「我にもなく」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それが気に入らなくても我慢するしかないだろう.例文帳に追加

If you don't like it, you'll have to lump it.  - 研究社 新英和中辞典

彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。例文帳に追加

She could no longer put up with his insulting words. - Tatoeba例文

彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。例文帳に追加

She could no longer put up with his insulting words.  - Tanaka Corpus

何か質問があれば、遠慮なく我々に連絡ください。例文帳に追加

Please do not hesitate to contact us if you have any questions.  - Weblio Email例文集

我々よりはるかに分断されていた国民にリンカンがいったように、我々は敵ではなく友なのだ。例文帳に追加

As Lincoln said to a nation far more divided than ours, we are not enemies but friends. - Tatoeba例文

（秀歌）みちのくの忍ぶもぢずり誰ゆゑに乱れむとおもふ我ならなくに例文帳に追加

(Shuka) Michinoku no shinobumodisuri tareyueni midarento omou ware naranakuni  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。例文帳に追加

You should have come here sooner instead of putting it off out of pride for so long. - Tatoeba例文

そんなにやせ我慢しなくても、はやくこっちに来れば良かったのに。例文帳に追加

You should have come here sooner instead of putting it off out of pride (for so long).  - Tanaka Corpus

（一首）みちのくの忍ぶもぢずり誰ゆゑに乱れそめにし我ならなくに例文帳に追加

(Issu) Michinoku no shinobumodisuri tareyueni midare somenishi ware naranakuni  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が君には忝なくも拙者に大役を仰付け給えり例文帳に追加

My lord was graciously pleased to charge me with an important task.  - 斎藤和英大辞典

あでやかに　太夫となりて　我死なん　六十路過ぎにし　霧はかなくも例文帳に追加

I became a glamorous Tayu and I will die past my 60's like retreating mist  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かやうに打ちあげ打ちあげ唱ふれば、佛もなく我もなく、まして此内に兎角の道理もなし。例文帳に追加

When you practice nenbutsu at the top of your voice, there is no Buddha or self, nor any reason in it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々はこの問題をどのように対処すべきか決めなくてはならない。例文帳に追加

We have to decide how we will deal with this problem.  - Weblio Email例文集

加えて、我が国へは、研究開発を担う高度な人材の流入も少なく、我が国企業が保有する海外でなされた発明の割合も低い。例文帳に追加

In addition, there is also little inflow of highly qualified researchers undertaking research and development activities in Japan. The ratio of inventions made overseas and owned by Japanese companies is also low. - 経済産業省

常世邊に　雲立ち渡る　多由女　雲は繼がめど　我そ悲しき例文帳に追加

Clouds are drifting into the land of the dead but I can't see her, how sad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

病院の理事長は，「ただ子どもを我々に預けるのではなく，まず我々に相談してほしい。」と話した。例文帳に追加

The director of the hospital said, "We ask the parents to consult us first, instead of just leaving their child with us."  - 浜島書店 Catch a Wave

吾が大君ものな思ほし皇神の　継ぎて賜へる我なけなくに　万葉集巻1-77例文帳に追加

The Empress, I serve you, you have nothing to worry about, because next to you, I was sent to you by Amaterasu Omikami (the Sun Goddess) and I am always with you; Manyoshu, Vo.1-77  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。例文帳に追加

We use gestures as well as words to communicate with others. - Tatoeba例文

我々はお互いにコミュニケーションするのに、言葉だけでなくジェスチャーも使う。例文帳に追加

We use gestures as well as words to communicate with others.  - Tanaka Corpus

都怒我阿羅斯等は自分の牛に荷物を背負わせて田舎へ行ったが、牛が急にいなくなってしまった。例文帳に追加

Tsunugaarashito went to the country with his cow carrying his luggage, but the cow suddenly disappeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もし追加で質問がございましたら遠慮なく我々に連絡を取ってください。例文帳に追加

If you have further questions, please do not hesitate to contact us. - Weblio Email例文集

我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。例文帳に追加

Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access. - Tatoeba例文

我が社もすぐにインターネットにアクセスできる環境を整えなくては取り残されてしまう。例文帳に追加

Our company is going to be left behind too if we don't create an environment in which we can get instant Internet access.  - Tanaka Corpus

｢散る花の　なくにしとまる　ものならば　我うぐひすに　おとらましやは｣例文帳に追加

Chiruhanano nakunushitomaru mononaraba wareuguisuni otoramashiyaha' (If a song of bird can stem the falling of flowers, my voice is not inferior to that of a bush warbler).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その商人は10袋のとうもろこしを我々に売ったとき目方を少なくごまかしていた例文帳に追加

The merchant gave light weight when he sold us ten bags of corn. - Eゲイト英和辞典

我々は、貿易金融支援に少なくとも 2500億ドルを供給するイニシアティブを実行している。例文帳に追加

We are implementing the initiative to provide at least $250 billion in trade finance.  - 財務省

我々の囲いがなく、主に警察の規制のない境界は、必然的に非常に多孔性だった例文帳に追加

our unfenced and largely unpoliced border inevitably has been very porous  - 日本語WordNet

