| 例文 (999件) |
左はとの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 29000件
現在の当主は十五代西村總左衛門。例文帳に追加
Current head of the firm is the fifteenth, Sozaemon NISHIMURA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
死者を葬るときに死者に着せる和服は左前にする。例文帳に追加
A dead person is dressed in the opposite way for a funeral. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
池の左前方には亀島と鶴石がある。例文帳に追加
A kame-shima (turtle island) and tsuru-ishi (crane stone) stand in the front left of the pond. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
井出左大臣または西院大臣と号する。例文帳に追加
He called himself as Ide Sadaijin or Saiin Daijin (Minister Saiin). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
通称は新助（新介とも）、新左衛門。例文帳に追加
Common name was Shinsuke (also written as "新介" instead of "新助"), and Shinzaemon. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
それにより、顕光は「悪霊左府」と呼ばれるようになった。例文帳に追加
Because of this Akimitsu was called 'Akuryo-safu.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
官途は、従二位・神祇大副・左衛門督。例文帳に追加
His government postions were Junii (Junior Second Rank), Jingi taifu and Saemon no kami (Captain of the Left Division of Outer Palace Guards). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
粟田左大臣、あるいは万里小路大臣と称す。例文帳に追加
He called himself Awata no Sadaijin or Madenokoji Daijin. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これは一方で兵農未分離の証左とも言える。例文帳に追加
There is evidence that soldiers and farmers were not separated at that time. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
久左衛門はひとを遣わせてこれを伏見におくった。例文帳に追加
Kyuzaemon sent a messenger with this letter to her mother living in Fushimi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
内容は、左京の四条四坊に住んでいたこと。例文帳に追加
According to the epitaph, he lived in Shijo Shibo, Sakyo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
名は新井田仁左衛門、新田角右衛門とも。例文帳に追加
He was also called by other names such as Nizaemon NIIDA or Kakuemon NITTA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鞍馬山（くらまやま）は、京都府京都市左京区にある山。例文帳に追加
Mt. Kurama is located in Sakyo Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
尊氏の弟である直義は左馬頭に任官される。例文帳に追加
Takauji's younger brother Tadayoshi was appointed Leader of the Horsemen of the Left. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
広嗣はこれを左遷と感じ、強い不満を抱いた。例文帳に追加
Hirotsugu felt this demotion transfer and was greatly displeased. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
源実朝は左馬寮御監に叙任された。例文帳に追加
MINAMOTO no Sanetomo was appointed to Samaryo gogen (Inspector of the Samaryo, Left Division of Bureau of Horses). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
左院（さいん）とは明治初期の立法諮問機関。例文帳に追加
The Sain was a legislative and consultative body in the early Meiji period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
周濠の形状は左右対称の盾形とされている。例文帳に追加
The surrounding moat of the tumulus was presumably in symmetrical, shield-like shape. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家紋は左三つ巴（西園寺家と同じ）。例文帳に追加
The family's kamon (crest) was hidari mitsudomoe (a counter-clockwise pattern comprising three comma-shaped figures in a circle) (the same as that of the Saionji family). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
左ハンドル車用ハンド利器装置と該組み立て方法。例文帳に追加
HAND CONVENIENCE FOR LEFT HAND DRIVE VEHICLE AND ITS ASSEMBLING METHOD - 特許庁
と、首をはげしく左右に振りながら言う。例文帳に追加
he said, shaking his head from side to side, - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』
手綱をとる左手は影に隠れてしまっている。例文帳に追加
the left hand, holding the bridle rein, was invisible. - Ambrose Bierce『空飛ぶ騎兵』
我れこそは佐野源左衛門の成れの果てなり例文帳に追加
You behold in me the wreck of Sano Genzaemon. - 斎藤和英大辞典
吾こそは佐野源左衛門の成れの果にて候例文帳に追加
You behold in me the wreck of Sano Genzaemon. - 斎藤和英大辞典
左右に大きな（あるいは、特定の）範囲を持つさま例文帳に追加
having great (or a certain) extent from one side to the other - 日本語WordNet
博物館はその通りの突き当たりの左側にある例文帳に追加
The museum is on your left at the end of the street. - Eゲイト英和辞典
LeftNode は、最初のルートノードの左側に配置します。例文帳に追加
