「帝位」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

帝位に即く例文帳に追加

to accede to the Throne―come to the Throne  - 斎藤和英大辞典

帝位に登る例文帳に追加

to ascend the Throne―mount the Throne  - 斎藤和英大辞典

帝位を争う例文帳に追加

to pretend to the Throne―fight for the Throne  - 斎藤和英大辞典

帝位を覬｛のぞ｝む例文帳に追加

to aspire to the Throne―have designs on the Throne  - 斎藤和英大辞典

帝位を窺覦する例文帳に追加

to pretend to the Throne―have designs upon the crown  - 斎藤和英大辞典

帝位を譲る例文帳に追加

to abdicate the Throne in favour of one's successor  - 斎藤和英大辞典

万世一系の帝位例文帳に追加

a Throne occupied by one dynasty from time immemorial  - 斎藤和英大辞典

位に即く、帝位に即く例文帳に追加

to accede to the throne―come to the throne  - 斎藤和英大辞典

位（王位、帝位）を奪う例文帳に追加

to usurp the throne  - 斎藤和英大辞典

万世一系の帝位例文帳に追加

an Imperial throne occupied by a single dynasty from time immemorial  - 斎藤和英大辞典

しかし、現在の皇帝に不満がある場合国民などが帝位に着くことを望んだ場合帝位に上る。例文帳に追加

However, a citizen could accede the imperial throne if he did not satisfy with the present emperor and hoped to do so.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正天皇を継ぎて帝位に即き給う例文帳に追加

He succeeded Taisho―Tenno―on the Throne of Japan.  - 斎藤和英大辞典

ナポレオンが帝位に復した百日間の政権例文帳に追加

of Napoleon Bonaparte, the one hundred days of political power seized after his return from exile  - EDR日英対訳辞書

入鹿が宮中に乱入し、帝位を称したというのだ。例文帳に追加

Iruka has intruded into the palace and declared himself emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9歳で清和天皇から譲位され帝位に就く。例文帳に追加

He succeeded to the Imperial Throne at the age of nine after Emperor Seiwa abdicated and passed the position to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに中国国内で皇帝の位を帝位と呼び、通常はこれをとることは不義不忠とされている。例文帳に追加

The imperial title was called crown (帝位) in China and it was usually considered disloyal to take over it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『年中行事秘抄』には、大友皇子が「皇太子となり帝位に即く」とある。例文帳に追加

"Nenju Gyoji Hisho" says that Prince Otomo 'became the crown prince and was enthroned.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて神託によって狭衣は帝位につき、彼の実の息子・若宮の皇位継承が約束される。例文帳に追加

Sagoromo is eventually declared emperor by an oracle, and it is promised that his real son, Wakamiya, will succeed the imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だがこれはすべて父に代わり帝位を握ろうとする入鹿の計略であった。例文帳に追加

However, this is all the plot of Iruka who intends to replace his father and usurp the imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇太子（こうたいし、CrownPrince）は、皇位継承（帝位継承）の第一順位にある皇子を指す称号。例文帳に追加

Kotaishi' (Crown Prince) is the Japanese word used to refer to the prince that is next in line to the imperial throne in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸外国における国王・皇帝の地位を意味する王位・帝位に相当する。例文帳に追加

Hitsugi indicates a throne or Imperial Throne that is equivalent to a position of King or Emperor in other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『立坊次第』（紹運要略）には、天智天皇10年に「同年12月5日帝位に即く」とある。例文帳に追加

"Ritsubo Shidai" (Joun Gairyaku) says 'he was enthroned on December 5' in the 10th year of Emperor Tenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源氏を父でありながら臣下としておくことに悩んだが、源氏に帝位を譲ろうとして強く固辞される。例文帳に追加

He agonized over the fact that he had his father, Genji, in the position of subject, but Genji refused firmly his offer to abdicate the Imperial throne in favor of Genji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀山法皇・後宇多法皇の系統は当寺にちなんで「大覚寺統」と呼ばれ、後深草天皇の系統の「持明院統」と交代で帝位についた。例文帳に追加

