「日住」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

66番-木津川台住宅行き（精華台一丁目・私のしごと館経由）（平日2本のみ運行）例文帳に追加

No. 66 - For Kizugawadai-Jutaku (via Seikadai 1-chome, Vocational Museum) (two trips only on weekdays)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

66番-木津川台住宅行き（精華台一丁目・私のしごと館経由）（平日2本のみ運行）例文帳に追加

No. 66 - For Kizugawadai-Jutaku (via Seikadai 1-chome, Vocational Museum (two trips only on weekdays)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚同年10月19日のダイヤ改正で松下前はバス停の名称を「大住浜」に改称した。例文帳に追加

For the diagram revision made effective October 19 of the same year, the name of the bus stop, Matsushita-mae, was changed to 'Osumihama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦の乱・・・三浦（乃而浦（鎮海市）、富山浦（釜山市）、塩浦）に定住する日本人が反乱。例文帳に追加

The Sanpo Disturbance: an insurrection by the Japanese settlers living in Sanpo (the city of Naijiho, today known as Jinhae city) and Fuzanho (the city of Busan, or Shiho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三浦のうち最も大きなもので、1494年の在住日本人人口は2,500人に達した。例文帳に追加

This was the biggest wakan in Sanpo with 2,500 Japanese residents as of 1494.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは純然たる接待施設で、日本人が常に在住する居留地ではない。例文帳に追加

The sole purpose of the facility was to entertain guests, and it was not meant for residential location.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恒居倭（三浦（塩浦・釜山浦・乃而浦（薺浦））に定住していた日本人）の廃止。例文帳に追加

Eliminating kokyowa (Japanese people who lived in Sanpo, namely, Enbo, Pusanpo, and Naijiho or Seiho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日元関係の悪化によって中国商人の博多定住も困難となっていた。例文帳に追加

In addition, the worsening relationship between Japan and the Yuan Dynasty had made it difficult for Chinese merchants to live in Hakata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

守護所（しゅごしょ）とは、中世日本において守護が居住した館の所在地のこと。例文帳に追加

Shogosho was the seat of the castle where Shugo (provincial constable) lived in medieval Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、明治2年（1869年）12月7日(旧暦)には、信者約3,000人を、金沢藩以下10藩に分散移住させた。例文帳に追加

Also, 3,000 Christians were forced to move to ten domains including Kanazawa domain on January 8, 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

交換の際、日本は樺太のアイヌ民族を北海道に強制移住させた。例文帳に追加

When the land exchange took place based on the treaty, Japanese government forcibly transferred the Ainu in Sakhalin to Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本列島に住む人々が倭・倭人と呼称されるに至った由来にはいくつかの説がある。例文帳に追加

There are several views about how people living in the Japanese Archipelago came to be called Wa or Wajin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先住民とは交流ができなかったらしく、12月17日に遭難者達は集落から逃走。例文帳に追加

The abductees apparently could not communicate with the aborigines, for they escaped from the village on December 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現代でも年に7000人近い日本人が市民権を取得してアメリカに移住している。例文帳に追加

At present approximately 7000 Japanese people a year immigrate to the U.S. and obtain U.S. citizenship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史上、日本の首都は、天皇の住まいである皇居の所在によって定められた。例文帳に追加

In history, Japanese capital was determined by the address of the Imperial Palace, the Emperor's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関東は大規模貝塚を営み、西日本も徐々に定住生活が復活する。例文帳に追加

The large-scale shell mounds were found in the Kanto region and sedentary life was re-established gradually in western Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その間、周辺在住の在日コリアンが集まり、ピケを張ったりバリケードを作ったりした。例文帳に追加

Meanwhile, the Korean residents living in the nearby area gathered to establish a picket line and put up a barricade.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、大坂及びその周辺の住民はその日の米も確保できない状態に陥った。例文帳に追加

As a result, residents in and around Osaka had difficulty even in securing everyday rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1981年の統計においては、在日韓国朝鮮人の三割が大阪府に居住している。例文帳に追加

According 1981 statistics, the 30 percent of the korean people living in Japan resided in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

書院造（しょいんづくり）は、日本の室町時代中期以降に成立した住宅の様式である。例文帳に追加

Shoin-zukuri is one of the Japanese residential architectural styles which were established after the middle of the Muromachi Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後の日本の住宅は、広い意味で書院造の強い影響を受けている。例文帳に追加

Shoin-zukuri has had a strong influence on Japanese residential houses since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合掌造り（がっしょうづくり）は、急傾斜の屋根を持つ日本の住宅建築様式。例文帳に追加