The LeftNode will be placed leftsided to the first root-node. - PEAR
所在地は、京都市左京区大原勝林院町187番地。例文帳に追加
Its address is 187 Ohara, Shorinin-cho, Sakyo Ward, Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
墓所は京都市左京区一乗寺の金福寺（こんぷくじ）。例文帳に追加
His grave site is at Kinpukuji in Ichijouji, Sakyou-ku, Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
左遷された事もあり編纂者から名は外されている。例文帳に追加
His name as an editor was removed from this work because he was demoted. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
墓所は、京都左京区黒谷の金戒光明寺にある。例文帳に追加
His grave is at Konkai Komyo-ji Temple in Kurotani, Sakyo Ward, Kyoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
墓所は京都市左京区の超勝寺にある。例文帳に追加
Her grave is located in Chosho-ji Temple in Sakyo Ward, Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
父は左京大夫藤原鷹取。例文帳に追加
His father was Sakyo no daibu (Master of the Eastern Capital Offices) FUJIWARA no Takatori. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
近江国長浜の人で、父は吉川三左衛門五助。例文帳に追加
He was from Nagahama, Omi Province, and his father was Sanzaemon Gosuke YOSHIKAWA. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
李卓吾は陽明学左派の掉尾を飾る人物である。例文帳に追加
Li Zhuowu was the last of the left-wingers of Yomeigaku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
左翼及び反体制派の人たちが話し合いをした例文帳に追加
The left-wingers and dissidents had a discussion. - 京大-NICT 日英中基本文データ
リフトブラケット２０に左右一対のフォーク３８を左右動自在に設けた。例文帳に追加
A pair of right-left forks 38 are laterally movably arranged on the lift bracket 20. - 特許庁
また、左右の電動モータ（７，８）で左右の走行装置（３）を別々に駆動する構成とする。例文帳に追加
Furthermore, the combine harvester is composed so as to separately drive the right and left traveling devices (3) with right and left electric motors (7 and 8). - 特許庁
ケーシング２内に左右方向に左側熱交換器１１と右側熱交換器１２を配列する。例文帳に追加
A left heat exchanger 11 and a right heat exchanger 12 are arranged in a lateral direction inside a casing 2. - 特許庁
左右グリップの間に操作ガタを発生し難くすることができる左右連動操作装置を提供する。例文帳に追加
To provide a lateral interlocking operation device capable of hardly causing operational backlash between right and left grips. - 特許庁
車両１０において、車体左前輪側部材２０と左前輪側ロアアーム２２の間には左前輪側電磁サスペンション２４および左前輪側油圧アブソーバ２６が設けられ、左前輪側モータ２８により左前輪側電磁サスペンション２４に減衰力が発生する。例文帳に追加
In a vehicle 10, a front left wheel side electromagnetic suspension 24 and a front left wheel side hydraulic absorber 26 are provided between a front left wheel side member 20 of a vehicle body and a front left wheel side lower arm 22, and the damping force is generated on the front left wheel side electromagnetic suspension 24 by a front left wheel side motor 28. - 特許庁
底板１３に左前脚部下板１３Ｂを一体形成し、上板１９には左前傾斜板部１９Ｂを設け、この左前傾斜板部１９Ｂと左前脚部下板１３Ｂに立設された一対の左前脚部側板１５とに左前脚部上板２１を固着する。例文帳に追加
A left front leg part lower plate 13B is integrally formed with a bottom plate 13, a left front inclination plate part 19B is provided on an upper plate 19, and a left front leg part upper plate 21 is fixed to the left front inclination plate part 19B and a pair of left front leg part side plates 15 erected on the left front leg part lower plate 13B. - 特許庁
| 例文 (999件) |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
 | Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright © 2001 - 2008 by the PEAR Documentation Group. This material may be distributed only subject to the terms and conditions set forth in the Open Publication License, v1.0 or later (the latest version is presently available at http://www.opencontent.org/openpub/ ). |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Great Gatsby” 邦題：『グレイト・ギャツビー』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) F. Scott Fitzgerald 1926, expired. Copyright (C) Kareha 2001-2002,waived. |
原題：”A Horseman in the Sky” 邦題：『空飛ぶ騎兵』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳：枯葉 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright (C) Ambrose Bierce 1889, expired. Copyright (C) Kareha 2000-2001, waived. |
原題：”The Prussian Officer” 邦題：『プロシア士官』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
