意味 | 例文 (36件) |
庭詰の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 36件
修学院離宮庭園詰所例文帳に追加
Shugakuin Imperial Villa Garden Station - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都家庭裁判所新葵橋西詰例文帳に追加
Kyoto Family Court, Shin Aoi-bashi Bridge Nishi-zume - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都家庭裁判所 葵橋東詰例文帳に追加
The Kyoto Family Court at the east end of Aoi-bashi Bridge - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
方丈前庭は築地塀で囲まれた一画に白砂を敷き詰め、帚目を付けただけのシンプルな庭。例文帳に追加
The garden in front of the hojo is of a simple design surrounded by a tsuiji fence and covered in white sand with raked lines. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
彼らは江戸城本丸に位置する庭に設けられた御庭番所に詰めた。例文帳に追加
They were normally in the oniwaban guard station in the garden surrounding Honmaru (the main building where the shogun lived) in the property of Edo castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
家庭用薄葉紙の詰め替えが容易な家庭用薄葉紙収納容器を実現する。例文帳に追加
To actualize a home use thin tissue housing container which is easy to refill home use thin tissue. - 特許庁
大庭景親はなおも怪しみ自ら洞窟に入ろうとするが、景時は立ちふさがり、詰め寄った。例文帳に追加
Kagechika OBA still had his suspicions and was about to enter the cave, but Kagetoki stood in his way and said. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
他に鳴子や庭に敷き詰められる砂利・玉砂利等も、簡易ながら同等の効果を得られる建造物として挙げられる。例文帳に追加
Such constructions that produce similar effects with simple mechanism include clappers as well as gravel and pebbles spread all over the garden. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
幅25メートル、奥行10メートルほどの敷地に白砂を敷き詰め、帚目を付け、15個の石を5か所に点在させただけのシンプルな庭である。例文帳に追加
Covering an area of about 25 meters wide and 10 meters long, it is a simple garden composed only of white sand through which lines have been drawn with a rake and 15 stones set in 5 places. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
前庭には一面に白砂が敷き詰められ、右近の橘と左近の梅(左近の「桜」ではない)がある。例文帳に追加
The front garden is covered in white sand with tachibana trees on the right and Japanese apricot trees on the left (those on the left are not sakura cherry trees). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
袋の一杯まで家庭ごみを詰め込んでも容易に持ち運ぶことのできるようにしたごみ袋を提供する。例文帳に追加
To provide a refuse bag free to easily carry even when domestic refuse is packed full of the bag. - 特許庁
産業用または家庭用設備で使用される濾過材において、濾過性能を維持しながら目詰まりを改善する。例文帳に追加
To improve clogging while maintaining a filter performance in a filter medium used in industrial or domestic equipment. - 特許庁
水売りは、寺院などにある比較的水質が良好な井戸(浅井戸が多い)から取水し、ポリタンクに詰めて各家庭に販売する。例文帳に追加
Water venders take water from the wells (mostly shallow wells) in such places as temples which have relatively good water quality and transport it in the polyethylene tanks and sell to the households. - 厚生労働省
家の裏手には煉瓦で舗装した小さな庭があり、そこを越えると、二方に厩舎のある、綺麗に赤い砂利を敷き詰めたひらけた場所になっていた。例文帳に追加
At the back was a small bricked house-yard, and beyond that a big square, gravelled fine and red, and having stables on two sides. - D. H. Lawrence『馬商の娘』
一方、庭を警護する兵士は清涼殿東庭北東の「滝口」と呼ばれる御溝水(みかわみず)の落ち口近くにある渡り廊を詰め所にして宿直したことから、清涼殿警護の武者を「滝口」と呼ぶ様になる。例文帳に追加
On the other hand, as the soldiers who guarded the garden inside kept night watch at a corridor, their station near Mikawamizu no ochiguchi, also called 'Takiguchi,' in the northeast of the eastern garden of the Seiryoden, these warriors who guarded the Seiryoden came to be called 'Takiguchi.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
又、この発明は見た目にも優れ住宅や庭の周辺に敷き詰める際、様々な色彩を任意で選択でき除虫剤で庭や住宅の周りを飾る事にも成功した。例文帳に追加
Also, the plastic is excellent in appearance, various colors can be selected in laying it around a house or garden, and it is successful to decorate the garden and surroundings of the house with the insect repellant. - 特許庁
魚介類の消費を促進するため、家庭で調理が嫌われている魚介類の「焼き魚」を、調理缶詰とする製造方法及びその方法で製造された焼魚介類缶詰の提供。例文帳に追加
To provide a production method for bringing "grilled fish" of fish and shellfish, which are disfavored to cook at home, into cooked canned food so as to promote consumption of fish and shellfish, and to provide the grilled fish and shellfish canned food produced by the method. - 特許庁
本発明では、生分解性プラスチック製の綿2により、多数により平面を敷き詰め可能な栽培床ユニット1を形成し、多数の前記栽培床ユニットに播種した植物を適宜生長させた後、栽培床ユニットを選択しながら平面に敷き詰めて所望の庭園を構成する植栽庭園の構築方法を提案している。例文帳に追加
The method for constructing a planting garden comprises: forming cultivation bed units 1 using cotton 2 made of biodegradable plastic so as to pave a flat surface with many of the units; appropriately growing plants whose seeds are sowed on many of the cultivation bed units; and thereafter paving the flat surface while selecting the cultivation bed units to construct a desired garden. - 特許庁
家庭用薄葉紙収納容器100の取出部110は、円弧形状を呈する長尺なスリット部111と、そのスリット部111の周囲の強度を高める一対の立設部112、114を有しているので、家庭用薄葉紙Pの端部を、スリット部111を通じて挿通しやすく、家庭用薄葉紙Pの詰め替え作業を容易に行うことが可能になっている。例文帳に追加
As a takeout part 110 of the home-use thin paper storing container 100 has a longitudinal slit 111 of a circular arc shape and a pair of standing parts 112 and 114 for improving strength around the slit 111, the end of the home-use thin paper P is easily inserted through the slit 111 to allow the easy refilling operation of the home-use thin paper P. - 特許庁
製品としてのコーヒー飲料の香気を高め、家庭で焙煎コーヒー豆や粗引きコーヒーをドリップして得られたコーヒーと同様の香気に満ちた容器詰コーヒー飲料を提供する。例文帳に追加
To provide a packaged coffee beverage enhanced in aroma as a product, and full of the same aroma as that of coffee made through dripping roasted coffee beans or coarse-ground coffee beans at home. - 特許庁
この発明は粒状に砕いた竹炭を筒状のネットに詰めたコーヒーろ過フィルターに関するものであり、これを使うと家庭でも気軽に、安価で竹炭ろ過コーヒーを楽しめるようになる。例文帳に追加
To provide a coffee filter formed by filling a cylindrical net with bamboo charcoal crushed into particles to easily enjoy bamboo charcoal filtered coffee at a home. - 特許庁
一度に色々な調理飯を家庭でもっと食べやすく、調理しやすく、また色々な場所へ持ち運んで食べられ易くする腸詰め調理飯を提供する。例文帳に追加
To provide intestine-stuffing with cooked rice various kinds of which are taken easier at once in home, easily cooked and easily taken by carrying the same to various places. - 特許庁
桧のオガ粉に酵素と薬草を混ぜて発酵させた後、60〜75℃で雑菌を分解した後、自然の温度まで下げ、更に桧チップ、小粒備長炭を添加して袋に詰めた家庭用の桧酵素入浴剤。例文帳に追加
This bath preparation containing the Hinoki enzyme for domestic use is obtained by fermenting a mixture of Hinoki sawdust with an enzyme and a medicinal herb followed by degrading sundry germs at 60-75°C and then falling a temperature to a room temperature and subsequently adding small granules of Bincho-charcoal (hard charcoal produced in Wakayama prefecture in Japan) and bagging. - 特許庁
家庭用やその他の小型の水槽ででも使用でき、水中ポンプが目詰まりせず、鉱石等の洗浄・取替えの容易な水等の活性化装置を提供する。例文帳に追加
To provide a device for activating water or the like which can be used even in a small water tank for domestic or other use without clogging an underwater pump, and of which the ores or the like can be easily cleaned or replaced. - 特許庁
そのほか、武家住宅の実態は今日でも十分解明されているとはいい難いが、およそは一棟あるいは棟続きの家屋の中に武士の詰所である遠侍や表座敷としての寝殿、対面所、客間として出居、公文所、居間などの諸室を配して周囲には堅固な塀や堀をめぐらすほか、小規模な家屋に対座して庭空間も寝殿造に比して小面積で、中門や車寄せの前庭が寝殿造の広庭にとってかわり、内庭が分化して鑑賞本位になっているとみられ、この基本構成は室町まで踏襲されている。例文帳に追加
Additionally, although the details of samurai residences are still not clear to this day, a typical residence consisted of the following up until the Muromachi period: In one building or a building with annexes, various rooms, such as a tosaburai (tosamurai), where samurai gathered, a shinden and taimen-jo (meeting place), where the samurai spent their days, Dei (Idei) as a guest room, Kumonjo (Office of Administration) and a living room, were placed with strong walls and moats surrounding the buildings, and the garden are was also smaller in comparison with Shinden-zukuri style, matching the smaller-sized buildings, and a front garden with a Chumon gate and entranceway was placed instead of the large garden typical of Shinden-zukuri style, and inside courtyard was divided into smaller sections mainly for viewing. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大根おろしを用いた美味しい加熱料理を電子レンジ加熱を利用して家庭などで手軽に作れるようにする電子レンジ調理用容器詰液状食品であって、大根おろし、具材、調味料等を入れた容器ごと電子レンジで加熱調理しても調味液が沸騰により沸き上がってふきこぼれることがない電子レンジ調理用容器詰液状食品を提供する。例文帳に追加
To provide a packaged liquid food for microwave cooking, enabling a user to easily make a delicious cooked dish using grated radish at home by using microwave heating, and preventing seasoning liquid from boiling up and overspilling by boiling even when cooking a package containing grated radish, ingredients and seasoning as it is with a microwave. - 特許庁
挽肉ソースを用いた美味しい加熱料理を電子加熱レンジを利用して家庭で手軽に作れるようにする電子レンジ調理用容器詰挽肉ソースであって、レトルト処理済みの挽肉ソースが充填された容器内に、具材を加えて電子レンジ加熱調理を行った際に挽肉ソースが蒸気抜きのための容器の開口部からふきこぼれることのない電子レンジ調理用容器詰挽肉ソースを提供する。例文帳に追加
To provide packaged ground meat sauce for microwave oven cooking with which tasty cooked dish using ground meat sauce can be readily obtained at home using a microwave oven, and which is prevented from boiling over through a package opening part for releasing steam when charging ingredients into the package filled with retort-treated ground meat sauce to make microwave oven cooking. - 特許庁
味噌を用いた美味しい加熱料理を電子レンジ加熱を利用して家庭などで手軽に作れるようにする電子レンジ調理用容器詰液状食品であって、味噌、具材、調味料等を入れた容器ごと電子レンジで加熱調理しても調味液が沸騰により沸き上がってふきこぼれることがない電子レンジ調理用容器詰液状食品を提供する。例文帳に追加
To provide a packaged liquid food for microwave cooking, enabling a user to easily make a delicious cooked dish using miso at home by using microwave heating, and preventing seasoning liquid from boiling up and overspilling by boiling even when cooking a package containing miso, ingredients and seasoning as it is with a microwave. - 特許庁
ただし牛肉やじゃがいもという当時の日本人には馴染みの薄い食材を使うせいか、一般社会の食卓には定着しなかった(牛鍋は外食、牛肉の大和煮は缶詰料理であり、ともに家庭料理ではない)。例文帳に追加
However it did not become popular as a dish in the general public probably because it uses beef and potatoes which were not yet familiar to the Japanese those days (gyunabe (Japanese hot pot with beef and vegetables) was for eating out and yamatoni was canned food, both of which were not home cooking). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
墓所外柵3内の土間・庭部4に、水はけを考慮し、その墓所に合った下地層7及び定着層8を造り、その上にコケ植物9を敷き詰めて植えるか、又は、その胞子(9)を蒔くことからなるコケ植物を使った墓所の植栽施工方法及び管理方法。例文帳に追加
The planting construction method of the graveyard using the Bryophyte includes forming a grounding layer 7 and a settling layer 8 suitable for the graveyard by considering the drainage of water in the earth floor or garden part 4 in the outer fence 3 of the graveyard, and planting the Bryophyte 9 so as to cover the ground, or sowing the spores (9) of the Bryophyte thereon. - 特許庁
油脂の配合量が制限されカロリーが調整されているに関らず、鶏肉や魚介類、白菜やブロッコリー等の野菜を用いた美味しい加熱料理を電子レンジ加熱を利用して家庭で手軽に作れるようにするパウチ詰め液状食品を提供する。例文帳に追加
To provide pouched liquid food with which delicious cooked dish using chicken or fish and shellfish, and vegetables such as Chinese cabbage and broccoli while the blending quantity of oil and fat is controlled to regulate calories. - 特許庁
炒め料理風味の美味しい加熱料理を電子レンジを利用して家庭で手軽に作れるようにする電子レンジ調理用容器詰液状調味料であって、エキス類などを配合したレトルト処理済みの液状調味料が充填された容器内に、具材を加えて電子レンジ加熱調理を行った際に液状調味料が蒸気抜きのための容器の開口部からふきこぼれることのない電子レンジ調理用容器詰液状調味料を提供する。例文帳に追加
To provide packaged liquid seasoning for microwave oven cooking with which tasty cooked dish having sauted food flavor can be readily obtained at home using a microwave oven, and which is prevented from boiling over through a package opening part for releasing steam when charged ingredients into the package filled with retort-treated liquid seasoning mixed with extract and the like to make microwave oven cooking. - 特許庁
意味 | 例文 (36件) |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © 1995-2024 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Horse Dealer's Daughter” 邦題:『馬商の娘』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright (C) Yusuke Inatomi 2006 版権表示を残すかぎり、上の翻訳は自由に利用していただいて構いません。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |