例文 (35件) |
慶伊子の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 35件
子の石川憲之は慶安4年(1651年)に伊勢国伊勢亀山藩に転封となった。例文帳に追加
In 1651, his son Noriyuki ISHIKAWA was ordered to change the territory to the Ise-Kameyama Domain in Ise Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶応3年(1867年)11月の油小路事件では、大石が伊東甲子太郎を暗殺。例文帳に追加
During the Abura-no-koji Incident in November 1867, Oishi assassinated Kashitaro ITO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶応3年3月、伊東甲子太郎らと離脱して御陵衛士を結成する。例文帳に追加
In April 1867, he separated from the group with Kashitaro ITO and others to form Goryo-Eji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶応3年3月20日(旧暦)伊東甲子太郎、藤堂平助ら13人離隊例文帳に追加
March 20 1867, 13 men, including Kinetaro ITO and Heisuke TODO, left Shinsen-gumi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、慶応3年(1867年)3月に分離して伊東甲子太郎ら12名と共に御陵衛士を結成する。例文帳に追加
However, in March 1867, he left it and organized Goryoeiji (a group to protect Emperors' graves) with 12 people including Kashitaro Ito. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶応3年(1867年)、伊東甲子太郎らと共に新選組を離脱して御陵衛士を結成。例文帳に追加
In 1867, he broke away from the Shinsengumi with Kashitaro ITO and other people, and formed Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶雲元年(704年)11月8日-忌部宿禰子首が伊勢神宮に幣帛などを捧げた。例文帳に追加
On November 8th, 704, INBE no Sukune Kobito gave offerings to Ise-jingu Shrine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
直政の死後、直政の子の井伊直勝は1604年(慶長9年)に近江国彦根に移り築城した。例文帳に追加
After Naomasa's death, his child, Naokatsu II moved to Hikone, Omi Province in 1604 and built a castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶応2年(1866年)9月の三条制札事件に出動し、慶応3年(1867年)3月に伊東甲子太郎らと同意して御陵衛士を結成。例文帳に追加
He turned out to the Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident in October 1866, and formed Goryo-eji agreeing with Kashitaro I and others in April, 1867. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
筒井順慶に仕えた2000石を領し、養子筒井定次が伊賀国に転封となると、豊臣秀長、養子の豊臣秀保に仕えた。例文帳に追加
He served Junkei TSUTSUI, with a stipend of 2,000 koku, and when Junkei's adopted son, Sadatsugu TSUTSUI, was transferred to Iga Province, he came to serve Hidenaga TOYOTOMI and his adopted son Hideyasu TOYOTOMI. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伊達宗敦(だて むねあつ、1852年6月20日(嘉永5年5月3日(旧暦))-1907年(明治40年)1月6日)は仙台藩知事(在任中の伊達氏の当主は30世14代伊達宗基のまま)で、13代仙台藩主・伊達慶邦の嫡子(のち廃嫡)、男爵。例文帳に追加
Muneatsu DATE (June 20, 1852 – January 6, 1907) was the governor of the Sendai Domain (although Munemoto DATE, the 30th head of the Date clan and the 14th lord of the Sendai Domain, still remained the head of the Date clan when Muneatsu was in office), a legitimate child (disinherited later) of the 13th lord of the Sendai Domain, Yoshikuni DATE, and a baron. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
元慶6年(882年)4月、清和上皇の崩御を受けて退下した識子内親王(清和天皇皇女)と交替して伊勢斎宮に卜定される。例文帳に追加
In April, 882, she was decided as Ise Saigu by fortunetelling to replace Imperial Princess Satoko (the princess of Emperor Seiwa) who resigned from Ise Saigu upon the demise of Emperor Seiwa. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伊勢平氏は、承平天慶の乱に功のあった平貞盛の子、平維衡よりはじまる平氏一族の一つ。例文帳に追加
The Ise-Heishi (Taira clan) was started as a family by TAIRA no Korehira, a child of TAIRA no Sadamori who fought with valor during the Johei and Tengyo Wars. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伊東甲子太郎の御陵衛士に加わろうとするが拒絶され、本満寺に隠れるが見つかり、慶応3年4月15日切腹となった。例文帳に追加
Tanaka tried to join the guard team for the Imperial mausoleum led by Kinoenetaro ITO to be rejected and he hid himself in Honman-ji temple, only to be found and was ordered to commit Seppuku on May 18, 1867. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
坂本暗殺事件は慶応3年11月15日に起きたが、この日、新選組の主だった人々は伊東甲子太郎一派を粛清するために話し合いをしていた。例文帳に追加
The Assassination of SAKAMOTO occurred in November 15, 1867, but the heads of the Shinsengumi were discussing how to purge the faction lead by Kashitaro ITO. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
新選組加入は慶応元年4月27日(1865年5月21日)、土方歳三・伊東甲子太郎らが江戸で隊士募集を行った際、応募。例文帳に追加
He enlisted in the Shinsengumi on May 21, 1865, when Toshizo HIJIKATA, Kashitaro ITO, and others came to Edo looking for recruits. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
伊東甲子太郎(いとうかしたろう、天保6年(1835年)-慶応3年11月18日(旧暦)(1867年12月13日))は、新選組参謀。例文帳に追加
Kashitaro ITO (1835 - December 13, 1967) was a staff officer in the Shinsengumi (a police force based in Kyoto during the Edo period). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶応元年(1865年)4月の土方歳三、伊東甲子太郎、斎藤一らによる隊士募集に応じて、17歳で新選組に入隊。例文帳に追加
In May 1865, he applied for recruitment of Shinsengumi members by Toshizo HIJIKATA, Kashitaro ITO and Hajime SAITO, and joined the Shinsengumi at the age of 17. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶応元年(1865年)4月、土方歳三・伊東甲子太郎・斉藤一・藤堂平助が江戸にて隊士を募集した際、新選組に入隊。例文帳に追加
He joined Shinsengumi in May 1865, when Toshizo HIJIKATA, Kashitaro ITO, Hajime SAITO, and Heisuke TODO recruited members in Edo. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
佐野七五三之助(さのしめのすけ、天保7年(1836年)-慶応3年6月14日(旧暦)(1867年7月15日))は、新選組平隊士で伊東甲子太郎派の隊士。例文帳に追加
Shimenosuke SANO (1836-July 15, 1867) was a Hira Taishi (Regimental Soldier), belonging to Kashitaro ITO's faction of the Shinsengumi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶応元年4月27日、土方歳三・伊東甲子太郎が斎藤一・藤堂平助を伴って江戸へ下り、隊士募集をした際に応募。例文帳に追加
On May 21, 1865, he left for Edo along with Toshizo HIJIKATA, Kashitaro ITO, Hajime SAITO and Heisuke TODO, and they applied to enlist when recruitment efforts were underway. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶応3年11月18日(旧暦)油小路事件伊東甲子太郎、藤堂平助、毛内有之助、服部武雄ら刺殺例文帳に追加
November 18 1867, Kinetaro ITO, Heisuke TODO, Arinosuke MONAI, Takeo HATTORI and others were stabbed to death in the Aburano-koji Incident. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1867年(慶応3年)3月10日に伊東甲子太郎が思想の違いから新選組を離脱、志し同じ者を新選組から引き抜いて結成した。例文帳に追加
On March 10, 1867, Kashitaro ITO seceded from Shinsengumi (a group who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate) because of differences in ideology, and formed Goryo-eji by attracting members from Shinsengumi who shared the same aims as his own. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶応3年(1867年)3月に伊東甲子太郎らが脱退して御陵衛士を結成した際には、そのまま組に残留した(伊東から密命を受けていたともされる)。例文帳に追加
When Kashitaro ITO and others left the Shinsengumi to form a new group, Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums), in March 1867, Juro remained with the Shinsengumi (there is a belief that he did so because of Ito's secret order). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これが彼の人生指針にどのような影響を及ぼしたのかはわからないが、慶応3年3月 伊東甲子太郎と共に御陵衛士(高台寺党)を結成すべく新選組を離脱している。例文帳に追加
It is not known how this affected his life but, in March 1867, he left the Shinsengumi together with Kashitaro ITO in order to form the Goryoeji (Kodai-ji-to). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶応3年(1867年)3月伊東甲子太郎が御陵衛士を結成して新選組を離脱する際に行動をともにしたが、のちに新選組に復帰した。例文帳に追加
In April 1867, when Kinetaro ITO left the Shinsen-gumi masterless warrior party to form the Goryo-eji (guardians of Imperial mausoleums), party, he left the party with ITO, but eventually he rejoined the Shinsen-gumi masterless warrior party. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
左甚五郎の子孫を名乗る人がおり、播磨国出身の宮大工、伊丹利勝(文禄3年(1594年)-慶安4年4月28日(旧暦)(1651年6月16日)の別名であり、墓は四国にあると主張している。例文帳に追加
There is a person claiming to be a descendent of Jingoro HIDARI, asserting that Jingoro was in fact Toshikatsu ITAMI (1594 - June 16, 1651 (April 28, 1651 by the old calendar)), a carpenter specializing in shrines and temples from Harima Province, and that his grave is in Shikoku. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
藤原懐子(ふじわらのかいし(ちかこ)、天慶8年(945年)-天延3年4月3日_(旧暦)(975年5月16日))は平安時代中期、藤原北家の摂政藤原伊尹の長女。例文帳に追加
FUJIWARA no Kaishi (or Chikako) (945 - May 16, 975) was the first daughter of Regent FUJIWARA no Koretada from the Northern House of the Fujiwara Clan in the mid-Heian period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
三条制札事件の功労によって正式隊士となり、伍長に昇格するが、慶応3年(1867年)には伊東甲子太郎らと同意して新選組を離脱、御陵衛士を結成。例文帳に追加
In appreciation of his service in Sanjo-ohashi Bridge Noticeboard Incident, he became a regular member and was promoted to a corporal, however he broke away from the Shinsengumi with Kashitaro ITO and other members in 1867, and formed Goryo-eji. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
尊皇攘夷思想が強く、慶応3年3月に結成された伊東甲子太郎らの御陵衛士に参加を希望していたが、近藤勇がその才を惜しがったため残留。例文帳に追加
He had a strong thought of Sonno Joi (reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) and wanted to join Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums) led by Kashitaro ITO and others formed in April 1867, but he remained because Isami KONDO did not want to lost his talent. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、直政は築城に着手できないまま1602年(慶長7年)に死去したため、嫡子の井伊直勝がその計画を継ぎ、佐和山城などの築材を利用して建造した彦根城が完成した。例文帳に追加
But Naomasa died in 1602 before construction had even begun, and so his heir Naokatsu II took over the construction plans, recycling many of the building materials used in Sawayama-jo Castle in order to complete construction of Hikone-jo Castle. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶長6年3月20日、上杉家の様子を探っていた政宗は伊達政景宛への書状で、家康との講和に傾いた上杉家が戦意を失い、籠城の用意のみで仙道口へ兵を出す状況にはない旨を知らせた。例文帳に追加
On March 20, 1601, Masamune who saw the situation of the Uesugi family informed in the letter to Masakage DATE that the Uesugi family leaning toward making peace with Ieyasu, was only prepared to hold the castle, but not in a situation to send the troops to Sendo-guchi Gate since he lost the will to fight. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
小笠原家は代々、総領家(本家)が糾法および小笠原流礼法全般をとりしきり「宗家」となっていたが、十七代の小笠原長時とその子貞慶は、戦乱の戦国時代に弓馬礼法の伝統を絶やさないため、従兄弟筋にあたる伊豆赤沢の経長に宗家の道統を継承。例文帳に追加
The main branch of the Ogasawara family provided the Soke (grand master), in charge of "kyuho" and Ogasawara-ryu manners for generations, but the 17th generation of the family, Nagatoki OGASAWARA and his son Sadayoshi OGASAWARA handed over Doto to their cousin, Tsunenaga from Akazawa, Izu, to prevent the horseback archery tradition from dying out in the turbulent Sengoku period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
慶応3年3月10日(旧暦)(1867年4月14日)、新選組を離脱し御陵衛士(高台寺党)を結成した伊東甲子太郎は勤王倒幕運動に勤しみ、薩摩と通謀して近藤勇を暗殺しようとたくらんでいる事が、新選組が間諜として潜り込ませていた斎藤一によって明らかとなった。例文帳に追加
On April 14, 1867 (March 10 according to the old calendar), a plan by Kashitaro ITO (who broke away from the Shinsengumi and organized the Goryo-eji (guards of Imperial mausoleums, also known as Kodaiji-to) and led a movement to revere the emperor and overthrow the shogunate) to assassinate Isami KONDO (head of the Shinsengumi) together with Satsuma was outed by Hajime SAITO, a spy that was sent from the Shinsengumi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (35件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |