「慶島」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

慶安元年（1648年）、仙台藩松島（宮城県松島町）の瑞巌寺にうつる。例文帳に追加

In 1648, Ryoo moved into the Zuigan-ji Shrine located in Matsushima of the Sendai Domain (present-day Matsushima-cho, Miyagi Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長4年（1599年）3月9日、伏見島津邸に於いて島津忠恒が伊集院忠棟を斬殺した。例文帳に追加

On April 4, 1599, Tadamune IJUIN was killed by Tadatsune SHIMAZU's sword at the Fushimi Shimazu residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

学習院大学卒業後、島津忠承の娘・慶子と結婚。例文帳に追加

After graduating from Gakushuin University, he married Kyoko, a daughter of Tadatsugu SHIMAZU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年（1600年）、4千石高を加増され、伊勢国長島城主となる。例文帳に追加

In 1600, 4,000 koku was added and he became the lord of Nagashima-jo Castle in Ise Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この慶事により茂姫、及び島津重豪の威勢はますます盛んになった。例文帳に追加

This auspicious event further bolstered Shigehime and Shigehide SHIMAZU's influence and power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小林一三が東宝を作ったように、五島慶太は東映を作った。例文帳に追加

Keita GOTO created Toei in the same way that Ichizo KOBAYASHI founded Toho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷は新たな公議政体を創設するため、徳川家一門の徳川慶勝と松平慶永、薩摩藩の島津久光、土佐藩の山内豊信、宇和島藩の伊達宗城、広島藩（安芸）の浅野長訓、肥前藩の鍋島直正、岡山藩の池田茂政（慶喜の実弟）ら諸藩に上洛を命じた。例文帳に追加

In order to create a new parliamentary regime, the Imperial Court ordered Yoshikatsu TOKUGAWA and Yoshinaga MATSUDAIRA, members of the Tokugawa clan, Hisamitsu SHIMAZU of the Satsuma Domain, Toyoshige YAMAUCHI of the Tosa Domain, Munenari DATE of the Uwajima Domain, Nagamichi ASANO of the Hiroshima (Aki) Domain, Naomasa NABESHIMA of the Hizen Domain and Shigemasa IKEDA of the Okayama Domain (Yoshinobu's own brother) to come to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に益田孝と原三渓を初めとして、根津嘉一郎(初代)、小林一三、五島慶太らが有名である。例文帳に追加

Including Takashi MASUDA and Sankei HARA, Kaichiro NEZU (the first), Ichizo KOBAYASHI, and Keita GOTO are famous examples.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社長は同電鉄の五島慶太、資本金は30万円、興行場の会社としてスタートした。例文帳に追加

The company commenced operations with Keita GOTO from Tokyo Yokohama Dentetsu as the president, having capitalization of 300,000 yen, and functioned as a performance-facility management company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌元弘3年/正慶2年（1333年）後醍醐天皇は隠岐島を脱出して船上山に篭城した。例文帳に追加

In the following year, Emperor Go-Daigo escaped from Oki Islands, and raised an army at Mt. Senjosan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長4年（1599年）の前田利家没後には福島・加藤らと共に石田三成を襲撃している。例文帳に追加

When Toshiie MAEDA died in 1599, he attacked Mitsunari ISHIDA with Fukushima and Kato.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）、寺島宗則の引きにより、明治新政府において外国事務局御用掛。例文帳に追加

In 1868, he was appointed to Goyogakari (a general affairs official) in Foreign Affairs Bureau under the patronage of Munenori TERASHIMA in the New Meiji Government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年11月25日（1867年）、海路で尾道への帰途中、大坂の旅館福島屋で没。例文帳に追加

On December 20, 1867, when he was on his way to Onomichi by sea, he died at Fukushimaya, a Japanese-style hotel, in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川島勝司（かわしまかつじ、生年不詳-慶応2年（1866年））は新選組調役監察方。例文帳に追加

Katsuji KAWASHIMA (year of birth unknown-1866) was a investigator and inspector of Shinsengumi (special police who guarded Kyoto during the end of Tokugawa Shogunate).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の山口県に長州藩士・大島慶三郎の長男として生まれる。例文帳に追加

He was born as the first-born son of Keizaburo OSHIMA, a feudal retainer of Choshu, in Yamaguchi Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松倉重信は筒井順慶のもとで、島左近と共に筒井氏の片腕と呼ばれた名将であった。例文帳に追加

Shigenobu MATSUKURA was a renown military commander alongside Sakon SHIMA, who served Junkei Tsutsui.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長5年10月24日、徳川家康は政宗に対して、この福島表における戦功を賞した。例文帳に追加

On October 24, 1600, Ieyasu TOKUGAWA praised Masamune for his distinguished service for the battle at Fukushima Omote.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伯父・家康の養女となり、慶長4年（1599年）に福島正則の養嗣子・福島正之（正則の姉の夫・別所重宗の七男）に嫁ぐ。例文帳に追加

She was adopted by her uncle Ieyasu TOKUGAWA, and in 1599, she married Masayuki FUKUSHIMA (the seventh son of Shigemune BESSHO, the husband of Masanori's older sister), the adopted heir of Masanori FUKUSHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大島光義（おおしまみつよし、永正5年（1508年）-慶長9年8月23日(旧暦)（1604年9月16日））は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Mitsuyoshi OSHIMA (大島 光義: 1508 - September 16, 1604) was a busho (Japanese military commander), who lived during the Sengoku Period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長12年（1607年）に島津氏最有力の分家で佐土原藩主となっていた島津以久の娘と結婚。例文帳に追加

In 1607, he married the daughter of Yukihisa SHIMAZU, who was the most powerful branch of the Shimazu clan, and had become the lord of the Sadowara Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中島正時（なかしままさとき、?-慶長16年12月20日(旧暦)（1612年1月22日））は安土桃山時代の武士、通称・四郎左衛門、父は中島正義。例文帳に追加

Masatoki NAKASHIMA (year of birth unknown - January 22, 1612) was a warrior during the Azuchi-Momoyama period, went by the name of Shirozaemon and a son of Masayoshi NAKASHIMA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長11年（1606年）、同地での公式史上初の流人として伊豆諸島・八丈島へ配流となった。例文帳に追加

In 1606, he was sent to Hachijo-jima Island of the Izu Island chain as the first exile in the official history of the Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒田清輝（くろだせいき、1866年8月9日(慶応2年6月29日(旧暦))-1924年(大正13年)7月15日）は、鹿児島県鹿児島市出身の洋画家である。例文帳に追加

Seiki KURODA (August 9, 1866 - July 15, 1924) was a Western-style painter who came from Kagoshima City, Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長11年（1606年）、同母兄で長島藩の初代藩主であった菅沼定仍が死去したため、家督を継いで長島藩の第2代藩主となる。例文帳に追加

Since Sadayori SUGANUMA, the first lord of the Nagashima Domain, who was an elder brother uterine, died in 1606, he succeeded as head of the family and became the second lord of Nagashima Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多天皇皇子・敦慶親王が備前児島に配流されたのち、その十四代目・備後守範長の実子が児島高徳という説。例文帳に追加

According to this theory, the Imperial Prince Atsuyoshi, a son of Emperor Uda, was exiled to Kojima in Bizen Province, and Takanori KOJIMA was a biological son of the 14th descendant of the prince called Bingo no kami Norinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮出兵における五島勢（ちょうせんしゅっぺいにおけるごとうぜい）では、豊臣秀吉の文禄・慶長の役における、肥前国五島藩（福江藩、現長崎県五島列島）の動きについて述べる。例文帳に追加

Here is the article "The Goto troops in Japan's Invasion of Korea" about the activities of Goto Domain in Hizen Province (Fukue Domain, the present Goto Islands in Nagasaki Prefecture) in the Bunroku and Keicho War led by Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家定の後継者候補として、井伊直弼らが推薦する紀州藩主の徳川慶福（のちの徳川家茂）を将軍継嗣に推す南紀派と、島津斉彬や徳川斉昭が推す一橋慶喜（徳川慶喜）支持の一橋派が上がる。例文帳に追加

For Iesada's successor, there were two groups diverged over proposed heirs; Naosuke II and others of the Nanki group favored Yoshitomi TOKUGAWA (Iemochi TOKUGAWA) who was the lord of the Kishu domain and Nariakira SHIMAZU and Nariaki TOKUGAWA of the Hitotsubashi group favored Yoshinobu HITOTSUBASHI (Yoshinobu TOKUGAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天慶2年（939年）平将門が兵を挙げて関東8か国を征圧する（承平・天慶の乱平将門の乱）と、平貞盛と連合し、翌天慶3年（940年）2月、将門の本拠地である下総国猿島郡を襲い乱を平定。例文帳に追加

When TAIRA no Masakado raised an army in 939 and conquered eight provinces in Kanto (Johei and Tengyo War/TAIRA no Masakado's War), he formed a coalition with TAIRA no Sadamori and attacked Sashima-gun in the Shimofusa Province, which was the base of Masakado, in March 940, next year, and suppressed the turmoil.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延元年からは東大工町、慶應元年（1865年）からは水戸（「ト」字）、慶應2年（1866年）からは陸奥大迫（「盛」字）、石巻（「千」字）、深川十万坪（「ノ」字）、慶應3年（1867年）からは安芸国広島市（「ア」字）でも鋳造された。例文帳に追加

The minting of four-mon iron coin also started in Higashidaiku-cho in 1860, in Mito (coin marked with a letter of 'ト') in 1865, in Ohasama, Mutsu Province (coin marked with a letter of '盛'), Ishinomaki (coin marked with a letter of '千') and Jumantsubo of Fukagawa (coin marked with a letter of 'ノ') in 1866, and in Hiroshima City, Aki Province (coin marked with a letter of 'ア') in 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1万5000石...大関増勤（黒羽藩主）、徳川慶勝・徳川慶成（名古屋藩主）、前田慶寧（金沢藩主）、浅野長勲（広島藩主）、戸沢正実（新庄藩主）例文帳に追加

15,000 koku... Masutoshi OZEKI (the lord of Kurobane Domain), Yoshikatsu TOKUGAWA and Yoshinari TOKUGAWA (the lords of Nagoya Domain), Yoshiyasu MAEDA (the lord of Kanazawa Domain), Nagakoto ASANO (the lord of Hiroshima Domain), Masazane TOZAWA (the lord of Shinjo Domain)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長3年9月（1598年10月）、朝鮮半島の泗川市で島津義弘率いる島津氏軍7千が明の武将董一元率いる数万（後述）の明・朝鮮連合軍と戦って撃退した戦い。例文帳に追加

Seven thousand army soldiers of the Shimazu clan led by Yoshihiro SHIMAZU fought against the tens of thousands of soldiers (mentioned afterwards) of Ming and Korean Allied Forces led by TON Yi Yuan, who was the busho (military commander) of Ming, in Sacheon City on Korean Peninsula in October 1598.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、キリシタン棄教の要求を拒否した上、家康の正式な側室への抜擢に難色を示したため、慶長17年（1612年）に禁教令により駿府より追放され、まず伊豆大島に、ついで八丈島もしくは新島に、それから最後に神津島に流罪となった。例文帳に追加

Since she refused to forsake her faith in Christianity and showed reluctance to become an officially-acknowledged concubine of Ieyasu's, she was ousted from Sunpu-jo Castle for violation of the Ban on Christianity, and was exiled first to Izu-oshima Island in 1612, then to Hachijo-jima Island or Nii-jima Island, and finally to Kozu-shima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正慶元年（1332年）、如信の三十三回忌の勤修の為、陸奥国の大網（現、福島県白川郡古殿町）に赴く。例文帳に追加

In 1332, he went to Oami (Furudono-machi, Shirakawa-gun, Fukushima Prefecture) in Mutsu Province in order to preach at the memorial service for the 32nd anniversary of Nyoshin's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コレクションの大部分は国立国会図書館や大島雅太郎の母校である慶應義塾大学の図書館に所蔵されることになった。例文帳に追加

Most of his collection became the possession of the National Diet Library and the library of Keio University, which was Masataro OSHIMA's alma mater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1859（安政6）年、備前国上道郡高島村雄町の岸本甚造が発見、1866（慶応2）年に「二本草」と命名された。例文帳に追加

It was found in 1859 by Jinzo KISHIMOTO, who lived in Omachi, Takashima-mura, Joto-gun in Bizen Province, who called it 'Nihongusa.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、浪人が増え社会問題化し、島原の乱・慶安事件（由井正雪）といった大規模な事件（一揆）が発生する。例文帳に追加

As a result, increased ronin (masterless samurai) emerged as a social issue and major events (uprisings)such as Shimabara War and Keian Incident (Shosetsu YUI).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島原の乱・慶安事件の際に大目付として中根正盛が与力20余騎を諸方に派遣して、その動きを詳細に調べさせた。例文帳に追加

At the time of Shimabara War and Keian Incident, Masamori NAKANE sent about 20 yoriki (a police sergeant) to several places around and made them investigate details.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

方丈（重文）－室町時代の建物で、もと広島の安国寺にあり、安国寺恵瓊が慶長4年（1599年）に建仁寺に移築したもの。例文帳に追加

Hojo (Abbot's Quarters) (Important Cultural Property) - This Muromachi period building was relocated from Hiroshima's Ankoku-ji Temple to Kennin-ji Temple by Ankokuji Ekei in 1599.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長4年（1599年）には加藤清正、福島正則、加藤嘉明、浅野幸長、池田輝政、黒田長政らと共に、三成襲撃に加わった。例文帳に追加

In 1599, he participated in attacks on Mitsunari together with Kiyomasa KATO, Masanori FUKUSHIMA, Yoshiaki KATO, Yoshinaga ASANO, Terumasa IKEDA, and Nagamasa KURODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1332年（元弘2年/正慶元年）に、前年の元弘の変の戦後処理でにより後醍醐が隠岐島に流罪された時も随行した。例文帳に追加

In 1332, Tadaaki joined Emperor Godaigo in his exile to Oki no shima Island as punishment for the Genko Incident of 1331.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、老中となり、在任中の慶応2年（1866年）の第二次長州征伐では安芸国広島に出陣し、幕軍の指揮を執った。例文帳に追加

After that, Munehide became the Roju (elder councilor) and in the event of the Second conquest of Choshu in 1866, went to battle in Hiroshima, Aki Province and conducted the bakufu's army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正保2年（1645年）、11歳の時に伏見柳町（中書島）福田家に預けられ、慶安元年（1648年）14歳で「囲（鹿恋）」となり名は「千戸」。例文帳に追加

In 1645, when at the age of 11, she was entrusted to the Fukuda family in Fushimiyanagi-cho (Chushojima), and then in 1648, when at the age of 14, she became "kakoi" (a female living in a male's second house), and her given name was changed to "Senko (Chiko)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庄内の乱の勃発した慶長4年（1599年）頃には島津家中内に既に大勢の門人をかかえていた。例文帳に追加

By the time the Shonai War broke out in 1599, Togo already had numerous pupils in the house of Shimazu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長4年（1599年）閏3月に前田利家が死去すると、福島正則や加藤清正ら武断派と共に石田三成を襲撃した。例文帳に追加

In leap March (old lunar calendar) 1599, upon the death of Toshiie MAEDA, he attacked Mitsunari ISHIDA with Budan-ha (a political faction that is willing to resort to military means to achieve its aim) members such as Masanori FUKUSHIMA and Kiyomasa KATO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶長の役には、板島城留守役を勤め、当初家臣のみ出陣したが、後に渡海し、海戦で功をあげた。例文帳に追加

In the Keicho War, he served as rusuyaku (a person in charge of holding a fort) of Itashima-jo Castle and only his vassals entered the war at first, but he later went out on the sea and achieved victories at sea fights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス