「愛 love」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

Her mother, Miyasudokoro, whose love affair with Hikaru Genji had ended,, went to Ise together. 例文帳に追加

この時、光源氏との恋愛関係が破綻していた母御息所も伊勢に同行する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Her novel style, which expressed women's feelings of love in a direct manner, aroused sharply divided reactions. 例文帳に追加

女性の恋愛感情を素直に詠んだ斬新な作風は当時賛否両論を巻き起こした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since about 2005, kyara-ben (character bento), bento with love (mainly from mother to child) had become prevalent. 例文帳に追加

2005年からは、（主に母から子への）愛情弁当の「キャラ弁」が流行となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each color has a different meaning, so that a blue maneki-neko is believed to bring 'academic achievement' or 'traffic safety,' and a pink one is believed to bring 'good luck in love' to the owner. 例文帳に追加

色によっても「学業向上」や「交通安全」（青）、「恋愛」（ピンク）など、意味が違う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These days, young couples use this festival to assure their mutual love by floating lanterns together. 例文帳に追加

最近は若いカップルが一緒に灯篭を流して愛を確かめ合うという行事になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She sees Yamato trying to cure severely-injured Ultimo by exchanging 'contract of love' with him. 例文帳に追加

重症をおったウルティモを治すため、「愛の契り」を交わそうとした大和を見てしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike "Ogura Hyakunin Isshu" which is full of love songs, it contains outstanding poems which 'express the patriots' spirits.' 例文帳に追加

恋歌の多い小倉百人一首に代わって「愛国の精神が表現された」名歌を採録した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ikyu sits besides Agemaki and start murmuring words of love in her ear, but every now and then someone pinches Ikyu's leg. 例文帳に追加

意休は揚巻の隣に座り、愛を語るが、そのたびに意休の足をつねる者がいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Wagoto is a young man who acts as a main character in a love story of a man and a woman. 例文帳に追加

男女のあいだの情愛を扱う際にその主人公となる若い男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The more the love of relatives is focused upon, the more the self-sacrifice of Gonta becomes tragic. 例文帳に追加

肉親の情愛が強調されるほど、権太の自己犠牲が悲劇性を帯びてくる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the people who surrounded the Empress Teimei expressed the belief that the Empress Teimei tended to love her second son, 'Chichibu no Miya.' 例文帳に追加

しかし皇后の愛情は、次男の秩父宮に傾きがちであったと囁かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many view that she had a love affair (physical relationship) with Prince Takechi on the basis of the above interpretation. 例文帳に追加

これを高市皇子との間に恋愛関係（肉体関係）があった根拠とする見方が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takaiko was well-known for her love affair with ARIHARA no Narihira and was nine years older than Imperial Prince Korehito. 例文帳に追加

高子は在原業平との恋愛で有名で、惟仁親王より9歳も年上だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a period of time he was in love with Koshikibu no Naishi, and had a daughter Yorishinobu with her. 例文帳に追加

小式部内侍と恋愛関係にあった時期があり、間に一子頼忍を儲けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that point in time when political marriages were the norm, Nene and Hideyoshi was a rare case of marriage for love. 例文帳に追加

政略結婚が普通であった当時、秀吉とは珍しい恋愛結婚だったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a pure romance that Sayuri YOSHINAGA and Mitsuo HAMADA, who were set up as being in a different social class, fell in love but they could not marry. 例文帳に追加

身分違いという設定の吉永小百合と浜田光夫が結ばれない恋をする純愛物。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Gunkan" describes that his father's love shifted to Jiro, and gradually alienating Katsuchiyo. 例文帳に追加

『軍鑑』によれば、父の寵愛は次郎に移り勝千代を徐々に疎むようになったと言う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It recently came to light that he had a secret love affair with writer Yaeko NOGAMI in his last years. 例文帳に追加

晩年、作家の野上弥生子と密かな恋愛関係にあったことが最近判明。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Norinaga's love affairs throughout his life were mostly disclosed by Susumu ONO. 例文帳に追加

宣長の生涯にわたる恋愛生活は、大野晋によりあきらかになった面が大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To put it in modern-day language, she married Naoshige for love, which was rare at the time. 例文帳に追加

また、夫の直茂とは当時では珍しく今でいう恋愛結婚であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, "Maihime" (The Dancing Girl) - a love story between a Japanese man and a German woman - seemed to shock Japanese readers. 例文帳に追加

とりわけ、日本人と外国人が恋愛関係になる『舞姫』は、読者を驚かせたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The retired Empress Koken deepened her love to Dokyo even further and promoted him to Shosozu (a junior prelate). 例文帳に追加

孝謙上皇の道鏡への寵愛は更に深まり、天平宝字7年（763年）、少僧都とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1913, however, his love affair with Sumako MATSUI made him leave the Bungei Kyokai. 例文帳に追加

しかし、1913年、松井須磨子との恋愛スキャンダルが起こり、文芸協会を脱退。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aramitama, Nigimitama, Sachimitama, and Kushimitama have different functions of souls, courage, relation, love, and wisdom, respectively. 例文帳に追加

荒魂には勇、和魂には親、幸魂には愛、奇魂には智というそれぞれの魂の機能がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is important to treat any spirit with love at all times and try to lead any spirit to a better way. 例文帳に追加

霊には常に愛を持って接し、良い方向に導いて行こうとする努力が大切である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kotobukiya selected 'Warera Aisu' (We Love our Country) and the Japan Teachers Union selected 'Midori no Sanga' (Green Mountains and Rivers). 例文帳に追加

壽屋が「われら愛す」、日本教職員組合は「緑の山河」という楽曲をそれぞれ選出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Retired Empress Koken gave even deeper love for Dokyo, while she furiously hated Nakamaro. 例文帳に追加

孝謙上皇の道鏡への寵愛は深まり、逆に仲麻呂を激しく憎むようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even today, it is said that the local inhabitants have not only the love for the deer but also the reverence for them simultaneously. 例文帳に追加

今でも地元の住民は鹿に愛着の念と共に畏敬の念を併せ持つといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the story of a father and a daughter who are strongly tied by love and tenderness. 例文帳に追加

これは，愛と優しさの絆(きずな)で強く結ばれた父親とその娘の物語である。 - 浜島書店 Catch a Wave

Her previous boyfriend hurt her badly, and she has grown tired of love affairs. 例文帳に追加

前の恋人がケイトをひどく傷つけたので，彼女は恋愛にはうんざりしている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In his latest work "Dolls," director Kitano Takeshi deals directly with a theme of love. 例文帳に追加

最新作｢ドールズ｣で，北野武監督は，愛というテーマをまっすぐに扱っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

This is a story of human bravery and love that is set on a battlefield in Africa. 例文帳に追加

これは，アフリカの戦場を舞台にした人間の勇気と愛の物語である。 - 浜島書店 Catch a Wave

The movie intermixes nine different love stories and climaxes on Christmas Day. 例文帳に追加

この映画は９つの異なる愛の物語を混ぜ合わせ，クリスマスの日にクライマックスに達する。 - 浜島書店 Catch a Wave

The message of the movie is that love actually is all around us. 例文帳に追加

この映画のメッセージは，愛は実際のところ，私たちのまわりのいたるところにあるということだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

After you see this movie, you will be in the mood to share your love with the people you care about. 例文帳に追加

この映画を見終わったら，自分の大切な人たちと愛を分かち合いたい気分になるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

His idea of love is so simple and gentle that you start to accept it before you know it. 例文帳に追加

彼の愛の観念はとてもシンプルで優しいので，あなたはいつの間にかそれを受け入れ始めるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

Through Sophie and Howl, Miyazaki portrays the joy of being alive and the joy of being in love. 例文帳に追加

ソフィーとハウルを通して，宮崎監督は，生きる楽しさと愛する歓(よろこ)びを描く。 - 浜島書店 Catch a Wave

Love, friendship, trust and betrayal are all part of a story illustrated with amazing special effects. 例文帳に追加

愛，友情，信頼そして裏切りが，見事な特殊効果で描かれている物語のあらゆる部分にみられる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Some chose the character because many sad events occurred due to a lack of love. 例文帳に追加

愛が足りないために多くの悲しいできごとが起きたのでこの文字を選んだ，という人もいた。 - 浜島書店 Catch a Wave

An otaku’s love story “Denshaotoko” emerged from an Internet discussion board and attracted a lot of attention. 例文帳に追加

オタクの恋愛物語｢電車男｣がインターネット掲示板から現れ，多くの注目を集めた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The film combines such great action scenes with an intimate story of love and friendship. 例文帳に追加

この映画では，そのようなすばらしいアクションシーンを私的な愛と友情の物語と組み合わせている。 - 浜島書店 Catch a Wave

The directors said this is a movie about the great love parents have for their children. 例文帳に追加

これは子どもに対して親が抱く大きな愛についての映画だと監督は語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

"NANA 2" depicts the friendship, love and dreams of the two women in their shared Tokyo life. 例文帳に追加

｢NANA２｣は，東京での共同生活における２人の女性の友情，恋愛，夢を描く。 - 浜島書店 Catch a Wave

His books on life, love and courage have aroused great interest in his life. 例文帳に追加

人生や愛，勇気についての彼の本は，彼の人生に対して大きな関心を呼び起こした。 - 浜島書店 Catch a Wave

Although they love each other, she left him to work as a dancer. 例文帳に追加

ふたりは互いに愛し合っていたが，彼女は踊り子として働くために彼の元を去っていた。 - 浜島書店 Catch a Wave