「手伝いたい」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。例文帳に追加

I'd be very grateful if you'd help me. - Tatoeba例文

お手伝いいただければたいへん有り難いと思います。例文帳に追加

I would be very grateful if you would help me.  - Tanaka Corpus

私にお手伝いできることがあればしたいと思います。例文帳に追加

I would like to help if there is anything I can do.  - Weblio Email例文集

いずれあなたをお手伝いしたいと思います。例文帳に追加

I think that I want to help you soon.  - Weblio Email例文集

あなたにお手伝いをお願いしたいのですが。例文帳に追加

I'd like to ask for your assistance.  - Weblio Email例文集

私は母の事業を手伝いたいです。例文帳に追加

I want to help with my mother's business.  - Weblio Email例文集

私はあなたの仕事を手伝いたいです。例文帳に追加

I'd like to help with your work.  - Weblio Email例文集

手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。例文帳に追加

I'd like to help, but I think I'd just get in your way. - Tatoeba例文

私はあなたの宿題を手伝いたい。例文帳に追加

I want to help you with your homework. - Tatoeba例文

この問題の解決をお手伝いしたいのです。例文帳に追加

My desire is to help you with this problem. - Tatoeba例文

あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。例文帳に追加

How many maids does that lady want to employ? - Tatoeba例文

手伝いたいけど、多分足手まといになるよね。例文帳に追加

I'd like to help, but I think I'd just get in your way.  - Tanaka Corpus

私はあなたの宿題を手伝いたい。例文帳に追加

I want to help you with your homework.  - Tanaka Corpus

この問題の解決をお手伝いしたいのです。例文帳に追加

My desire is to help you with this problem.  - Tanaka Corpus

あの婦人は何人のお手伝いを雇いたいのですか。例文帳に追加

How many maids does that lady want to employ?  - Tanaka Corpus

あなたにお手伝いいただければ大変助かります。例文帳に追加

If you can help me it would be a great help.  - Weblio Email例文集

ボーイスカウトの隊長に手伝いを頼まれた。例文帳に追加

The scoutmaster asked me to help him.  - Weblio英語基本例文集

稲刈りのためにさらに5人の手伝いを雇った例文帳に追加

They hired five more hands for the rice harvest. - Eゲイト英和辞典

あなたのお仕事のお手伝いができて大変光栄です例文帳に追加

I'm only too pleased to be able to help you with the work. - Eゲイト英和辞典

私は日本語を学ぶ人たちの手伝いをしたいと思っている。例文帳に追加

I'd like to help people who learn Japanese.  - Weblio Email例文集

私に出来る事があれば、あなたの為にお手伝いしたいです。例文帳に追加

If there is anything that I can do I would like to help for you.  - Weblio Email例文集

フランス語を磨きたいなら、知らせてね。お手伝いできると思うよ。例文帳に追加

Let me know if you want to polish your French. I think I can help you. - Tatoeba例文

彼は「ミニフォームでお客様が人生の足跡を残すお手伝いをしたい。」と話した。例文帳に追加

He said, "We hope our miniforms can help our customers memorialize their lives."  - 浜島書店 Catch a Wave

私は舞台デザインに興味があったので，舞踏公演の舞台を作る手伝いのボランティアをしました。例文帳に追加

Because I was interested in set design, I volunteered to help build sets for dance performances.  - 浜島書店 Catch a Wave

上記の代わりに、rexec の既知の脆弱性に対するパッチ当ての手伝いも歓迎します。例文帳に追加

Alternatively, help in patching known rexecvulnerabilities would be welcomed.  - Python

大名には幕府によりその格式に定められた参勤交代と御手伝いの義務が課せられた。例文帳に追加

The shogunate government obliged daimyo to live in Edo every other year (Sankinkotai) and compulsory service in construction work, which were determined according to their social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1932年に軍隊に入隊、当時は築地小劇場の手伝いやデモに参加したことから要注意人物とマークされていた。例文帳に追加

In 1932 he joined the army but was considered a suspicious person because he helped at the Tsukiji Sho-Gekijo (Tsukiji Small Theater) and participated in demonstrations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他人の家で手伝いをするために雇われた人（特に寝たきりの人の家事を手伝うために地方自治体から雇われた人）例文帳に追加

a person hired to help in another's home (especially one employed by a local authority to help the infirm with domestic work)  - 日本語WordNet

そのため、池田亀鑑に対する精神的な側面での助力や単純な労力的な作業の手伝いに限られているとする見方もあった。例文帳に追加

Therefore, some people thought that it suggested just mental support for Kikan IKEDA and help in simple but laborious work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸落語「三軒長屋」などに出てくる大工の棟梁は、上方では手伝い（テッタイ）の又兵衛として登場する。例文帳に追加

The chief carpenter of 'Three Houses in a Terrace' in Edo rakugo appears in Kamigata as Matabe the Assistant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、大名・旗本の格式や、参勤交代、手伝い普請などの形で負担すべき軍役の算出基準となる。例文帳に追加

Also, it served as estimation standard to determine social status of daimyo and hatamoto, or military service to be borne such as tetsudai-fushin (construction service which the cost was borne by each domain) or sankinkotai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方，カナダ大使の家のイラン人のお手伝いさんは何か月も外出していない｢カナダからの客｣６人に疑いを持ち始める。例文帳に追加

Meanwhile, an Iranian housemaid in the Canadian ambassador's house is getting suspicious about the six "guests from Canada" who have not gone outside for months.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらのインセンティブにより、パンフレット所有者に対し、より多くの見込み客に対してパンフレットを閲覧させる動機付けとなり、紙媒体の優れた利点も手伝い、効率よい販売促進の展開が可能である。例文帳に追加

By these incentives, the pamphlet owner is motivated to have more potential customers view the pamphlet and, also with the aid of excellent merits peculiar to the paper medium, it is possible to do effective sales promotion. - 特許庁

この院社対抗戦を掲載した読売新聞は社を挙げて宣伝し、観戦記には村松梢風ら文士を配し、また秀哉ー雁金戦が序盤から大乱戦となったことも手伝い、発行部数を3倍に伸ばした。例文帳に追加

The Yomiuri Shimbun that reported this In vs Sha tournament tripled its number of issues by advertizing it with the whole company, placing the men of letters including Shofu MURAMATSU and others in witness's accounts of the games, and partly because the Shusai vs Karigane match became a scuffle from the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

厚労省も人手不足が発生しているようなのでこれをどうするかというのは、ご相談があれば人手の問題については財務省としては出来るだけのお手伝いをしたいと思っております。例文帳に追加

As the Ministry of Health, Labor and Welfare apparently faces a lack of personnel, the Ministry of Finance is ready to offer as much support as possible to deal with this problem if consulted about what to do.  - 金融庁

このような作業を行なって依頼事項に対して話しがまとまったら、たとえば直ちに双方が対面するなどして、実際の手伝い、すなわち共同作業を実行する。例文帳に追加

When after such works have been executed to reach an agreement about request items, e.g. by having both parties meet immediately actual help, i.e., a cooperative work is executed. - 特許庁

サービスには、予約した医療施設への往復時、薬物療法および食事の宅配、在宅看護の支援、保険でカバーされない医療費支払いの支援、医療機器の貸し出し、家事の手伝いなどがある。例文帳に追加

services may include help getting to and from medical appointments, home delivery of medication and meals, in-home nursing care, help paying medical costs not covered by insurance, loaning medical equipment, and housekeeping help.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

幕府の各大名の支配方法として、参勤交代と御手伝いの義務のほか、将軍の娘をもらったり息子を養嗣子としたり、お金を貸し与えたりした。例文帳に追加

The shogunate government controlled feudal lords (daimyo) by various means, such as the alternate-year residence system in Edo (sankinkotai) and compulsory service in construction work, but in another occasion through the marriage with a daughter of the shogun or adoption of a son of the shogun and loaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、参勤交代やお手伝い普請で多くの諸大名が街道筋の宿屋・旅籠に泊まったため、経済の流通が活発化したのである。例文帳に追加

In addition, as many feudal lords stayed at inns and taverns along main roads on the way to Edo for the alternate-year residence obligation or the site of construction work under the shogunate order, the economic circulation was activated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五位以上の散位は散位寮に長上（常勤）し､六位以下のうち､在京のものは散位寮に分番（交替勤務）し､他は国府に分番して､他の官司の手伝いや使者としての事務を行う。例文帳に追加

Sanni, who was higher than goi (Fifth Rank) in the rank, worked full-time in Sanniryo and among people lower than rokui (Sixth Rank) in the rank, those who were in Kyoto did bunban (shiftwork) in Sanniryo, and the others did bunban in kokufu (provincial office) and helped the other government officials and attended to their business as messengers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従医にして蘭学者の桂川甫周(7代目、国興)らは西洋技術の導入において必要不可欠と強く幕府に働きかけ、1853年のマシュー・ペリー来航ショックも手伝い1854年になってやっと刊行が認められた。例文帳に追加

Hoshu KATSURAGAWA (the seventh, Kunioki), a shogun's physician and Dutch scholar, and others appealed strongly to the Edo bakufu arguing that the publication of "Doeff Halma" was essential to the introduction of western technology, and prompted by the shock of the arrival of Matthew PERRY in 1853 the publication was finally approved in 1854.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

配置の中心である陸上自衛隊はイラク南東部の都市，サマワへ行き，その地域へ水を供給するのを手伝い，医療援助をし，公共施設を復旧する。例文帳に追加

The Ground Self-Defense Force (GSDF), the main part of the deployment, will go to Samawah, a city in the southeast of Iraq, and will help supply water to the area, give medical aid and restore public facilities.  - 浜島書店 Catch a Wave

金を節約するために彼らは女中を雇っていなかったがアニーの妹のモニカが朝一時間かそこら、夕方一時間かそこら手伝いに来ていた。例文帳に追加

To save money they kept no servant but Annie's young sister Monica came for an hour or so in the morning and an hour or so in the evening to help.  - James Joyce『小さな雲』

文吉は島田の高利貸しの手伝いもしており、民衆からも嫌われていたため、裸に剥かれ河原の杭に縛り付け、竹の棒を肛門から体内を貫通させて頭まで通され晒された遺体には投石する者もあったという。例文帳に追加

Bunkichi also helped with SHIMADA's money lending, and since the people also hated him, he was stripped of his clothes and tied to a stake at the riverside; a bamboo stick had been pierced through his body from the anus to the head, and there were those that threw rocks at his corpse which was made a public display.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本体は、空気が適度に入っている下部空気袋と上部空気袋を結合させたものでその上に身体をのせることで、荷重が加わり不安定感とゆれが生じて捻り動作などの時に可動が身体に手伝いストレッチ動作がし易くなるストレッチ運動具である。例文帳に追加

The stretching exercise device which is formed by connecting a lower-part air bag and an upper-part air bag appropriately filled with air, facilitates the stretching exercise by putting the body thereon, namely, applying a load thereto to generate instability and swing, and allowing the movableness to assist the body when performing the twisting. - 特許庁