「振り替え」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

当座預金の一部を定期に振り替えた.例文帳に追加

I changed a part of the money in my ordinary account to a fixed‐term deposit.  - 研究社 新和英中辞典

郵便振替という,金銭取引を振り替えで行う制度例文帳に追加

a system of transferring funds, called postal transfer  - EDR日英対訳辞書

界磁部６と電機子部１４は振り替え得る。例文帳に追加

The field part 6 and the armature 14 can be commuted. - 特許庁

振り替え輸送時の鉄道会社同士の運賃精算処理をオンラインで簡単に行うようにした振り替え輸送管理方式を得る。例文帳に追加

To provide a transfer transport management system for easily executing on-line the fare adjustment processing of railroad companies in transfer transport. - 特許庁

孫口座ＡＣ３０、ＡＣ３１、ＡＣ３２の資金を、子口座ＡＣ２０に振り替え、孫口座ＡＣ３３、ＡＣ３４の資金を、子口座ＡＣ２１に振り替える。例文帳に追加

The funds of grandchild accounts AC30, AC31, and AC32 are transferred to a child account AC20, and the funds of grandchild accounts AC33 and AC34 are transferred to a child account AC21. - 特許庁

振り替え取り引きという,入出金取り引き以外の取り引き例文帳に追加

a transaction that is neither a withdrawal nor deposit transaction, called "transfer transaction"  - EDR日英対訳辞書

また、東西線直通が須磨始発に振り替えられた。例文帳に追加

Also by the same timetable revision, the starting station of direct train services into the Tozai Line was changed to Suma Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振り替え先会社のサーバでの記憶情報を元に、振り替え元会社に対する運賃精算要求を生成し、振り替え元会社のサーバで、この運賃精算要求を記憶情報と照合して精算をなす。例文帳に追加

A fare adjustment request to the transfer origin company is generated based on the storage information in the server of the transfer destination company, and the fare adjustment request is checked with the storage information for fare adjustment by the server of the transfer origin company. - 特許庁

振り替え伝票という,入出金取り引き以外の取り引きを記入する伝票例文帳に追加

a slip on which to record a transaction that is neither a withdrawal nor deposit, called "transfer slip"  - EDR日英対訳辞書

ある地域に敵の攻撃の危険が迫ったとき,他地域配備の兵器を危険地域に振り替える戦略例文帳に追加

tactic of transferring armaments to an area where there is a danger of enemy attack  - EDR日英対訳辞書

1985年（昭和60年）3月14日、東舞鶴駅発着の「丹後」1往復を「あさしお」に振り替える。例文帳に追加

March 14, 1985: One of the round-trip services of 'Tango,' which arrived at and departed from Higashi-Maizuru Station, was replaced by 'Asashio.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振り替え輸送管理システム及びその方法並びにそれに用いる情報管理サーバ及び改札機例文帳に追加

TRANSFER TRANSPORT MANAGEMENT SYSTEM AND ITS METHOD AND INFORMATION MANAGEMENT SERVER AND TICKET EXAMINING MACHINE TO BE USED FOR THE SAME - 特許庁

交通機関における振り替え輸送を実施する際のシステム負荷を抑制すること。例文帳に追加

To suppress a system load at transfer transport in a means of transportation. - 特許庁

よって、鉄道会社間の振り替え輸送時の運賃精算処理をオンラインで行うことができる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to perform on-line the fare adjustment processing in the transfer transport between railroad companies. - 特許庁

一方、孫口座ＡＣ３０、ＡＣ３１、ＡＣ３２に、子口座ＡＣ２０から資金を振り替え、孫口座ＡＣ３３、ＡＣ３４に、子口座ＡＣ２１の資金を振り替える。例文帳に追加

On the other hand, the funds of the child account AC20 are transferred to the grandchild accounts AC30, AC31, and AC32, and the funds of the child account AC21 are transferred to the grandchild accounts AC33 and AC34. - 特許庁

改札機において、振り替え先会社のサーバに対して、振り替え元会社を示す情報及び乗車、降車の各駅を示す情報を通知、記憶する。例文帳に追加

In ticket examining machine, the server of the transfer destination company is notified of and stores the information showing the transfer origin company and the information showing each station at the time of getting on and getting off a train. - 特許庁

一　特別勘定に属するものとして経理された財産を特別勘定以外の勘定又は他の特別勘定に振り替えること。例文帳に追加

(i) Transfer any property to be accounted for under a Special Account to a Non-Special Account or to another Special Account; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　特別勘定に属するものとして経理された財産以外の財産を当該特別勘定に振り替えること。例文帳に追加

(ii) Transfer to a Special Account any property other than a property to be accounted for under the Special Account.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

「やくも」列車名称を伯備線新幹線接続特急列車に振り替え、従来の「やくも」は運行区間を大阪駅～鳥取駅間に変更。例文帳に追加

The name 'Yakumo' was given to the limited express (on the Hakubi Line) connecting with the Sanyo Shinkansen Line, and the train called 'Yakumo' until then had its operating section transferred between Osaka Station and Tottori Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この結果不良アドレスの出力により、アクセス先が主メモリ４から予備メモリ５に振り替えられる。例文帳に追加

Thus, the destination of access is switched from the main memory 4 to the preliminary memory 5 according to the output of the defective address. - 特許庁

また、コレクトコール等のように煩雑な手続を経ることもなく、事後的に課金を振り替える構成をとるため、通信が円滑に行える。例文帳に追加

Furthermore, since the system adopts a configuration of transferring the accounting posteriorly, the communication is smoothed without the need for troublesome procedure such as a collect call. - 特許庁

またスキャナーＳのランプが点灯するまで、その所要電力を前記ヒータに振り替えて強く加熱する。例文帳に追加

In addition, the heater is strongly heated by switching power requirements to the heater until a lamp of a scanner S is lit. - 特許庁

続いて、子口座ＡＣ２０、ＡＣ２１に、統括口座ＡＣ１０の資金を振り替えることにより、資金の配分が実現される。例文帳に追加

Then, the funds of the overall account AC10 are transferred to the child accounts AC20 and AC21 so that the distribution of the funds can be realized. - 特許庁

続いて、子口座ＡＣ２０、ＡＣ２１の資金を、統括口座ＡＣ１０に振り替えることにより、資金の集中が実現される。例文帳に追加

Then, the funds of the child accounts AC20 and AC21 are transferred to an overall account AC10 so that the centralization of the funds can be realized. - 特許庁

既存の預金口座の預金残高内の金額を振り替えることにより新たに別な時限預金口座を開設する。例文帳に追加

Another time limit bank account is newly opened by transferring an amount within the deposit balance of the existing bank account. - 特許庁

あるサービスに関連するポイントを他のサービスに関連するポイントに振り替えることができるネットワークサービスシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a network service system for transferring points relating to one service to points relating to another service. - 特許庁

これによって、保険会社２が、生命保険の据置保険金を投資信託の購入代金へ振り替える。例文帳に追加

Consequently, the insurance company 2 transfers the deferred premium of life insurance to the purchase amount of the investment trust. - 特許庁

しかし、このとき振り替えられたクハ103は、初期の非冷房車ばかりで、このままでは中間車の冷房が使用できないことから、吹田、鷹取の両工場で冷房改造を行わねばならなかった。例文帳に追加

But, among the type 103 cars converted at that time, a series of KuHa type 103 cars (type 103 commuter trains with a cab-equipped lead coach without driving motor) were not air-conditioned at all, so they could not be used during the summer season, but had to be renovated into air-conditioned cars at Suita and Takatori depots.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、例えば、メインホッパー６４Ａに、その許容量以上のコインが蓄積された場合などに、スライダ部材８４によって、メインホッパー６４Ａのコインをサブホッパー６４Ｂに振り替えるができる。例文帳に追加

Therefor, for example, when the tokens are accumulated into the main hopper 64A beyond the allowable quantity, the tokens in the main hopper 64A can be transferred to the sub hopper 64B with the slider member 84. - 特許庁

紙面の未掲載要素を朝刊面と夕刊面との間で振り替える作業を自動的に行えるようにし、オペレータの労力の負担を軽減する。例文帳に追加

To reduce the burden of the labor of an operator by automatically switching non-published elements on space between the space of a morning edition and the space of an evening edition. - 特許庁

主メモリの中に含まれている不良セルに対応するアドレスが選択されたときには予備メモリに振り替えるように構成した半導体メモリ装置において、速い処理速度を確保すること。例文帳に追加

To secure high processing speed in a semiconductor memory constituted so that, when an address corresponding to a defective cell included in a main memory is selected, the defective cell is replaced by a spare memory. - 特許庁

ＣＰＵ２は、予算データベース４１に記憶された実行予算金額の少なくとも一部を振り替えて、設計変更工事分又は追加工事分に対応する実行予算金額として予算データベース４１に記憶させる。例文帳に追加

The CPU 2 commutes at least a portion of a working budget amount stored in the budget database 41 to a working budget amount corresponding to a design modification engineering work or an additional engineering work, and stores the amount in the budget database 41. - 特許庁

また、ゲーム端末１２において実行されるゲームのプレイ内容（グッドイベント発生）に応じて送信されるポイントアップ要求を受信すると、システムポイント残高からユーザポイント残高にポイントを振り替える。例文帳に追加

Also, at the time of receiving a point up request transmitted corresponding to the play contents (good event occurrence) of the game executed in the game terminal 12, it transfers the points from the system point balance to the user point balance. - 特許庁

駅員による行き先確認、発行の手間を機械化することにより、迅速、かつ的確に振り替え輸送券を発行することができる振替え輸送券の自動発行システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic transportation ticket issuing system capable of quickly and appropriately issuing transfer transportation tickets by mechanizing the labor of confirming a destination and issuing the tickets by a station employee. - 特許庁

主メモリの中に含まれている不良セルに対応するアドレスが選択されたときには予備メモリに振り替えるように構成した半導体メモリ装置において、チップ面積を少なくすること。例文帳に追加

To reduce a chip area in a semiconductor memory device constituted so that a main memory can be switched to a preliminary memory when an address corresponding to a defective cell included in the main memory is selected. - 特許庁

利用者が所望とする商品を購入する場合などの商品取引などで発生する決済を、認証サーバ１０４と振り替えサーバ１０５とにより代行する。例文帳に追加

The payment generated in a commodity transaction such as the purchase of a desired commodity by a user is executed by an authentication server 104 and a transfer server 105. - 特許庁

ＩＣのアドレスをダイナミックに振り替えることで多くのＩＣの制御対象のＩＣを増加することができ、従来よりも高度な制御を行うことが可能な遊技台を提供する。例文帳に追加

To increase the number of ICs controlled by many ICs by dynamically changing IC addresses and to provide a game machine for performing more advanced control than that of conventional game machines. - 特許庁

ロットの生産の進捗に関する情報を提供し、別の中間品を振り替えることができるかどうかの判断の基準となる情報を提供するシステムを実現する。例文帳に追加

To realize a system for providing information concerned in the progress of lot production and providing information to be a reference for judging whether another intermediate product can be substituted or not. - 特許庁

コンピュータや周辺機器の実体的な稼働状況を把握し、適正な電源の管理、消耗品の在庫管理、経費の振り替え、課金管理などを可能にする。例文帳に追加

To enable appropriate power management, consumable inventory management, cost transfer, accounting management or the like by recognizing a real operating status of a computer or peripheral equipment. - 特許庁

乗り越した場合でもキャッシュレスで対応でき、振り替え輸送にも対応することができる交通費電子決済方法、交通費決済装置の制御方法及び交通費決済装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transportation expense electronic settling method, a control method for a transportation expense settling device, and the transportation expense settling device which are applicable to a passenger who has been carried beyond his destination by means of no cash and also applicable to altanate transportation means. - 特許庁

拡販企画情報を生産計画や在庫振り替えやストック移転オーダに反映させることで、拡販（催事）に対して確実に製品を確保できるようにする。例文帳に追加

To surely secure products for sales promotion (event) by reflecting sales promotion plan information on a production plan, stock transfer, and stock movement order. - 特許庁

ＡＰ配付の際には参照先を自動的に選択する機能と、ＡＰ削除の際に関連するＡＰを自動的に削除、あるいは関連するＡＰの参照先を自動的に振り替える機能を有する。例文帳に追加

This system is provide with a function for automatically selecting the destination of reference at distributing of the AP and a function for automatically deleting the related AP, or for automatically changing the destination of reference of the related AP in deleting the AP. - 特許庁

スラブとオーダーとの振り替え引当作業を迅速に行うことを可能とすると共に、余剰スラブを迅速に且つタイムリーにオーダーに引当ることを可能とするスラブとオーダーとの引当方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for drawing a slab and an order to promptly perform a transfer drawing work between the slab and the order and to promptly and timely draw an excess slab to the order. - 特許庁

複数のポイントシステム２０Ａ、２０Ｂに登録されている会員１０が、ポイント振替システム３０に対して振替元、振替先および振り替えるポイントＰｉを指定して振替を要求する（ ）。例文帳に追加

A member 10 registered to the point systems 20A and 20B specifies a transfer source, a transfer destination, and transferred points and requests a point transfer system 30 to transfer them (1). - 特許庁

企業センタ５からのチェック結果が適正な場合、支払元の口座から利用者の口座に支払金額を振り替えることを、支払元の口座を管理する他の金融機関システム４に要求する。例文帳に追加

When the checked result from the enterprise center 5 is proper, the transfer of an amount to be paid from the account of the payment source to the account of the user is requested to another financial institution system 4 for managing the account of the payment source. - 特許庁