「政鶴」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

舞鶴市政記念館（12棟の舞鶴赤レンガ倉庫群）例文帳に追加

The Maizuru City Commemoration Hall (twelve brick warehouses)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴市政記念館（東隣）例文帳に追加

The Maizuru City Commemoration Hall (to the immediate east)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅井千代鶴（久政母の説あり）例文帳に追加

Chiyozuru AZAI (according to a theory, Hisamasa's mother)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月8日頼朝と政子が鶴岡八幡宮に参拝。例文帳に追加

On May 5, Yoritomo and Masako visited Tsurugaoka-hachimangu Shrine for prayer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1994年（平成6年）　舞鶴市政記念館が完成。例文帳に追加

1994: Maizuru Municipal Administrative Museum is constructed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴市政記念館（12棟の煉瓦倉庫群）例文帳に追加

Maizuru Shisei Kinenkan (twelve warehouses made of brick)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴市政記念館（12棟の煉瓦倉庫群）例文帳に追加

Maizuru Shisei Kinenkan (Maizuru City Commemoration Hall): a group of twelve brick warehouses  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴市政記念館（12棟の煉瓦倉庫群）例文帳に追加

The Maizuru City Commemoration Hall (12 brick warehouses)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴市政記念館（12棟の煉瓦倉庫群）例文帳に追加

Maizuru Shisei Kinenkan (Maizuru City Commemoration Hall): 12 brick warehouses  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政10年（1827年）に陣屋を上総鶴牧に移す。例文帳に追加

His jinya was moved to Tsurumaki, Kazusa Province in 1827.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文政11年に父の死により鶴牧藩を相続する。例文帳に追加

In 1828, he inherited the Tsurumaki Domain upon his father's death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旧舞鶴海軍兵器廠雑品庫並損兵器庫-明治35年竣工、現・舞鶴市政記念館例文帳に追加

The former Maizuru Naval Arsenal Miscellaneous Articles and Damaged Weapons Warehouse: completed in 1902, now Maizuru City Commemoration Hall  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子は鶴岡八幡宮にお百度参りして戦勝を祈願した。例文帳に追加

Masako prayed for Yoritomo's victory by performing a 100-prayer ritual at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

母は浅井亮政の唯一の嫡子・浅井蔵屋（鶴千代／栖松院）。例文帳に追加

Her mother was Umezu-dono (Tsuruchiyo/Sumatsuin), the only legitimate daughter of Sukemasa AZAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府北部における行政の中心都市である舞鶴市の代表駅。例文帳に追加

It is a major station in Maizuru City, the central administrative city in northern Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴市は今後も行政改革に取り組む方針である。例文帳に追加

Maizuru City is poised to tackle these issues through administrative reform in its policies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代後期の蘭学者・高野長英は後藤の大叔父に当たり、甥に政治家の椎名悦三郎、娘婿に政治家の鶴見祐輔、孫に社会学者の鶴見和子、哲学者の鶴見俊輔、演出家の佐野碩をもつ。例文帳に追加

Choei TAKANO, a scholar of the Western studies (rangakusha) of the late Edo Period, was his granduncle, a politician Etsusaburo SIINA, his nephew, the politician Yusuke TSURUMI, a son-in-law who married with his daughter, and a sociologist Kazuko TSURUMI, a philosopher Shunsuke TSURUMI, a theatrical director Seki SANO are his grandchildren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久政は一族・浅井惟安、舞楽師の森本鶴松大夫と共に盃を傾けた後に切腹した。例文帳に追加

After drinking the last sake together with Koreyasu AZAI, his relative, and MORIMOTO Tsurumatsu Dayu (鶴松大夫), a Noh dancer, Hisamasa committed hara-kiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞鶴市は、京都府北部の経済・行政の中心都市として、また舞鶴港を擁することから多くの国の出先機関が置かれている。例文帳に追加

Maizuru City has many national branch offices as the city is the northern center of economy and administration for Kyoto Prefecture, while also possessing the port of Maizuru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこで、太政官の命により、田辺城(丹後国)の雅名であった舞鶴城から藩名をとって舞鶴藩にしたものである。例文帳に追加

Therefore, it was renamed after Maizuru-jo Castle which was a pseudonym for Tanabe-jo Castle (Tango Province) by order of the Daijokan (Grand Council of State).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴千代殺害をもくろむ八汐は、女医者・小槙や忍びの嘉藤太とはからって政岡に鶴千代暗殺計画の濡れ衣を着せようとするが、沖の井の抗弁や鶴千代の拒否によって退けられる。例文帳に追加

Yashio, who plots to assassinate Tsuruchiyo, conspires with female doctor Komaki and ninja Katota to accuse Masaoka falsely of plotting the assassination of Tsuruchiyo, but fails due to the defense by Okinoi and denial by Tsuruchiyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、文化・文政期に鶴屋南北が江戸において多くの作品を創作している。例文帳に追加

Afterward in the Bunka-Bunsei era, "Nanboku TSURUYA" created many works of Kabuki Kyogen in Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴山勾当、藤永検校、政島検校らによって洗練され、大いに流行した。例文帳に追加

They were refined by people such as Koto (the third title of official rank within the Todo-za) Tsuruyama, Kengyo Fujinaga and Kengyo Masajima, and became very popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴屋南北作東海道四谷怪談が初演された文政8年（1825）7月26日を記念する日。例文帳に追加

July 26 is the anniversary of the day on which Tokaido Yotsuya Kaidan, written by Nanboku TSURUYA, was first performed in 1825.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼兼の跡を継いだ鶴千代（綱宗嫡子の亀千代に相当）の乳母（めのと）・政岡。例文帳に追加

Masaoka is the wet nurse of Tsuruchiyo who has succeeded to Yorikane's position (corresponds to Kamechiyo, the heir of Tsunamune).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名でありながら食事も満足に取れない鶴千代の苦境に心を痛める政岡。例文帳に追加

Masaoka feels sorry for Tsuruchiyo, who is a daimyo (Japanese feudal lord), yet cannot eat sufficiently in such a difficult situation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥井信治郎と竹鶴政孝はジャパニーズ・ウイスキーの歴史に触れるうえで欠かせない人物である。例文帳に追加

Shinjiro TORII and Masataka TAKETSURU are indispensable when it comes to the history of Japanese whisky.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府軍に4隻（富士・朝陽・翔鶴・観光）を渡すことで妥協した。例文帳に追加

Then, Enomoto and all the other former retainers compromised on the hand over of these four ships (Fuji, Choyo, Shokaku, and Kanko) to the new government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

富国強兵政策が執られた明治時代には、いままで寒村であった東舞鶴（舞鶴市東部）に舞鶴鎮守府が設置され、日本海沿岸の一大軍事拠点となり、軍都として急速に発展し、日本海側有数の都市圏を形成することとなった。例文帳に追加

Under the plan for promoting national prosperity and defense in the Meiji period, Maizuru Chinju-fu (Maizuru navy base) was established in a once-isolated village of Higashi-Maizuru (eastern Maizuru City) and became one of the biggest military base along the coast of the Japan Sea, which contributed to its rapid development as a military city and the creation of one of the leading urban areas of Japan-Sea side of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鶴千代の母（饗庭局の祖母）は亮政の正室浅井蔵屋で、この女性は亮政の先代浅井直政の一人娘なので、饗庭局は女系ながら直政の血を引く。例文帳に追加

Tsuruchiyo's mother (a grandmother of Aeba no Tsubone) was Kuraya AZAI, a lawful wife of Sukemasa, and this lady was the only daughter of Naomasa AZAI, the former lord, and therefore, Aeba no Tsubone was a female descendant of Naomasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、紀伊田辺藩との同一藩名を解消するため太政官より田辺藩の名称変更を命じられ、同年6月に田辺城の雅号・舞鶴城に因んで舞鶴藩に改称した。例文帳に追加

The Dajokan (great council of state) then ordered that the name of the Tango Tanabe clan be changed, in order to prevent duplicating the name of the Kii Tanabe clan, causing the Tanabe clan to change its name to the Maizuru clan after the pseudonym of Maizuru castle (Tanabe castle), in June of the year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後はアメリカ進駐軍舞鶴分遣隊が駐屯、舞鶴港が政府の在外邦人引き揚げ港に指定され、大陸からの引き揚げの拠点となった。例文帳に追加

A detachment from the US occupation army was stationed at Maizuru City after the war, while the Government designated Maizuru as a port to receive forces being recalled from the mainland.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他にも世界中の煉瓦を集めた赤れんが博物館や、舞鶴市の歴史や風俗を展示した舞鶴市政記念館なども整備されており、観光名所ともなっている。例文帳に追加

Other sightseeing spots include the Aka Renga Museum having a collection of bricks from all over the world and the Maizuru Municipal Administrative Museum exhibiting the history and customs of Maizuru City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1903年（明治36年）に建てられた旧舞鶴海軍兵器廠魚形水雷庫であったものが現在は赤れんが博物館として活用されている他、旧雑品庫並損兵器庫も現在は舞鶴市政記念館として活用されている。例文帳に追加

The former Maizuru Naval Arsenal Fish-type Torpedo Warehouse, built in 1903, now forms the World Brick Museum, and the former Maizuru Naval Arsenal Miscellaneous Articles and Damaged Weapons Warehouse is currently used as Maizuru City Commemoration Hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連歌師でもあった西山宗因のほか、浮世草子作者でもある井原西鶴、京の菅野谷高政、江戸の田代松意らが活躍した。例文帳に追加

Soin NISHIYAMA, who also wrote Renga (linked verse), Saikaku IHARA, who also wrote Ukiyo Zoshi (stories of the floating world), Takamasa SUGANOYA of Kyo (Kyoto), Shoi TASHIRO of Edo and others actively participated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四代目鶴屋南北（よだいめつるやなんぼく、宝暦5年（1755年）-文政12年11月27日(旧暦)（1829年12月22日））は、江戸時代後期に活躍した歌舞伎狂言の作者。例文帳に追加

Nanboku TSURUYA IV (1755 - December 22, 1829) was a Kabuki playwright during the latter half of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に水墨画に優れ阿弥派の開祖とされ、鶴図を描き義政に絶賛されたといわれる。例文帳に追加

Noami was especially excellent at Suiboku-ga (ink painting) and is considered the founder of the Ami-ha group of painters; and it is said that Noami's painting of cranes was highly praised by Yoshimasa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一連の騒動で食事ができなかった鶴千代と千松は腹をすかせ、政岡は茶道具を使って飯焚きを始める。例文帳に追加

Tsuruchiyo and Senmatsu are hungry because they have not eaten due to a series of problems, and Masaoka starts preparing rice with tea utensils.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毒害の発覚を恐れた八汐は千松ののどに懐剣を突き立てなぶり殺しにするが、政岡は表情を変えずに鶴千代を守護する。例文帳に追加

Yashio, being afraid that her poisoning attempt may be disclosed, stabs at Senmatsu's throat with a knife and kills him, but Masaoka protects Tsuruchiyo without changing her face.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その様子を見た栄御前は鶴千代・千松が取り替え子であると思い込んで政岡に弾正一味の連判の巻物を預ける。例文帳に追加

Sakae Gozen, having seen her attitude, believes that Tsuruchiyo and Senmatsu have been swapped, and consigns to Masaoka a scroll, which is the covenant of conspiracy among the group of Danjo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政子が頼家を妊娠した際、頼朝は安産祈祷のため鶴岡八幡宮若宮大路の整備を行った。例文帳に追加

When Masako became pregnant with Yoriie, Yoritomo had Wakamiya-oji Street around Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine repaired.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、対応に苦慮した頼朝はそれを小山朝政らに託し、自らは鶴岡八幡宮で東西の戦いの静謐を祈る。例文帳に追加

Yoritomo agonized over how to deal with the situation, so Yoritomo entrusted the situation to Tomomasa OYAMA, and himself went to Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine to pray for peacefulness of both battles of the east and west.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月20日、園城寺で学んでいた公暁が鎌倉に帰着し、政子の命により鶴岡八幡宮の別当に就く。例文帳に追加

On August 1, Kugyo, who were learning at Onjo-ji Temple, came back to Kamakura, and took charge of betto at Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine by Masako's command.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、徳川秀忠の養女・鶴姫(福照院)（榊原康政の娘）を正室に迎えて幕府との関係を深めた。例文帳に追加

The same year, he took Tsuruhime (Fukujoin) (daughter of Yasumasa SAKAKIBARA) as his lawful wife, who was an adopted daughter of Hidetada TOKUGAWA, to reinforce the relations with bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

園部～綾部間は日露戦争を控え、軍都・舞鶴までの建設を急いだ政府が京都鉄道に代わって建設したもの。例文帳に追加

The Sonobe - Ayabe section was constructed by the government, which was in hurry to extend the line to Maizuru, the site of a naval base, in preparation for the Japanese-Russo War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス