「年賀」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

友達に赤ちゃんが生まれたことを年賀状で知りました。例文帳に追加

I learned from the New Year's card sent by my friend that they have a new baby. - 時事英語例文集

最近は年賀状ではなくLINEやTwitterでお祝いする人が増えています。例文帳に追加

More people are celebrating New Year's with LINE or Twitter messages instead of mailing New Year's cards recently. - 時事英語例文集

郵便局が販売する年賀状にはお年玉企画があります。例文帳に追加

New Year's cards sold by Japan Post come with a lottery number. - 時事英語例文集

郵便局員は年賀状を届けるために元日も働きます。例文帳に追加

Postal workers work also on New Year's Day to deliver New Year's cards. - 時事英語例文集

昔作った年賀状を見て懐かしい気分になりました。例文帳に追加

I felt nostalgic when I saw old New Year's cards which I made a long time ago. - 時事英語例文集

年賀状はお正月に届くように準備する必要があります。例文帳に追加

New Year's cards should be prepared so that they will be delivered on New Year's Day. - 時事英語例文集

幼稚園生の息子は年賀状に自分で名前を書きました。例文帳に追加

My son who is a kindergartener wrote his name on New Year's cards. - 時事英語例文集

久しく会ってない人から年賀状が来て嬉しかったです。例文帳に追加

I was happy to receive a New Year's card from someone I haven't seen in a long time. - 時事英語例文集

彼とは年賀状をやり取りするくらいの間柄にすぎない.例文帳に追加

My relationship with him is confined to the exchange of New Year's greetings.  - 研究社 新和英中辞典

12 月 25 日までに出された年賀郵便は 1 月 1 日に配達される.例文帳に追加

New Year's mail posted by December 25th is delivered on January 1st.  - 研究社 新和英中辞典

年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。例文帳に追加

New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives. - Tatoeba例文

年賀状のおかげで私達は友達や親戚の消息が分かる。例文帳に追加

New Year's cards provide us with the opportunity to hear from friends and relatives.  - Tanaka Corpus

源氏のもとに年賀に来る若公達は、玉鬘のために気もそぞろである。例文帳に追加

Young courtiers who pay a New Year's visit to Genji's residence feel distracted because of Tamakazura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

終戦後の1948年、特別取扱と年賀切手の発行が再開された。例文帳に追加

In 1948, after the end of the war, the special handling and issuance of New Year's postcard stamps resumed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そしてこれを機に年賀状の取扱量は大きく伸びていった。例文帳に追加

Taking this opportunity, the amount of nengajo being handled increased dramatically.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年ではパソコンでオリジナルな年賀状を作るという傾向もある。例文帳に追加

It is also a trend to create unique nengajo using a personal computer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界的に見て年賀状に類似した役割を果たしているもの例文帳に追加

What serves as the nengajo on a global scale  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに年賀はがきと同様、抽選で景品が当たるようになっている。例文帳に追加

It has a lottery number to win a prize as New Year postcards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年賀状-お年玉-門松-節分-七草春の七草例文帳に追加

Nengajo (New Year's card) - Otoshidama (New Year's gift) - Kadomatsu (New Year's pine decoration) - Setsubun (the traditional end of winter) - the seven herbs of spring  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年賀茂斎院に卜定、准后。例文帳に追加

In the same year, she became the Sai-in of the Kamo-jinja Shrines by divination and the Jugo (honorary rank next to the three empresses: Great Empress Dowager, Empress Dowager and Empress).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元永2年（1119年）賀茂臨時祭に際して新舞人として仕えた。例文帳に追加

He served as shin-maibito (traditional Japanese Court dancer) in Kamo no rinjisai (imperial festival held in November) in 1119.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは10月の郵政民営化以降初めて発売された年賀はがきだった。例文帳に追加

They were the first New Year’s cards released since postal privatization in October.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本郵便は年賀はがきのデザインの種類を増やした。例文帳に追加

JP Service has increased the variety of its New Year’s card designs.  - 浜島書店 Catch a Wave

11月１日，日本郵便は2014年用年賀はがきの販売を開始した。例文帳に追加

On Nov. 1, Japan Post Company started selling New Year's postcards for 2014. - 浜島書店 Catch a Wave

彼らは年賀状のテレビコマーシャルにも出演している。例文帳に追加

They are also appearing in TV commercials for the postcards. - 浜島書店 Catch a Wave

近年，若者の間で年賀状を送る習慣がすたれつつある。例文帳に追加

In recent years, the custom of sending New Year's postcards has become less popular among young people. - 浜島書店 Catch a Wave

