reaching part 44a is to be timing to energize a left rim part. - 特許庁

心機能評価部３２は、左室内の血流全体の運動エネルギーと左室から流出する方向へ流れる血流の運動エネルギーとに基づいて、左室の収縮機能評価値である左室収縮能を求める。例文帳に追加

A cardiac function evaluation part 32 determines left ventricle systolic ability as a left ventricle systolic function evaluation value based on the motion energy of the whole blood in the left ventricle and the motion energy of blood flowing from the left ventricle in the outgoing direction. - 特許庁

サスペンションは、サブフレーム１１と、左右一対のロアアーム２１および左右一対のアッパアーム２２（サスペンションアーム）と、左右一対のキャリア２３（車輪支持部材）と、左右一対のショックアブソーバ３１を備える。例文帳に追加

This suspension comprises a subframe 11, a pair of right and left lower arms 21, a pair of right and left upper arms 22 (suspension arms), a pair of right and left carriers 23 (wheel supporting members), and a pair of right and left shock absorbers 31. - 特許庁

ショルダベルト１４は、左右のベルト摺動部２６を摺動自在に挿通し、左右のベルト摺動部１４ｂからシートクッションの左右側面に設けられた左右のベルト支持部３０に延びる第３の部分１４ｃを有する。例文帳に追加

The shoulder belts 14 have a third portion 14c slidably inserting the right and left belt slide parts 26, and extending to right and left belt supporting parts 30 provided on right and left sides of a seat cushion from the right and left belt sliding parts 14b. - 特許庁

再拝ののち、立ちながら腰以上を左に向け、両手を左にのばして袖をあわせ、さらにこれを右または左に向け、またひざまづいて左膝を地につけ、同様のことをおこなったものであるという。例文帳に追加

After bowing twice, while standing, turn your upper body to the left stretching both your arms out to the left with sleeves together, turn right and left maintaining the same posture, then kneel down on your left knee and do the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上ケースの左側面に取り付けられた把持用バンドで左手の甲を支持して左手でケース１を把持したときに、当該左手の親指で操作できる位置に、４個のキー４ａ、４ｂ、４ｃ、４ｄを配置する。例文帳に追加

Four keys 4a, 4b, 4c and 4d are arranged in positions where the thumb of the left hand can operate them when a case 1 is grasped by the left hand with its back held by a support band attached to the left side of an upper case. - 特許庁

久左衛門は、ひごろの鬱憤をはらすのはこのときにありと、義成を追った。例文帳に追加

Kyuzaemon hunted down Yoshinari so as to wreak his routine anger on that occasion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従って、１個の左フロア支持部材１７によって左サイドフレーム１１と左前フレーム１４とを接続することができる上に、フロア部材２８の左前側を傾転可能に支持することができる。例文帳に追加

Accordingly, the left side frame 11 and the left front frame 14 can be connected by one left floor support member 17 and a left front side of the floor member 28 can be also supported to be tiltable. - 特許庁

左前脚４５は、左シートクッションに連結されて略鉛直方向に延びる内外の左前鉛直脚部５１，５２と、内外の左前鉛直脚部から前方に延びる内外の水平部５４，５５とを有する。例文帳に追加

The left front leg 45 includes inside and outside left front vertical leg portions 51, 52 connected to a left seat cushion and extending in an approximately vertical direction, and inside and outside horizontal portions 54, 55 extending from the inside and outside left front vertical leg portions to the front side. - 特許庁