The temple was named after the ancestries of Cloistered Emperor Kameyama and Go-Uda to become 'Daikakuji-to' before changing 'Jimyoin-to' after the ancestry of Emperor Go-Fukakusa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸外国における国王・皇帝の地位を継承を意味する王位継承あるいは帝位継承とほぼ同義語である。例文帳に追加

The meaning is almost the same as 'the succession to the Throne' to pass the position of Emperor, or 'the succession to the Emperor,' which are the words used in overseas countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸外国における国王・皇帝の地位の継承を意味する王位継承、あるいは帝位継承とほぼ同義語である。例文帳に追加

It is almost a synonym for the succession to the King's Throne or succession to the Emperor's Throne, meaning the succession to the position of King and Emperor, in other countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし後に、皇帝位を簒奪してみずから皇帝を名乗り、新王朝を開くと共に王朝名を周とした（武周と称する）。例文帳に追加

However, she usurped the title and called herself empress, at the same time, she started a new dynasty and named it Shu (called Bushu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、称号だけでは、単に皇帝の妻であるのか、自らが帝位にある女性の皇帝であるのかは、区別できない。例文帳に追加

In this case, it cannot be distinguished from the title whether she is the wife of the emperor or the empress who attained the crown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、明の英宗(明)が土木の変でオイラト軍に囚われると、朝廷では弟（景泰帝）を帝位につけて帰還後の英宗を幽閉していた。例文帳に追加

When Eiso (Ming) was captured by the Oyrat force in the Tumu Incident, the Imperial Court enthroned his younger brother (Kageyasutei) and imprisoned Eiso after his return.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、神聖ローマ帝国の皇太子には「ローマ王（RexRomanorum）」の称号が授けられていたが、これはハプスブルク家による帝位世襲化以降のことである。例文帳に追加

The crown prince of the Holy Roman Empire was given a title of 'Rex Romanorum' after the heredity of the crown by the Hapsburg was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハプスブルク家の皇帝は、次期皇帝としての「ローマ王」の称号を自家の後継者に与えることで、帝位の世襲を維持した。例文帳に追加

The emperors of the Hapsburg gave the title of 'Rex Romanorum' as the next emperor to his successor to maintain heredity of the crown.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朔の訓はつひたち、新月すなわち月齢0＝太陰太陽暦では常に1日）に、天皇、橿原宮に即帝位（あまつひつぎしろしめ）す。例文帳に追加

On the first day of the month, the Emperor acceded to the throne at Kashiwara no Miya Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（「辛酉年春正月庚辰朔天皇即帝位於橿原宮是歳爲天皇元年」『日本書紀』神武天皇元年正月朔の条）。例文帳に追加

('On February 11, 660 B.C., the Emperor acceded to the throne at Kashiwara no Miya Shrine and this year was made the first year of the Emperor'; "Chronicles of Japan," Paragraph on February 11, the first year of Emperor Jinmu.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果若い叔父藤原義懐の他さしたる後見を持たなくなった花山天皇は、在位2年の短さで帝位を追われた。例文帳に追加

This meant that Emperor Kazan was left without any powerful guardians other than FUJIWARA no Yoshichika, his young uncle, and was forced to abdicate after a reign of only two years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もっとも早いのは10世紀に書かれた『西宮記』で、天智天皇10年の「12月に帝位に即く」とある。例文帳に追加

The earliest document was "Saikyuki" (exemplary book on Heian rituals) written in the 10th century, and it says that Emperor Tenchi 'was enthroned in December' in the 10th year of Emperor Tenchi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛和二年（986年）、花山天皇がこの寺で藤原兼家、藤原道兼父子の策略により出家させられ、兼家の外孫である懐仁親王（一条天皇）が帝位についた。例文帳に追加

In 986, Emperor Kazan was tricked into abdicating and entering the priesthood by FUJIWARA no Kaneie and his son FUJIWARA no Michikane, and Imperial Prince Kanehito (Emperor Ichijo), Kaneie's grandchild from a daughter who married into another family, acceded to the Imperial throne.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