画像データ１３は、年賀葉書やクリスマスカードなどのデータである。例文帳に追加

The image data 13 is the data of a New Year greeting postcard or a Christmas card. - 特許庁

年賀状などの挨拶状の印刷役務の申込みカタログ例文帳に追加

REQUEST CATALOGUE FOR PRINTING SERVICE FOR GREETING CARD SUCH AS NEW YEAR GREETING CARD - 特許庁

この年賀はがき、年賀封筒、年賀状として配達可能である卓上カレンダーまたは、年賀状として配達可能である卓上カレンダー用封筒を利用することにより挨拶状とカレンダーを一括して配達することができて、配達料金の削減と配達にかかる準備作業の時間と労力の削減が可能になる。例文帳に追加

In addition, the delivery cost can be saved and the time and labor required for the delivery preparation work can be curtailed. - 特許庁

年賀特別郵便物取扱期間中に差出された、切手貼りの年賀状と差出人から特に依頼のあった場合は翌年1月1日付けの年賀印という消印が押印される。例文帳に追加

Nengajo with a postal stamp and those especially requested by the senders are, if posted during the period of handling the nenga tokubetsu yubinbutsu, canceled with a postmark dated January 1 of the following year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970年代になると年賀はがきに絵や文字を印刷する年賀状印刷がさかんになっていき、1982年から寄付金付きの年賀はがきにの裏面に絵や賀詞が印刷されるようになった。例文帳に追加

In the 1970s, it became popular to print drawings and letters on New Year's postcards, and since 1982 such drawings and words of congratulations have been printed on the back of charitable New Year's postcards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年賀状に書く新年の挨拶言葉で,つつしんで新年の喜びを申し述べること例文帳に追加

words in a New Year's card wishing someone a happy new year  - EDR日英対訳辞書

新春の光を見ても悲しさは改まらず、源氏は年賀の客にも会わずに引きこもっている。例文帳に追加

Genji's sorrow does not abate even though he sees the light of the new spring, secluding himself from New Year's visitors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に冬には手軽に手に入れる事が出来るため、年賀状に使う事もある。例文帳に追加

In particular, mikan is easily available in winter, the invisible ink is sometimes used for New Year's cards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

年賀状（ねんがじょう）とは新年に送られるはがきやカードを用いた挨拶状のことである。例文帳に追加

The nengajo is a postcard or a greeting card sent as a New Year's greeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点の周知徹底の不十分さが、近年の年賀状遅配の一因ともいえる。例文帳に追加

The insufficiency of publication of this point may be a cause for the late delivery that has occurred in recent years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それでも、さらに増え続ける年賀状にその対応だけではとても追いついていけなかった。例文帳に追加

This countermeasure failed to catch up with the ever-increasing nengajo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで1899年、その対策として指定された郵便局での年賀郵便の特別取扱が始まった。例文帳に追加

To cope with such a situation, the special handling of nengajo at specified post offices started in 1899.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この年から年賀切手の図柄が干支にちなんだ郷土玩具のものになる。例文帳に追加

Since that year, the patterns of the New Year's postcard stamps have been local toys associated with a zodiac animal of the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官製のお年玉つきの年賀状に、2002年用からインクジェット紙が登場した。例文帳に追加

The official New Year's lottery postcards suitable for ink-jets emerged in 2002.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-毎年11月に大韓民国郵政事業本部から年賀状（カードとはがき）が発売される。例文帳に追加

- Every November, Korea Post releases nengajo (greeting card and postcard).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大同元年（806年）　賀美能親王（嵯峨天皇）の春宮大進、のち春宮亮に昇進例文帳に追加

806: Promoted to Togu-daishin (Senior official of the Crown Prince's Quarters) for Imperial Prince Kamino (later Emperor Saga), and later promoted to Togu no suke (Assistant Master in the Crown Prince's Quarters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長13年（1608年）1月、秀頼の命により年賀の使者として江戸におもむく。例文帳に追加

In February 1608, he travelled to Edo under Hideyori's order as the emisary for New Year's call..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、生涯を通じて年賀使15回、幕府の使者9回の計24回上洛する。例文帳に追加

Subsequently, he went to the capital (Kyoto) 24 times throughout his life: 15 times as an envoy of New Year's greetings and nine times as an envoy of the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本郵便は，もっと多くの若者に年賀状という習慣に参加してもらおうと努めている。例文帳に追加

JP Service is trying to get more young people to participate in the New Year’s card tradition.  - 浜島書店 Catch a Wave