「必要な処分」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

⑫ 金商法第187条の規定による調査に必要な処分例文帳に追加

(xii) Dispositions necessary for investigation under Article 187 of the FIEA  - 金融庁

それは私達にはもはや必要ないので、あなたが廃棄処分してください。例文帳に追加

That is no longer necessary for us, so please dispose of it.  - Weblio Email例文集

五　訴追を必要としないため公訴を提起しない処分を受けた者例文帳に追加

(v) Persons who have received a disposition of non-institution of prosecution because prosecution is unnecessary;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

私達にそれは必要ないので、そちらで廃棄処分してください。例文帳に追加

We don't need that, so please dispose of it over there. - Weblio Email例文集

私達にはもうそれは必要ないので、そちらで廃棄処分してください。例文帳に追加

We don't need that anymore, so please dispose of it over there. - Weblio Email例文集

公益の為に必要なる処分は法律の認むる処に依る（憲法）例文帳に追加

Measures necessary for the public good shall be ordained by law.  - 斎藤和英大辞典

三　急迫の事情がある場合に、必要な処分をすること。例文帳に追加

(iii) to take necessary measures in the case of an emergency; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の処分をするには、令状は、これを必要としない。例文帳に追加

(3) For the measures set forth in paragraph (1), a warrant need not be obtained.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、必要に応じて、行政処分等厳正な監督上の措置を講じること。例文帳に追加

They shall take strict supervisory measures, including administrative actions, when necessary.  - 金融庁

特許発明の実施に政令で定める処分を受けることが必要であったことを証明するため必要な資料例文帳に追加

Materials necessary for certifying that it was necessary to obtain a disposition designated by the Cabinet Order in order to work the patented invention  - 特許庁

第二十七条　理事官は、その職務を行うため必要があるときは、次の処分をすることができる。例文帳に追加

Article 27 (1) An Investigator may make any of the following dispositions if necessary to perform his/her duties:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

好ましくは、可処分部分は必要な深さｄまで選択領域３にドーピングをして形成される。例文帳に追加

Preferably, the disposable parts are formed with doping the selected regions 3 to a required depth d. - 特許庁

処分するための特別な環境を必要とせずに磁気記録媒体上のデータ破壊又は消去処分を磁気ディスク装置自身で実行すること。例文帳に追加

To destroy or erase data on a magnetic recording medium by a magnetic disk device itself without needing any special discarding environment. - 特許庁

二　処分、処分の執行又は手続の続行により生ずる著しい損害を避けるため緊急の必要があるとき。例文帳に追加

(ii) where there is an urgent necessity in order to avoid any considerable damage that would be caused by the original administrative disposition, the execution of the original administrative disposition or the continuation of any subsequent procedure; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　次に掲げる事項を内容とする保全処分（執行裁判所が必要があると認めるときは、公示保全処分を含む。）例文帳に追加

(ii) A temporary restraining order containing the following matters (including a temporary restraining order to give public notice, if the execution court finds it to be necessary):  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銅製錬プラントから発生する廃棄処分が必要な廃耐酸レンガを、産業廃棄物として処分するのではなく、再利用して安価かつ効率的に処分することが可能な処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a processing method which can reutilize and inexpensively and efficiently dispose of waste acid-resistant bricks generated from a copper smelting plant and requiring disposal without disposing of them as industrial waste. - 特許庁

法律裁判所は，関与する民事又は刑事訴訟の種類に応じて，必要とみなされる仮処分を発さなければならない。例文帳に追加

Courts of Law must issue any precautionary dispositions which may be regarded necessary, depending on what type of civil or criminal action is involved. - 特許庁

より効率的に水質改善を行なえ、しかも浚渫土のような処分を必要とする物の発生を極力少なくすることができ、さらに必要な設備を小型なもので済ませることのできる水質改善方法の提供。例文帳に追加

To provide a water quality improving method capable of more efficiently improving water quality, capable of reducing the generation of matters requiring disposal like dredged soil to the minimum and enabling the miniaturization of necessary equipment. - 特許庁

ハ　処分基準（不利益処分をするかどうか又はどのような不利益処分とするかについてその法令の定めに従って判断するために必要とされる基準をいう。以下同じ。）例文帳に追加

c) Disposition Standards (here meaning, the standards necessary for judging, in accordance with the provisions of relevant laws and regulations, whether Adverse Dispositions shall be rendered, and as the case may be, what kind of Adverse Dispositions shall be rendered; the same shall apply hereinafter.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

延長を求める期間については、その期間が政令で定める処分を受けることが必要なために特許発明の実施をすることができなかった期間を超えていなければよく、両者が一致している必要はない。例文帳に追加

The extension period sought by the applicant will be acceptable unless the period is longer than that during which the patented invention was unable to be worked. The two periods are not required to be the same in length.  - 特許庁

第十条　承認の取消処分に係る聴聞の主宰者は、必要があると認めるときは、参考人の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

Article 10 (1) An officer presiding over hearing concerning the action of rescission of Approval shall hear the opinion of a witness(es), if he/she finds it necessary.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

監査法人と異なり、公認会計士に対しては、監査業務の遂行が著しく不当な場合に「必要な指示」や懲戒処分を行うことができないものとなっているが、「必要な指示」や懲戒処分を行うことができるようにすべきではないか。例文帳に追加

In contrast with audit corporations, “necessary instructions” where their management of audit work needs to be improved, and disciplinary measures merely where the management of audit work is severely inappropriate cannot be taken against certified public accountants.A recommendation would be to introduce measures such as “necessary instructions” and disciplinary measures which can be taken where necessary.  - 金融庁

六　訴追を必要としないため公訴を提起しない処分を受け、刑事上の手続による身体の拘束を解かれた者例文帳に追加

(vi) A person who has been released from physical restraint imposed through criminal procedures upon a disposition not to institute prosecution because prosecution is unnecessary;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十七条　公正取引委員会は、事件について必要な調査をするため、次に掲げる処分をすることができる。例文帳に追加

Article 47 (1) The Fair Trade Commission may, in order to conduct necessary investigations with regard to a case, make the following measures:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十四条　裁判所は、管轄権を有しないときでも、急速を要する場合には、事実発見のため必要な処分をすることができる。例文帳に追加

Article 14 (1) In a case requiring urgency, a court may, even when it has no jurisdiction, take such measures as may be necessary for discovery of facts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　その特許発明の実施に第六十七条第二項の政令で定める処分を受けることが必要であつたとは認められないとき。例文帳に追加

(i) where the disposition designated by Cabinet Order under Article 67(2) is not deemed to have been necessary to obtain for the working of the patented invention;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大量の熱い天かすは平たい容器などに広げ、水をかけるなどして充分に冷却させてから処分する必要がある。例文帳に追加

The mass of warm tenkasu needs to be spread in a flat container or the like and watered to cool down before disposal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

必要な耐候性、成形加工適正があり、しかも廃棄処分して放置しても自然に消滅してしまう新規な化粧シートを提供すること。例文帳に追加

To provide a novel decorative sheet which has required weather resistance and shaping aptitude while being spontaneously perishable simply when left abandoned. - 特許庁

第百七条　委員会職員は、臨検、捜索又は差押えをするため必要があるときは、錠をはずし、封を開き、その他必要な処分をすることができる。例文帳に追加

Article 107 (1) FTC staff members may, when necessary to conduct a visit, search, or seizure, open locks, break the seal on mail, and take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

鉱化変成作用を受けた火成岩あるいは泥岩を含有する掘削残土について、簡便な評価方法で脱硫等の管理処分を必要とするものと必要でないものとを分別するようにする。例文帳に追加

To classify excavated surplus soils into controlled disposal requiring one and controlled disposal not requiring one by a simple evaluation method, in the excavated surplus soils containing igneous rocks subjected to mineralization metamorphism or mudstones. - 特許庁

二　信託の目的、信託財産の状況又は信託財産の管理若しくは処分の方針に照らして不必要な取引を行うこと。例文帳に追加

(ii) an act of conducting a transaction which is unnecessary in light of the purpose of the trust, the status of the trust property, or the policy for the management or disposition of the trust property;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

処分方法の必要性は，これらのスラッジにからむ重金属ならびに他の毒性金属に注意を注いだ。例文帳に追加

The need for disposal methods has focused attention on heavy metals and other toxic metals associated with these sludge. - 英語論文検索例文集

一　公益上、緊急に不利益処分をする必要があるため、前項に規定する意見陳述のための手続を執ることができないとき。例文帳に追加

(i) when, for the public interest, it is necessary to render Adverse Dispositions urgently, and procedures for statements of opinion prescribed in the preceding paragraph cannot therefore be timely implemented;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前三項に定めるもののほか、納付金の納付の手続その他積立金の処分に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(4) In addition to what is provided in the preceding three paragraphs, necessary matters concerning the procedures for making payments and any other disposal of reserve funds shall be specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　当該外国倒産処理手続について次章の規定による援助の処分をする必要がないことが明らかであるとき。例文帳に追加

(iv) where it is obviously unnecessary to render a disposition of assistance for the foreign insolvency proceedings pursuant to the provisions of the following Chapter;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

６　前各項に定めるもののほか、納付金の納付の手続その他積立金の処分に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(6) In addition to what is provided in the preceding paragraphs, the procedures for making payment and other necessary matters concerning the disposition of reserve funds shall be specified by Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　前各項に定めるもののほか、納付金の納付の手続その他積立金の処分に関し必要な事項は、政令で定める。例文帳に追加

(5) In addition to the provisions of the preceding paragraphs, necessary matters concerning the procedure for payment and the disposition of reserve funds, etc. shall be provided by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条　外国軍用品審判所は、事件について必要な調査をするため、次に掲げる処分をすることができる。例文帳に追加

Article 41 (1) The Foreign Military Supply Tribunal may render the following dispositions in order to conduct necessary investigation of the case:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十五条　この款に定めるもののほか、懲戒処分に関する手続に関し必要な事項は、防衛省令で定める。例文帳に追加

Article 55 In addition to what is provided for in this Subsection, the matters necessary for procedures pertaining to disciplinary actions shall be prescribed by an Ordinance of the Ministry of Defense.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　家庭裁判所は、利害関係人又は検察官の請求によって、いつでも、相続財産の保存に必要な処分を命ずることができる。例文帳に追加

(2) The family court may at any time order any necessary disposition for the preservation of inherited property upon the application of an interested party or a public prosecutor.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九条　登記簿又はその附属書類が滅失するおそれがあるときは、法務大臣は、必要な処分を命ずることができる。例文帳に追加

Article 9 In cases where there is a risk of loss of a registry or any documents annexed thereto, the Minister of Justice may issue an order to take the measures necessary for the prevention thereof.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特許発明の実施に政令で定める処分を受けることが必要であったとは認められない場合例文帳に追加

Cases in which it is not deemed that obtaining a disposition designated by the Cabinet Order was necessary in order to work the patented invention  - 特許庁

よって、本件特許権の特許発明の実施には、本件処分を受けることが必要であったとは認められない。例文帳に追加

Consequently, it is not deemed that obtaining the present disposition was necessary in order to work the invention of the relevant patent right.  - 特許庁

廃棄処分の必要に迫られた商品に対して、販売促進をおこなうことにより廃棄商品の数を低減させること。例文帳に追加

To reduce the number of articles to be scrapped by performing sales promotion concerning the article, to which scrapping processing is required. - 特許庁

第二百十五条　委員会職員は、臨検、捜索又は差押えをするため必要があるときは、錠をはずし、封を開き、その他必要な処分をすることができる。例文帳に追加

Article 215 (1) A Commission Official may, when it is necessary for official inspection, search, or seizure, release a lock or open a seal, or take other necessary dispositions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム