「控書」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

書斎の隣に控えの間がある。例文帳に追加

There is an anteroom adjoining the library.  - Tanaka Corpus

控訴趣意書の差出期間例文帳に追加

Period for Submission of a Statement of the Reasons for Appeal  - 日本法令外国語訳データベースシステム

控訴趣意書の記載例文帳に追加

Contents of a Statement of the Reasons for Appeal  - 日本法令外国語訳データベースシステム

控訴趣意書の謄本例文帳に追加

Copies of the Statement of the Reasons for Appeal  - 日本法令外国語訳データベースシステム

控え用紙付き封書用紙例文帳に追加

SEALED LETTER PAPER WITH DUPLICATE PAPER - 特許庁

控え用紙付き封書作成用紙例文帳に追加

PAPER FOR PREPARING SEALED LETTER WITH COPY FORM - 特許庁

保険料控除申請書類作成方法、保険料控除申請書類作成サーバ及び保険料控除申請書類作成プログラム例文帳に追加

INSURANCE PREMIUM DEDUCTION APPLICATION CREATING METHOD AND ITS SERVER AND PROGRAM - 特許庁

サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。例文帳に追加

Please refrain from posts that might encourage conflict. - Tatoeba例文

サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。例文帳に追加

Please refrain from making posts that disrupt this site's atmosphere. - Tatoeba例文

サイトの空気を悪くする書き込みを控えてください。例文帳に追加

Please refrain from making posts that make this site less pleasant to visit. - Tatoeba例文

控えめで、まじめな嘆願書を作成する例文帳に追加

make a humble, earnest petition  - 日本語WordNet

正本のとおりに作った控えの文書例文帳に追加

a duplicate copy of an original document  - EDR日英対訳辞書

期間経過後の控訴趣意書例文帳に追加

Statement of the Reasons for Appeal after the Passage of the Period for Submission  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主任弁護人以外の弁護人の控訴趣意書例文帳に追加

Statement of the Reasons for Appeal Submitted by Defense Counsel Other Than the Chief Defense Counsel  - 日本法令外国語訳データベースシステム

控訴趣意書の謄本の送達例文帳に追加

Service of the Copies of the Statement of the Reasons for Appeal  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　図書館、医務室、学生自習室、学生控室例文帳に追加

(iii) libraries, medical treatment rooms, students' study rooms, and students' common rooms.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百四十条　控訴趣意書には、控訴の理由を簡潔に明示しなければならない。例文帳に追加

Article 240 In a statement of the reasons for appeal, the grounds for the appeal to the court of second instance shall be indicated clearly and concisely.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

こちらが注文書の控えになります。大切に保管して下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

This is your order details. Please keep it safe.  - Weblio Email例文集

第二百四十三条　控訴の相手方は、控訴趣意書の謄本の送達を受けた日から七日以内に答弁書を控訴裁判所に差し出すことができる。例文帳に追加

Article 243 (1) The adverse party to an appeal may submit a written answer to the court of second instance within seven days of having been served a copy of the statement of the reasons for appeal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

書物または文書の出版または公表を差し控えるまたは回収する行為例文帳に追加

the act of withholding or withdrawing some book or writing from publication or circulation  - 日本語WordNet

履歴書を記入すると同時に控えが発行される、複写式履歴書を提供する。例文帳に追加

To provide a reproduction-type resume whose copy is issued simultaneously with the entry of the resume. - 特許庁

(2) 交差控訴は，連邦最高裁判所に交差控訴を告げる書面を提出することによって行うものとし，この通知は，控訴理由書の送達から 2月が経過するときまでに宣言されなければならない。被控訴人が控訴に応答するための期限を与えられていた場合は，交差控訴はその期限が到来するときまで許容されるものとする。例文帳に追加

(2) A cross-appeal shall be made by filing the brief announcing the cross-appeal to the Federal Court of Justice, and this must be declared by the end of the two months following service of the grounds of appeal. Where a respondent has been awarded a time limit to respond to an appeal, a cross-appeal shall be permissible up until this time limit expires.  - 特許庁

第三百九十二条　控訴裁判所は、控訴趣意書に包含された事項は、これを調査しなければならない。例文帳に追加

Article 392 (1) The court of second instance shall examine matters covered in the statement of the reasons for appeal.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百四十二条　控訴裁判所は、控訴趣意書を受け取つたときは、速やかにその謄本を相手方に送達しなければならない。例文帳に追加

Article 242 When the court of second instance receives a statement of the reasons for appeal, it shall promptly serve the copies thereof on the adverse parties.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

５　控訴裁判所は、答弁書を受け取つたときは、速やかにその謄本を控訴申立人に送達しなければならない。例文帳に追加

(5) When the court of second instance receives a written answer, it shall promptly serve the copies thereof on the appellant(s).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

控訴裁判所の書記官は直ちに管理委員会，庁，並びに原告及び控訴をしていない場合の特許代理人に通知する。例文帳に追加

The registrar of the Court of Appeal shall immediately notify the supervisory board, the Office, and the complainant and the patent agent insofar as he did not lodge the appeal. - 特許庁

注文した数量や、日付等を控として保存することができる複写機能を有する控付き往復葉書を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a double postcard with a note which has a copy function enabling storage of a quantity ordered, a date of order, etc. as the note. - 特許庁

帳票１１は、控え部分１１０と、ミシン目１１１によって控え部分１１０から切り離し可能とされた領収書部分１１２とを有する。例文帳に追加

The slip 11 includes a record part 110 and a receipt part 112 separable by a perforation 111 from the record part 110. - 特許庁

第二百四十五条　裁判長は、合議体の構成員に控訴申立書、控訴趣意書及び答弁書を検閲して報告書を作らせることができる。例文帳に追加

Article 245 (1) The presiding judge may have a member of the judicial panel censor the written motion for appeal to the court of second instance, the statement of the reasons for appeal, and the written answer, and have said member prepare a written report.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

報告書控えを紙片管理することなく、提出済み証明となる報告書控え部を画像で取込み、報告書を一括管理する報告書管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a report management system that centrally manages reports not by managing report copies on a paper basis but by capturing images of report copy parts as certificates of submission. - 特許庁

第三百七十六条　控訴申立人は、裁判所の規則で定める期間内に控訴趣意書を控訴裁判所に差し出さなければならない。例文帳に追加

Article 376 (1) A person who has filed an appeal to the court of second instance shall submit to the court of second instance a statement of the reasons for said appeal within the period of time set forth in the Rules of Court.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百八十二条　控訴状に第一審判決の取消し又は変更を求める事由の具体的な記載がないときは、控訴人は、控訴の提起後五十日以内に、これらを記載した書面を控訴裁判所に提出しなければならない。例文帳に追加

Article 182 If the grounds for seeking revocation or modification of the judgment of the first instance are not stated specifically in the petition for appeal, the appellant shall submit a document containing such statement to the court of second instance within fifty days from the filing of the appeal to court of second instance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十六条　控訴裁判所は、訴訟記録の送付を受けたときは、速やかに控訴趣意書を差し出すべき最終日を指定してこれを控訴申立人に通知しなければならない。控訴申立人に弁護人があるときは、その通知は、弁護人にもこれをしなければならない。例文帳に追加

Article 236 (1) When the court of second instance receives the case record that it has been sent, it shall promptly designate the final day by which a statement of the reasons for appeal is to be submitted, and shall notify the appellant thereof. When the appellant has defense counsel, said notice shall also be given to his/her defense counsel.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サービスサーバ装置５０は、識別子と金額とを、医療費控除の対象となる第１控除商品のグループと、医療費控除の際に処方箋または医師の証明書を必要とする第２控除商品のグループに分類する。例文帳に追加

The service server device 50 classifies the identifiers and sums into the group of first reduction merchandise as the object of the reduction of medical expenses and the group of second reduction merchandise requiring any prescription or the certificate of a doctor in the case of the reduction of medical expenses. - 特許庁

キャピタルロスがキャピタルゲインを上回った場合は、超過分は納税申告書で控除される。例文帳に追加

When your capital losses exceed your capital gains, the excess can be deducted on your tax return. - Weblio英語基本例文集

フォルダカーボンコピー・オプションを使えば、送信文書の控えをPINEフォルダに保存できる。例文帳に追加

The Folder carbon copy option allows you to save copies of outgoing messages to a PINE folder.  - コンピューター用語辞典

第百七十五条　攻撃又は防御の方法を記載した控訴状は、準備書面を兼ねるものとする。例文帳に追加

Article 175 A petition for appeal stating allegations and evidence shall also serve as a brief.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　控訴の取下げがあったときは、裁判所書記官は、その旨を相手方に通知しなければならない。例文帳に追加

(2) When an appeal to court of second instance has been withdrawn, a court clerk shall notify the opponent to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第三百七十六条第一項に定める期間内に控訴趣意書を差し出さないとき。例文帳に追加

(i) The statement of the reasons for appeal is not submitted within the period of time set forth in paragraph (1) of Article 378;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

後に孫である毛利輝元に対して酒を控えるようといった内容の書状が残っている。例文帳に追加

There remains a letter in which he later advised his grandson Terumoto MORI to abstain from drinking.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仙台の弁護人が、突然、申立書が検事直筆でないため、控訴は無効と主張した。例文帳に追加

The defense suddenly proclaimed that the prosecutors' appeal was legally invalid because the petition of appeal was not written in the prosecutors' handwriting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(b) 発明者が名称の公表を差し控えるよう請求した場合は，発明者の特定を示す書類例文帳に追加

(b) documents indicating the identity of the inventor if the inventor has requested that publication of his name are disregarded. - 特許庁

(5) 民事訴訟法の準備書面に関する総則が控訴状に対しても適用されるものとする。例文帳に追加

(5) The general provisions of the Code of Civil Procedure regarding the preparatory briefs are to be applied also to the notice of appeal.  - 特許庁

住宅借入金等特別控除申告書作成システムおよびそのプログラム、ならびにその方法例文帳に追加

SYSTEM, PROGRAM, AND METHOD FOR CREATING APPLICATION FORM OF SPECIAL DEDUCTION SUCH AS HOUSING DEBT LOAN - 特許庁

煩雑な操作なく控え書を得ることができる情報隠蔽シートを提供する。例文帳に追加

To provide an information hiding sheet capable of obtaining a duplicate without a complicated operation. - 特許庁