「応援者」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

熱心に声を出す応援者例文帳に追加

an enthusiastic and vocal supporter  - 日本語WordNet

役者で,応援出演する人例文帳に追加

a guest star  - EDR日英対訳辞書

彼らは皆その候補者を応援した。例文帳に追加

They all boosted the candidate.  - Tanaka Corpus

職場適応援助者助成金例文帳に追加

Grants for providing job coaches for persons with disabilities - 厚生労働省

「若者応援企業」の普及拡大例文帳に追加

Wider dissemination of “Corporations Supporting the Young” - 厚生労働省

応援者たちは彼に熱狂的な声援を送った。例文帳に追加

The rooters cheered him wildly.  - Weblio英語基本例文集

彼は候補者応援のために方々で演説をして歩いた例文帳に追加

He made speeches to back the candidate―in support of the candidate.  - 斎藤和英大辞典

中央処理部１１は、歌唱者の歌唱動作に対する応援者毎の応援度から応援ポイントを算出して、歌唱者のキャラクタに対する総合評価として加算すると共に、算出された応援ポイント及び歌唱者に対する採点結果に基づいて、応援者の応援ポイントを加算する。例文帳に追加

A central processing unit 11 calculates backing points from backing degree of each backing mate responding to singing actions by the singing player, sums them to get total evaluation for the character of the singing player, and increases the backing points of the backing mates based on the calculated backing points and a graded result for the singing player. - 特許庁

別のコンテスト勝者は「スマイルで選手たちを応援したい。」と話した。例文帳に追加

Another contest winner said, “I’ll cheer on the players with a smile.”  - 浜島書店 Catch a Wave

（2）講じた対応 ① 全国のガス事業者からの復旧応援例文帳に追加

(2) Responses (i) Restoration work carried out by gas suppliers from across the nation - 経済産業省

職場適応援助者による援助を行った場合の助成措置例文帳に追加

Subsidies when providing assistance by job coaches - 厚生労働省

利用者に応援メッセージあるいは応援を提供することのできるボウリングゲームシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a bowling game system capable of providing a user with a cheering message or a cheer. - 特許庁

歌唱者以外の応援者に対して遊技内容を多様化して興趣性を向上させる。例文帳に追加

To improve interesting properties by diversifying playing contents for backing mates except a singing player. - 特許庁

アームストロング選手は自分を応援してくれている米国中のがん患者に感謝している。例文帳に追加

Armstrong is thankful to the cancer patients who have cheered for him from all over the United States.  - 浜島書店 Catch a Wave

勤務者が他の勤務地へ応援勤務をおこなったときの勤務実績を容易に把握できるようにする。例文帳に追加

To easily obtain service records when a worker works in another place of work for assistance. - 特許庁

(ｱ)全国の58ガス事業者より、延べ10万人の応援態勢で復旧作業実施。例文帳に追加

(a) A total of 100,000 workers from 58 gas utilities nation-wide carried out the repair work. - 経済産業省

野球やサッカー等の競技における応援活動を支援することによって、競技場の競技者や観客との実質的な一体感、及び競技者に対する実質的な応援を可能とする。例文帳に追加

To enable real sense of unity between players and spectators in a stadium and substantial cheering to the players by supporting activities of cheering in games of baseball, soccer, etc. - 特許庁

「曲名」、「歌唱回数」、「採点結果」、「場所」、「応援結果」、「同席者名又は応援者名」等の各基礎データ或いは複数の各基礎データの組み合わせに基づくパラメータに応じて異なる画像を選択して表示部１３に表示した。例文帳に追加

Then, different images are selected according to the parameter based on plural basic data such as music title, singing times, graded result, place, backing result and the like or the combination of the plural basic data, and displayed on the display section 13. - 特許庁

自己満足になりがちな応援という行為を、その応援している被応援者の活躍を評価し、ポイントとして数値的にユーザに通知することによって、自己満足的な評価だけではなく客観的な評価を行うことにより新たな応援の趣向形態をインターネットコンテンツにて提供することを特徴とする。例文帳に追加

For the action of cheering which tends to be self-satisfaction, by evaluating the activity of the cheered person and numerically reporting it to the user as points, not only self-satisfying evaluation but also objective evaluation is performed and thus, the contrived form of new cheering is provided by Internet contents. - 特許庁

また、メッセージ放送サーバ１は、場内端末５から勝利チームが指定されると、前記応援登録ファイルから所定数の応援者情報を選出し、携帯端末３に選出された旨の通知を送信し、この通知を受信した携帯端末３から応援メッセージが登録されると、応援メッセージを前記特定エリア内に設置された場内放送設備２により放送させる。例文帳に追加

When a terminal 5 in a field designates a winner team, the message broadcast server 1 selects a prescribed number of supporter information items from the supporter registration file, transmits a notice of the selection of the supporter information to the portable terminal 3, and allows the public address facility 2 installed in the specific area to broadcast a support message, when the portable terminal 3 receiving the notice registers the support message. - 特許庁

開会セレモニーで，代表チームのキャプテン，長(は)谷(せ)部(べ)誠(まこと)選手は被災者に向けて「僕たちはいつもみなさんに応援してもらっています。今度は僕たちがみなさんを応援する番です。」と語った。例文帳に追加

At the opening ceremony, Hasebe Makoto, the captain of the national team, spoke to the victims, "You have always cheered us on," and "Now it's our turn to support you."  - 浜島書店 Catch a Wave

応援勤務が行なわれるとき、勤務者のホーム勤務地に設置の打刻端末の打刻時刻（退勤時刻）と応援先勤務地に設置の打刻端末の打刻時刻（出勤時刻）とを一致させる。例文帳に追加

When the worker works for assistance, clock time (leaving time) of a clocking terminal installed in the home place of work of the worker is kept in sync with clock time (attendance time) of a clocking terminal installed in a place of work for assistance. - 特許庁

職場適応援助者による援助の事業を行う場合（福祉施設型）や、事業主が障害者である労働者の雇用に伴い必要となる援助を行う職場適応援助者の配置を行う場合（事業所型）に支給（日額14200円等（福祉施設型）等）例文帳に追加

A grant is paid when the employer provides persons with disabilities with a support program by job coaches (welfare facility type) and places a job coach who offers necessary assistance to employ disabled workers (company type) (14,200 yen daily (in the case of welfare facility type) - 厚生労働省

メッセージ放送システム１００において、メッセージ放送サーバ１は、応援者情報の登録の際に、携帯端末３の現在位置を位置検出サーバ４から取得し、携帯端末３の現在位置が特定エリア内にある場合に、携帯端末３の応援者情報を応援登録ファイルに登録する。例文帳に追加

A message broadcast server 1, in the message broadcasting system 100 acquires a current position of a portable terminal 3 from a position detection server 4, in the case of registering support information and registers the supporter information of the portable terminal 3 to a supporter registration file, when the current position of the portable terminal 3 is located within a specific area. - 特許庁

しかし義和団の乱以後民衆の中に傍観者的な雰囲気が減り、孫文たちを積極的に応援する風向きが俄かに増加したと述べている。例文帳に追加

However, people could not simply stand by and watch after the Boxer Rebellion, and gradually they began to actively support Sun Yat-sen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出演者の１人，金(かな)森(もり)勝(まさる)さんは25年もの長い間，劇団を応援してくれたことに対して観客に感謝した。例文帳に追加

Kanamori Masaru, one of the performers, thanked the audience for having supported the theater company for 25 long years.  - 浜島書店 Catch a Wave

光星学院の生徒や応援者ら約700人が八戸(はちのへ)市(し)にある同校の体育館のスクリーンで決勝を観戦した。例文帳に追加

About 700 Kosei Gakuin students and supporters watched the final on a screen in the school gymnasium in Hachinohe.  - 浜島書店 Catch a Wave

シアトルで行われた記者会見で，イチロー選手は，11年半，自分を応援してくれたことに対して，マリナーズのファンにまず感謝した。例文帳に追加

At a press conference held in Seattle, Ichiro first thanked the Mariners fans for supporting him for 11 and a half years.  - 浜島書店 Catch a Wave

電源系統等、工場に共通するインフラ関係の担当者を、パッケージで現地に応援派遣できる社内体制を整備。例文帳に追加

Honda develops an internal program to send on-site a team of specialists responsible for common infrastructures among plants, such as electric power systems. - 経済産業省

また、応援予定者に対しては、検疫に関する研修 を実施するとともに、現場での意思統一の方法をあらかじめ検討しておく必要があ る。例文帳に追加

In addition, these possible dispatched assistants should be trained about quarantine and a method of developing consensus at the field level should be discussed beforehand. - 厚生労働省

ファンがスポーツ選手等を一方的に応援するといったスタイルから、応援される側とする側との双方をリアルに結びつけながら、人為的にスター的な被応援者を作り上げるようなサービスの提供を行い、それに乗じて、ユーザの差別化を図って、商品販売の割引を行うサービスの提供を行う。例文帳に追加

To provide a service in which a person to be cheered like a star is artificially produced while really connecting both of a side to be cheered and a cheering side from the style that fans one-sidedly cheer sports players or the like, to discriminate users profiting by that and to provide the service of giving the discount of merchandise sales. - 特許庁

中堅・中小企業における経営改革のためのIT利活用を促進させることを目的として、地方公共団体、金融機関、中小企業支援機関、ITコーディネーター等専門家、情報サービス事業者等が連携を図り、IT経営応援隊（中小企業の経営改革をITの活用で応援する委員会）及び各経済産業局単位において地域IT経営応援隊を設置。例文帳に追加

To promote the use of IT at second-tier enterprises and SMEs toward business innovation, "IT Business Support Teams" (committees set up to support business innovation at SMEs through the use of IT) were established with the collaboration of experts and information service companies, including regional public entities, financial institutions, SME support organizations and IT coordinators. Local IT business support teams were also established at the level of each Regional Bureau of Economy, Trade and Industry. - 経済産業省

NHKの広報担当者は「昨年の番組の出演者は地震で被災した人たちに応援メッセージを届けるために選ばれた。今回の番組では，今年の音楽シーンを象徴する歌手を取り上げる予定だ。」と話した。例文帳に追加

A spokesperson for NHK said, "The guests on last year's show were chosen to send a message of support to those affected by the quake. This time, the show will feature artists who represent this year's music scene."  - 浜島書店 Catch a Wave

商品販売システムにおいて、商品購入を通じて、購入者の商品関係者を応援する気持ちを伝えたいという希望を満足させることを可能とする。例文帳に追加

To satisfy a purchaser's wish of informing feeling to support persons concerned on merchandise through merchandise purchase in a merchandise sales system. - 特許庁

電子新聞サーバが受信した各種データは、編集会議室で検討され、情報収集者への指示や、他の携帯端末を有する情報収集者への応援依頼や、電子新聞サーバによる記事の発行が行われる。例文帳に追加

Various kinds of data received by the electronic newspaper server are examined in an editing conference room, and an instruction to the information collecting person, a request for support to another information collecting person having a portable terminal and issuing of an article by the electronic newspaper server are performed. - 特許庁

電子新聞サーバが受信した各種データは、編集会議室で検討され、情報収集者への指示や、他の携帯端末を有する情報収集者への応援依頼や、電子新聞サーバによる記事の発行が行われる。例文帳に追加

The various kinds of data received by the electronic newspaper server are examined in an editing conference room and an instruction to the information collecting person, a request for support to another information collecting person having a portable terminal and issuing of an article by the electronic newspaper server are performed. - 特許庁

高齢者優遇店舗さいたま市平成２２年秋めどに、高齢者が地元で買い物をする際、商品の割引等が受けられる「シルバー元気応援ショップ」制度を開始させる。例文帳に追加

Store with Saitama City It is planed to start "Silver Vigor Support Shop," a system that grants discounts preferential for merchandise when a senior citizen makes a purchase at a local store, in the treatment for fall of 2010.  - 経済産業省

なお、謎の多い山口の最期を看取った軍医は山形衛戍病院からの応援者、中原貞衛であり、この点も単なる偶然と言い切れない一面がある。例文帳に追加

The army surgeon who was at Yamaguchi's bedside when he died mysteriously was Sadae NAKAHARA, who had come from Yamagata Military Hospital, and it was hardly a coincidence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５月19日の記者会見で，岡本選手は，「応援してくれた人たちに感謝している。すべてを力に変えて金メダルを取りたい。大勢の人に喜んでもらいたい。」と語った。例文帳に追加

At a press conference on May 19, Okamoto said, "I thank the people who have supported me. I'll change everything into the power to win a gold medal. I hope to be able to please many people."  - 浜島書店 Catch a Wave

「雇用・人材育成」においては、新卒者就活応援プログラムの実施や、重点分野雇用創造事業の拡充、緊急人材育成支援事業の延長などを行います。例文帳に追加

In employment and human resources development, the government will implement the Assistance Program for the Employment of New Graduates, expand job creation programs in strategic fields, and extend the emergency program for human resources development, among other measures.  - 財務省

目標設定者が設定した目標に対して、サポータからの支持や応援を受けることができる目標管理方法、サーバ及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a target management method, server and program capable of receiving support and backup from supporters for a target set by a target setting person. - 特許庁

②対応：全国58事業者(延べ約10万人)の復旧応援により約40万戸を迅速に復旧。新潟からの広域パイプラインによる代替供給実施。例文帳に追加

(ii) Countermeasures: Quickly restored supply to about 400,000households with the help of 58 utilities from around Japan (approx. 100,000 people in total). Established alternative supply from Niigata via wide-area pipelines. - 経済産業省

イオン(株)が2001 年より実施している「イオン幸せの黄色いレシートキャンペーン」は、地域で活躍するボランティア団体を消費者とともに応援する活動である。例文帳に追加

Since 2001, AEON Co., Ltd. has been implementing the AEON Happy Yellow Receipt Campaign, in which the company cooperates with consumers to support volunteer groups active in the region.  - 経済産業省

障害者に対して、職業評価、職業指導、職業準備訓練、職場適応援助等の専門的な職業リハビ リテーション、事業主に対する雇用管理に関する助言等を実施例文帳に追加

The centers provide persons with disabilities with professional vocational rehabilitation, such as vocational assessment, guidance, training, and support services to adapt to the workplace. For employers, the centers give advice on employment management. - 厚生労働省

全都道府県に、就職活動中の学生・既卒者が利用しやすい専門のハローワークとして「新卒応援ハローワーク」を設置（平成２２年９月２４日～、平成２５年４月１日現在５７カ所）。例文帳に追加

New Graduate Support Hello Work established in all the prefectures in Japan as a specialized form of Hello Work that is easier for job hunting students and previous graduates to use (started in September 24, 2010; 57 locations as of April 1, 2013). - 厚生労働省