叔母にあたる中宮篤子内親王の薫陶を受け、廷臣らに慕われた賢帝であったが病弱で、帝位にあるまま29歳で亡くなった。例文帳に追加

The Emperor was under the tutelage of Princess Tokushi, who was an aunt and a high-ranking lady in the court (a wife of an Emperor); he was a good Emperor, being loved by courtiers, although he was weak; he died at 29 years of age while still in power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重明親王は一風変わった逸話の多い人物で、日輪が家に入り鳳凰が飛来する夢を見て、将来帝位に関わる兆しかと期したという伝説がある。例文帳に追加

Imperial Prince Shigeakira had a lot of unusual anecdotes, and there was a legend that he dreamed about a phoenix flying when the sun came into the house, so he expected it was the sign of becoming involved in the crown in the future.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロシア帝国のエカチェリーナ2世は、もとは皇帝ピョートル3世の妻であり、その後クーデタにより自ら帝位についたものであるから、同一人物である。例文帳に追加

Catherine II of Russia was initially the wife of Peter III who reigned as empress herself due to a coup so she is the same person.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朕祖宗ノ遺烈ヲ承ケ萬世一系ノ帝位ヲ踐ミ朕カ親愛スル所ノ臣民ハ即チ朕カ祖宗ノ恵撫慈養シタマヒシ所ノ臣民ナルヲ念ヒ......（大日本帝国憲法発布の詔勅）例文帳に追加

I am the Emperor who was given the grace of gods and a descendant of the unbroken Imperial family, and I hope that my dearest Japanese people can be blessed with the grace of my ancestors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで皇帝が早い段階で後継者に帝位を譲って太上皇となり王室内の最高意思決定と対外（中国）交渉を行い、皇帝は内政一般を扱うという慣習が成立した。例文帳に追加

Such background brought about the custom under which an emperor would pass the throne on to the successor at an early stage, and became a retired emperor to act as the top decision maker and dealt with foreign policy (China), while the new emperor dealt with domestic affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花山天皇が帝位を捨てて出家しようとした時、晴明は天文を見てそれを察知し、式神を使って朝廷に急報しようとしたが、ちょうどその時天皇は寺に向かっているところだった。例文帳に追加

When Emperor Kazan was about to give up his crown and to become an ordained monk, Seimei detected that through astrology, and as he tried to send an urgent message to the Imperial Court using Shikishin (a form of magic or divination) the Emperor was just heading toward the temple at that time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基経は姓を賜った者が帝位についた例はないと退け、次いで参議藤原諸葛が基経に従わぬ者は斬ると恫喝に及び、廷議は決した。例文帳に追加

Mototsune rejected this claim, maintaining that there was no precedent for a descendant of an emperor who had been given a family name (e.g., Taira, Minamoto) to become emperor, and then FUJIWARA no Morofuji, a sangi councilor, threatened to have anyone who did not follow Mototsune's plan killed, and the deliberations were thereby brought to an end.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『扶桑略記』は、「天智天皇10年10月に大友太政大臣が皇太子に立った。12月3日に天皇が崩じた。同5日に大友皇太子が帝位についた」と記す。例文帳に追加

"Fuso Ryakki" (A Brief History of Japan) says 'Otomo Grand Minister became the crown prince in October in the 10th year of Emperor Tenchi. The emperor died on December 3. Prince Otomo was enthroned on December 5.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父桐壺帝は光る君を東宮（皇太子）とすることを考えたが、実家の後援がないことを危ぶみ、また光る君が帝位につけば国は乱れると高麗人に予言されたこともあり、臣籍降下させ源氏の姓を与えた。例文帳に追加

His father, Emperor Kiritsubo, had intended to make Hikaru Kimi the Crown Prince but instead demotes him to the status of a subject and gives him the family name of Genji because he fears the fact that his son would not be supported by his mother's family, and because a Korean predicted that the country will be in a state of disorder if Hikaru Kimi became emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス