「振り替え」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

個々の手数料は，個別に払い込み又は振り替えるものとする。ただし，複数の特許に係わる年金，複数の実用新案に係わる年金若しくは一括納付手数料，複数の商標若しくは意匠に係わる更新手数料，又は同一の保護権に係わる手続の手数料の場合は，この限りでない。例文帳に追加

Each fee shall be paid in or transferred separately unless annual fees for several patents, annual fees or flat-rate fees for several utility models, renewal fees for several trademarks or designs or fees in a procedure relating to the same protective right are involved.  - 特許庁

要求制動トルクをＭＧトルクおよびＥＣＢトルクの両方で分担するとともに、車両の停止直前にＭＧトルクをＥＣＢトルクに振り替える場合に、ＭＧトルクによる制動をできるだけ低車速まで実施できるようにする。例文帳に追加

To make braking by the MG torque enforceable at low vehicle speed as much as possible, when the MG torque is transferred to the ECB torque immediately before the stop of the vehicle, while dividing the request braking torque by both the MG torque and the ECB torque. - 特許庁

当該ショッピングモールへは接続料及び通信料無料でユーザにサービス提供し、ユーザが当該ショッピングモール以外へのインターネット接続を望む場合に、付与されているポイントを接続料として振り替え利用可能とする。例文帳に追加

The shopping mall is provided to the user free of connection charge and communication charge, and when the user desires the Internet connection to other than the shopping mall, the imparted point can be transferred and used as the connection charge. - 特許庁

ＣＰＵ１は、鍵盤６の一部の鍵にあらかじめ割り当てられている特定の音色を、スイッチ群５におけるＭＯＤＥスイッチやＲＨＹＴＨＭスイッチ及び鍵盤６による設定操作に応じて、フットペダルに振り替えて割り当てる。例文帳に追加

A CPU 1 commutes and allocates the specific timbres previously allocated to portions of keys of a keyboard 6 to the foot pedal according to MODE switches and RHYTHM switches in switch groups 5 and the setting operations by the keyboard 6. - 特許庁

ポイント管理サーバ１８は、ゲーム端末１２において実行されるゲームのプレイ内容（バッドイベント発生）に応じて送信されるポイントダウン要求を受信すると、ユーザポイント残高からシステムポイント残高にポイントを振り替える。例文帳に追加

At the time of receiving a point down request transmitted corresponding to play contents (bad event occurrence) of the game executed in a game terminal 12, a point management server 18 transfers points from the user point balance to the system point balance. - 特許庁

ＭＧトルクの振り替えと並行してＬ／Ｕクラッチトルクが漸減されるため、ＭＧトルクの振替制御の開始時間をそれだけ遅く（低車速）することが可能で、ＭＧトルクの回生制御を低車速まで実施できるようになり、エネルギー回収効率が向上する。例文帳に追加

Since the L/U clutch torque is gradually decreased in parallel with the transfer of the MG torque, the start time of transfer control of the MG torque can be made slow (low vehicle speed) that much and regenerative control of the MG torque comes to be enforceable even the low vehicle speed, and the energy recovery efficiency improves. - 特許庁

スロットマシンSは、マックスベットスイッチ51の操作を契機にクレジット数をベット数に振り替える振替ベット手段130と、メダルセレクター6のメダル排除装置95を排除状態または通過状態に作動させるメダル排除装置制御手段140とを備える。例文帳に追加

The slot machine S includes: a conversion betting means 130 for converting the number of credits into the number of betting with the operation of the maximum betting switch 51 as the trigger; and a token removal device control means 140 for operating a token removal device 95 of a token selector 6 in a removing state or in a passing state. - 特許庁

遊技者が獲得可能な利益が異なる二つの始動口のいずれかに遊技球を振り替えて誘導可能な振分装置と、時短中の変動表示ゲームのゲーム時間の違いとを用いて、新たな遊技状態を発生させることが可能うな遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which can generate a new playing state by using a sorting device which can transfer and guide playing balls into any of two start ports through which players can get different profits and the difference of the game time of a variable display game during time shortening. - 特許庁

銀行システム２００は、該支払指示と出金指示とに基づいて、支払代金を出金し、銀行内の預かり口座に振り替えて保持し(３)、請求書発行企業に、企業の請求した代金が収納済みである旨を通知する(４)。例文帳に追加

A bank system 200 disburses the payment on the basis of the payment instruction and the disbursement instruction and transfers it to a custody account inside the bank to hold it (3), and informs the bill issuing company that the payment charged by the company is already received (4). - 特許庁

電子決済サーバー１０はマーケットサーバー１４から受信した売買契約データに基づいて、金融機関の口座管理サーバー２２に、買主の口座から電子マーケットサイト運営者の口座へ振り替えるべき旨の振替指示情報を送信する。例文帳に追加

An electronic settlement server 10 transmits transfer instruction information indicating that transfer should be made from the bank account of a buyer to the bank account of an electronic market site operator to the bank account management server 22 of a financial institution on the basis of buying and selling contract data received from a market server 14. - 特許庁

該玉貸処理に使用されなかった残額がある状態で、カードユニットにおいて精算カード５を受け付けると、システムコンピュータ５０において封入カードＩＤと対応付けて記憶されている残額が精算カードＩＤと対応付けて記憶される（振り替えられる）。例文帳に追加

When an accounts settlement card 5 is received by the card unit with a balance of the money left unused for the ball dispensing processing, the balance stored in relation to a seal-in card ID in a system computer 50 is stored (transferred) to be matched with the accounts settlement card ID therein. - 特許庁

ネットワーク１０２に接続する支払い口座１０１ａを新たに設け、定期振り替え手段１０３により支払い口座１０１ａには利用者が設定した金額のみが預金されている状態とし、利用者の主口座１０１は、ネットワーク１０１を介した電子決済が行えない状態とする。例文帳に追加

A payment account 101a which is connected to a network 102 is newly provided, a time deposit transfer means 103 deposits only an amount that a user sets in the payment account 101a, and the main account 101 of the user is disabled as to electronic settlement through a network 101. - 特許庁

既存建物に変更を加えることにより容積率の対象となる床面積を捻出し、その捻出された床面積の増加分をペントハウスの増築若しくは新築又は該ペントハウス及び他の用途となる室の増築若しくは新築に振り替えてなることを特徴とする建物の改修方法。例文帳に追加

This method for repairing the building is characterized as follows: the floor area subject to the floor-area ratio is devised by changing the existing building; and the increment of the devised floor area is transferred to the addition or new construction of the penthouse, or the addition or the new construction of the penthouse and the room for other use. - 特許庁

この時限預金口座は、所定の開設期間内の特定開設曜日もしくは特定開設時間帯のみ開設され、所定の開設期間が終了すると消滅するとともに消滅時に残っている預金が前記既存の預金口座に振り替えられる。例文帳に追加

The time limit bank account is opened only on specific days of the week or only in a specific time zone in a predetermined opening period, disappears when the predetermined opening period expires and deposit remaining at the time of disappearance is transferred to the existing bank account. - 特許庁

仲介側情報機器２０は、買手が商品の発注をすると、買手の指定した金融機関３０の口座から商品購入代金を預託機関２６の口座に振り替え、売手または売手の商品を保管している物流会社２８に商品の発送を要請する。例文帳に追加

When a buyer places an order, an intermediation side information device 20 transfers a merchandise purchase price from the account of a financial institution 30 designated by the buyer to the account of a depository 26 and requests a physical distribution company 28 storing the merchandise of the seller or the buyer to transmit the merchandise. - 特許庁

無線電話機がホームシステムから構内交換機の異なる別のシステムに移動したとき、ホームシステムと同様のローミングサービスを受けると共に、追跡接続時にかかる課金を追跡接続された無線電話機に振り替えるようにする。例文帳に追加

To provide a private branch exchange system, that enables a wireless telephone to receive a similar roaming service to that in a home system, when the wireless telephone moves from the home system to other system whose private branch exchange differs from that of the home system and that transfers charge imposed on a tracking connection to a wireless telephone set which is subjected to the tracking connection. - 特許庁

重要な手動入力系外部機器が故障したとき、ハード的に交換せずに、正常な他の手動入力系外部機器と機能的に振り替えて、対応するアクチュエータ等の出力系外部機器を緊急避難的に作動できるようにする。例文帳に追加

To provide a control device for farming machine to work in case an important manual input line external apparatus runs into failure, whereby it is made practicable for the mating output line external apparatus such as an actuator to be actuated as emergency evacuation by substituting functionally with any other manual input line external apparatus which operates normally with no requirement placed to make replacement in terms of hardware. - 特許庁

遊技者の利益が異なる二つの始動口のいずれかに遊技球を振り替えて誘導可能な振分装置と、この振分装置の誘導先を遊技球の通過や接触で切り替える切替スイッチとにより新たな遊技性を発生させる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine for generating novel game spirit by a distribution device for distributing game balls to one of two start pockets having different benefits to a player for guidance and a changeover switch for switching the guidance destination of the distribution device by the passage and contact of game balls. - 特許庁

スペース所有者ＩＤ、スペースＩＤまたは情報エリアＩＤなどの無期限ＩＤを持つスペース所有者などの発行要求者からの発行要求毎に、上記の無期限ＩＤを振り替えた期限付のワンタイムＩＤをＩＤ発行管理部４１が発行する。例文帳に追加

In response to each issue request from an issuing requester such as a space owner having the infinite ID such as space owner ID, space ID or information area ID, an ID issue management part 41 issues one time ID with time limit substituted for the infinite ID. - 特許庁

注文成立の場合には受注データを販売者である登録会員にインターネットを介し通知するとともに、前記注文金額を購入者である登録会員の補助口座から販売者である登録会員の補助口座へ振り替える。例文帳に追加

When the order is realized, ordered data is informed to the registered member who is the seller and the order amount is transferred from the auxiliary account of the registered member who is the purchaser to that of the registered member who is the seller. - 特許庁

ローカルコピー中にトラブルが発生した場合に、リモートプリンタへ振替プリントするリモート振り替え手段、ローカルプリント手段、リモートプリント手段、上記手段のジョブの詳細情報をジョブ一覧画面内で区別して表示できるジョブ履歴表示手段を有する。例文帳に追加

The system has a remote change means for performing change printing to a remote printer if any trouble occurs during local copying; a local print means, a remote print means; and a job history display means capable of differentiating and displaying the detailed information of the jobs of the means in job list screen. - 特許庁

設定制御手段１３は、物理リンク５ａの故障を検知すると、分配テーブルを操作して、故障した物理リンク５ａに割り当てられたアドレスの値域を複数に分割し、正常な物理リンク５ｂ，５ｃに分散させて振り替える。例文帳に追加

When the failure of the physical link 5a is detected, a setting control means 13 operates the distribution table and divides the range of the address assigned to the broken-down physical link 5a into a plurality of portions for distributing to the normal physical links 5b, 5c for transfer. - 特許庁

駐車券を用いずに駐車時間、駐車料金の管理及び割引を管理し、駐車時間の案内をユーザの所有する携帯電話に駐車時間案内を送信する方法と駐車料金をユーザ所有の携帯電話の使用料金に振り替えて精算する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for transmitting a parking time guidance to a mobile phone owned by a user by managing a parking time and a parking fee without a parking ticket and managing a discount, and a method for settling the parking fee by transferring to the use charge of the mobile phone owned by the user. - 特許庁

ストリーム出力制御部２０５Ａは、前記検出したデータ量が所定量以上である場合、第１の記録装置１０５への書込みが正常でないと判定して、記録先を別の第２の記録装置１０７へ振り替え、一時書込みバッファ２０４から読み出したデジタル信号を第２の記録装置１０７に記録する。例文帳に追加

When the detected amount of data is equal to a predetermined amount or larger, the stream output control part 205A determines recording to the 1st recording device as abnormal, and changes the recording destination to a separate 2nd recording device 107, and records the digital signal read from the temporary write buffer 204 to the 2nd recording device 107. - 特許庁

既存の建物を変更することにより得られた容積率の対象となる床面積の増加分をペントハウスの増築若しくは新築又は該ペントハウス及び他の用途となる室の増築若しくは新築に振り替え、それにより屋上や他の箇所の緑化環境を整えてなる建物の改修方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for repairing a building, which creates greening environments on a roof top and other places by transferring the increment of a floor area, which is subject to a floor area ratio obtained by changing an existing building, to an addition or new construction of a penthouse, or an addition or new construction of the penthouse and a room for other use. - 特許庁

任意ノードでリソース，サービスの提供が停止した場合、提供が停止したリソース，サービスの識別子に対し任意ノードのアドレスの他に別ノードのアドレスが登録された検索テーブルを持つ中継ノードにて、提供が停止したリソース，サービスに対するアクセス要求を、任意のノードから前記別ノード宛に振り替える。例文帳に追加

If provision of a resource or service is stopped in any arbitrary node, an access request to the provision stopped resource or service is switched from the arbitrary node to another node by a relay node having a search table whereon addresses of other nodes are registered in addition to an address of the arbitrary node for an identifier of the provision stopped resource or service. - 特許庁

複数のロットを同時に処理する方法を用いる場合の適正仕掛かり数、代替処理する方法を用いる場合の適正仕掛かり数を求めることができるため、１つの製造装置に適正仕掛かり数Ｒ以上のロットが溜まっている場合に、他の製造装置に処理を振り替えることができる。例文帳に追加

Since the reasonable number of works in process in the case of using a method for processing plural lots simultaneously and the reasonable number of works in process in the case of using a method for alternately processing the lots can be obtained, when lots more than the number R are accumulated in one producing device, processing can be transferred to another producing device. - 特許庁

スペース管理部４は、期限内であるワンタイムＩＤを指定するスペース利用者などの提供要求者からの提供要求に応じて、このワンタイムＩＤに振り替えられている無期限ＩＤによりアクセスが許可されている共有情報をスペース格納部５から読み出し、この共有情報を上記の提供要求者へ送る。例文帳に追加

In response to a provision request from a provision client such as a space user to designate one time ID within the time limit, a space management part 4 reads shared information whose access is permitted based on the infinite ID substituted for the one time ID from a space storing part 5, and transmits the shared information to the above provision client. - 特許庁

課金振替システム１においては、通信事業者の課金システム３が、通常の通信業務において蓄積する課金情報と、サービスセンタ５から提供される受信者側の許諾による課金振替情報とを用いて、発信者側の通信料金の一部を受信者側に振り替えて課金する。例文帳に追加

The accounting transfer system 1 uses accounting information stored by an accounting system 3 of a communication enterprise in a conventional communication job and accounting transfer information by the acceptance of a receiver side provided from a service center 5 to transfer part of the communication charge of the caller to the receiver side and imposes the result. - 特許庁

そして、課金振替処理部150は、格納装置120に登録された送信先ユーザの端末9による特定パケット・データの受信処理の実施状況データを用いて、特定パケット・データについて当該送信先ユーザに対して課金された料金を格納装置120に登録された送信者に振り替え、振替結果を課金情報ＤＢ7に格納する。例文帳に追加

And a charge transfer processing part 150 transfers the fee charged to the user at the transmitting destination about the specific piece of packet data to the transmitter registered in the storage device 120 by using execution state data of the reception processing of the specific piece of packet data by the terminal 9 of the user at the transmitting destination registered in the storage device 120 and stores a transfer result in a charging information DB 7. - 特許庁

複数の携帯端末装置からの受信データを処理するための無線リソースを、待ち合わせ処理を許容する受信データの処理用に全ての無線リソースを仮割当てし、待ち合わせ処理を許容しない受信データを受け取ったときに、仮割当てされた無線リソースの少なくとも一部を、待ち合わせ処理を許容しない受信データの処理への割当に振り替える。例文帳に追加

All radio resources for processing received data from a plurality of portable terminal apparatuses are temporarily allocated as radio resources for processing received data permitting waiting processing, and when receiving received data not permitting the waiting processing, at least a part of the temporarily allocated radio resources is switched to allocation to the processing of the received data not permitting the waiting processing. - 特許庁

そして各商取引先から支払仮想口座の情報と共に通知される電気料金等の引落とし依頼を受けて、前記支払元口座から該商取引先の口座に上記料金を振り替え（口座振替手段）、振替えた料金の情報を前記支払仮想口座の情報と共に前記機関とその商取引先とにそれぞれ通知する（振替通知手段）。例文帳に追加

According to a debit request such as an electricity fee notified together with information of the payment virtual accounts from the respective commercial transaction correspondents, the fee is transferred from the payment source account to accounts of the commercial transaction correspondents (an account transferring means), and the information of the transferred fee is notified together with the information of the payment virtual accounts to the institutions and the respective commercial transaction correspondents (a transfer notifying means). - 特許庁

さらに、保険料率を金融機関の財務状況等に応じて設定することができれば、こうした効果は一段と高まることとなると考えられる。もっとも、こうした仕組みを直ちに導入することについては、モラル・ハザード防止の側面のみならず、経営が悪化した金融機関に対する影響等、多面的な観点からの検討が必要であろう。なお、預金者が意図せずに「決済用預金」に資金を滞留させることもありうるため、「決済用預金」中の余剰資金をその他の預金に容易に振り替えられるよう、金融機関においても預金者の利便性に最大限配慮することが期待される。例文帳に追加

A higher insurance premium for the “payment and settlement deposit” can also act as a restraint for financial institutions to collect additional funds through this means at no cost.  - 金融庁

お尋ねの信用保証制度の運用の緩和については、直接は制度を所管する中小企業庁にお尋ねいただくのがよろしいかと思いますけれども、一般論として申し上げれば、既存融資を保証付き融資に振り替える、いわゆる旧債振替については、本来のこの制度の趣旨、また今般の緊急保証制度の趣旨に沿うものではないと基本的には思っておりまして、法令上も原則は禁止されていると理解しております。例文帳に追加

As for the relaxation of the way the credit guarantee scheme is operated, which you asked me about, I think you should ask the Small and Medium Enterprise Agency, which has jurisdiction over it. Generally speaking, I basically believe that refinancing from outstanding loans to guaranteed loans is not in accordance with the purpose of this scheme and the emergency guarantee scheme and I understand that it is illegal, in principle.  - 金融庁

条約第七条３の規定に関し、企業の恒久的施設が当該企業の本店又は当該企業の他の事務所に支払った又は振り替えた支払金（実費弁償に係るものを除く。）で次に掲げるものについては、損金に算入することを認めないことが了解される。(a)特許権その他の権利の使用の対価として支払われる使用料、報酬その他これらに類する支払金 (b)特定の役務の提供又は事業の管理の対価として支払われる手数料 (c)当該恒久的施設に対する貸付けに係る利子（当該企業が銀行業を営む企業である場合を除く。）例文帳に追加

With reference to paragraph 3 of Article 7 of the Convention: It is understood that no deduction shall be allowed in respect of amounts paid or charged (other than reimbursement of actual expenses) by a permanent establishment of an enterprise to the head office of the enterprise or any other offices thereof, by way of:(a) royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights; (b) commission, for specific services performed or for management; and (c) interest on money lent to the permanent establishment; except where the enterprise is a banking institution.  - 財務省

「決済用預金」の全額保護に伴い、預金者が決済資金以外の資金を「決済用預金」に振り替えるという、いわゆるモラル・ハザードが発生することを可能な限り防止する必要がある。また、預金者の行動により、金融機関においても預金者の選別行動を意識した経営改善努力を行う動機が失われるというガバナンスの機能不全を招かないようにする必要がある。この点について、付利しない（さらに加えて手数料を徴収する）預金であれば、預金者にコスト（機会費用も含む）が発生するため、預金者には真に決済に必要な資金以外を「決済用預金」に預け入れることに対する抑制が相応に働くものと考えられる。また、「決済用預金」に対する預金保険料をその他の預金よりも高く設定することで、金融機関が金利の付かない無コストの資金を集めることに対する抑制となりえ、同時に金融機関の適切な原価計算に基づいて預金者に適正な転嫁（手数料の徴収等）がなされることとなれば、預金者のモラル・ハザード防止につながると考えられる。例文帳に追加

Since zero interest incurs costs to the depositor (including opportunity cost),there will be a disincentive for depositors to deposit funds in excess of what is truly necessary for payment and settlement.  - 金融庁

スウィープ口座とは預金口座の決済機能を維持しつつ資金の効率的運用を図るため、口座残高が一定額を超えた場合に超過額を自動的に安全性及び換金性の高い金融商品（ＭＭＦ等）の購入に充てるサービス、預金保険により保護される金額を超える資金が自動的に振り替えられるようにすれば、預金保険制度で保護されない資金を破綻に伴うリスクから遮断することが可能である。しかしながら、現に提供されているサービスについては振替頻度が毎営業日でない等、決済機能を保護するためのものと位置付けることは適当ではない。証券総合口座とは有価証券投資に充てられる資金以外の余資を安全性及び換金性の高い投資信託（ＭＲＦ）で自動運用するサービスを提供する口座をいう。必要に応じ、即日中の払い出しのみならず、クレジットカード決済等にも利用することができることから、金融機関の預金口座に代替する決済機能を有するものとされている。ただし、ＭＲＦが安全性の高いものであるとはいえ、元本保証商品ではないことから、決済機能の安定確保策に位置付けることは適当ではない。早期発見・早期是正を基本とし、金融機関が破綻した場合に債務超過の程度が極力小さい段階で迅速に処理することができれば、決済等の金融機能に与える影響を最小限に止めることができるとの考え方が示されており、金融機関破綻時の決済機能の安定確保においてもこの考え方が基本であることについては、ここで改めて確認しておきたい。例文帳に追加

Such action will minimise the effect on the orderly functioning of the institution, including the payment and settlement functions.  - 金融庁