我がチームは高校を出たての 18 歳の若い投手の前にたわいもなくシャットアウトされた.例文帳に追加

Our team was shut out easily by an 18‐year‐old pitcher, fresh out of high school.  - 研究社 新和英中辞典

少なくとも条件の1つを満たさなければあなたは我々のクラブの会員にはなれません例文帳に追加

If you don't satisfy at least one of the conditions, you can't become a member of our club. - Eゲイト英和辞典

ぼくはといえば、もはや化学の研究に目を向けなくなり、科学は我が家の禁句となった。例文帳に追加

As for myself, I no longer care for chemical research, and science is a tabooed topic in my household.  - JACK LONDON『影と光』

罪の意識はほとんどなく、我々が危険な状態にあると言うことが、むしろ喜びであり嬉しくもあった。例文帳に追加

Far from feeling guilty, I rejoiced and exulted in our dangers.  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。例文帳に追加

I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive. - Tatoeba例文

事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。例文帳に追加

I know you're upset about your car being totaled, but you weren't injured and you should be thankful to be alive. - Tatoeba例文

事故で車は全損って嘆いているけどさ、怪我がなくてなにより、命あっての物種だよ。例文帳に追加

I know you're complaining about your car being totaled but it's just a good thing you weren't injured. You should be thankful to be alive.  - Tanaka Corpus

この食べ物には、それなくしては我々の身体が正しく機能しないすべてのミネラル。例文帳に追加

This food contains all the minerals without which our bodies would not function.  - Tanaka Corpus

この種の書物は我が国では類書がないから間違いなく売れるでしょう.例文帳に追加

A book of this kind would have no rivals and would have an assured sale in this country.  - 研究社 新和英中辞典

いずれにせよ彼をはじめとした倉麻呂の息子達は連子系の蘇我安麻呂（彼にしても、まもなくなくなったと推定される）以外は没落する事となり、蘇我氏高位不在の時代が長く続くこととなる。例文帳に追加

Whatever the case, son's of Kuramaro including Akae came to fall, except for SOGA no Yasumaro of Murajiko's ancestry (It is assumed that even he passed away in a while), and the era without the Soga clan in high rank continued for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の大学・専門学校等で学ぶ外国人は，在留資格「留学」又は「就学」により在留しているが，これらの中には，勉学終了後，我が国の企業等への就職を目的として引き続き我が国での在留を希望する者も少なくない。例文帳に追加

The foreign nationals studying at Japanese universities or vocational schools have the status of residence of either “College Student” or “Pre-college Student.” Many of them wish to stay in Japan to work for a Japanese company or some another organization in Japan after graduating from these schools.  - 特許庁

我が国からの輸入は1％にも満たないが、　将来的には欧州ブランドだけでなく、我が国や米国のブランドも伸びてくるだろうとの予測もある。例文帳に追加

Although the import from Japan is currently less than 1%, there is a forecast that predicts the future growth of Japanese and American brands as well as European brands. - 経済産業省

山岡荘八の小説『徳川家康』では、幼い頃から我慢に我慢を重ねて、逆境や困難にも決して屈することもなく先見の明をもって勝利を勝ち取った人物、平和を求める理想主義者として描かれている。例文帳に追加

In "Ieyasu TOKUGAWA," a novel by Sohachi YAMAOKA, Ieyasu was depicted as a person who restrained himself again and again from an early age, endured adversity and difficulties, and won victories with foresight, or as a realist seeking peace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が国の景気は、2007年11月以降、既に後退し始めていたが、2008年9月15日に米国のリーマン・ブラザーズ証券が経営破綻して間もなく、我が国の経済にも深刻な影響が現れ始めた。例文帳に追加

However, in addition to this, the Japanese economy began to suffer severe impacts immediately after the failure of Lehman Brothers of the Unites States on September 15, 2008. - 経済産業省

こうした支援の中には、我が国にとって資金面だけでなく、新たな技術をもたらしたという点において、大きな意義があったものが見られます。例文帳に追加

Some of these Bank assistances brought the significant impact not only in providing financial resources, but also bringing new technologies. - 財務省

聖徳太子の死により大豪族蘇我氏を抑える者がいなくなり、蘇我氏の専横は甚だしいものになり、その権勢は天皇家を凌ぐほどになった。例文帳に追加

Due to the death of Prince Shotoku, there was no one who could control such powerful family as Soga clan, and thus the Soga clan began exercising tyrannical power that eventually exceeded the power of the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に、海外事業環境の整備だけではなく、海外事業を行う我が国企業自体の強化にも取り組んでいくことも重要である。例文帳に追加

It is also important to strengthen Japanese enterprises themselves that are doing overseas business coupled with the improvement of overseas business environment. - 経済産業省

我々はどの派生物が紛争鉱物か、どの派生物が少なくとも法案の共同提案者1名やその他の議員を含めた様々なステークホルダー76の見解と一致しているように思われるかについての我々の立場を明確化しつつある。例文帳に追加

We are clarifying our position as to which derivatives are conflict minerals, which appears consistent with the views of various stakeholders,76 including at least one co-sponsor of the legislation and other members of Congress. - 経済産業省