Gassho-zukuri is a Japanese architectural style with a distinct steep roof.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また日本でも縄文時代には茅を用いた屋根だけの住居が作られていたと考えられている。例文帳に追加

It is also thought that dwellings using only a thatched roof were built in the Jomon period of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寄棟造竪穴式住居から発展したと考えられる形状で、日本各地で見られる。例文帳に追加

Yosemune-zukuri (a square or rectangular building, covered with a hipped roof): This style is found throughout Japan and is thought to have developed from prehistoric pit dwellings.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名などの居城では、その家族も内部に住み、日常の世話をする女性もいた。例文帳に追加

A daimyo (feudal lord) and his family lived in a castle and together with women who took daily care of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住友務の長男進（日本電気）の妻揺子は東曹産業社長岩瀬徳郎の二女。例文帳に追加

Yoko, the wife of Tsutomu SUMITOMO's eldest son Susumu (NEC Corporation), is the second daughter of Tokuro IWASE, who is president of Toso Sangyo Co. Ltd.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上野秋親後胤上野長富が、戦国(日本)末期京都より紀伊国に下向し定住。例文帳に追加

Nagatomi UENO, a descendent of Akichika UENO, left the capital city of Kyoto and settled in Kii Province at the end of the Sengoku period (period of warring states) (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昨日、三井住友信託銀行において、システム障害が発生した旨、同行より報告を受けております。例文帳に追加

Yesterday, Sumitomo Mitsui Trust Bank reported to the FSA about the system glitch.  - 金融庁

日本も十数年前、住専の問題がありまして、6,850億円を税金から出しました。例文帳に追加

In Japan, too, the jusen problem occurred more than a decade ago, and 685 billion yen of taxpayer money was used.  - 金融庁

住民投票は，村が他の地元の市町村と合併すべきかどうか決めるために，５月11日に行われた。例文帳に追加

The plebiscite was held on May 11 to decide whether the village should merge with other local municipalities.  - 浜島書店 Catch a Wave

多くの人が私に，「外国に住んでいると，日本が恋しくなりませんか。」とたずねます。例文帳に追加

Many people ask me, "Don't you miss Japan when you live abroad?"  - 浜島書店 Catch a Wave

システムのもとでは，日本の居住者それぞれに，個人のコード番号が与えられている。例文帳に追加

Under the system, each resident of Japan is given an individual code number.  - 浜島書店 Catch a Wave

アルゼンチンには日系の移住者と彼らの子孫から成る大きな社会があります。例文帳に追加

There is a large community of Japanese immigrants and their offspring in Argentina.  - 浜島書店 Catch a Wave

その人の国籍にかかわらず，日本国内に住むすべての人が国勢調査の対象だった。例文帳に追加

Everyone living in Japan, regardless of the person's nationality, was the subject of the census.  - 浜島書店 Catch a Wave

この戦闘で日本兵や米兵と同様に沖縄の一般住民も数多く命を落とした。例文帳に追加

A large number of Okinawan civilians as well as Japanese and American soldiers lost their lives in the battle.  - 浜島書店 Catch a Wave

中等学校生を含む沖縄住民の多くが日本軍の支援のために組織された。例文帳に追加

Many Okinawan civilians, including high school students, were organized in support of Japanese military forces.  - 浜島書店 Catch a Wave

1968年に米国が同島を日本に返還した後でさえも，旧住民は戻ることができない。例文帳に追加

Even after the United States returned the island to Japan in 1968, its former residents have not been able to return.  - 浜島書店 Catch a Wave

子どものころに海外に住んでいましたが，日本の高校で自分の英語力の基礎を築きました。例文帳に追加

Though I used to live abroad when I was a child, I formed the basis of my English ability in high school in Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼は1989年の天(てん)安(あん)門(もん)事件の後で挫(ざ)折(せつ)に苦しみ，日本に移り住む。例文帳に追加

He suffers a setback after the Tiananmen Square incident in 1989 and moves to Japan.  - 浜島書店 Catch a Wave

10月14日，下(しも)村(むら)脩(おさむ)さん(81)が65年ぶりに大阪府立住(すみ)吉(よし)高校を訪問した。例文帳に追加

On Oct. 14, Shimomura Osamu, 81, visited Osaka Prefectural Sumiyoshi High School for the first time in 65 years.  - 浜島書店 Catch a Wave

11月29日，神戸市役所からこの像に対し特別住民票が交付された。例文帳に追加

On Nov. 29, a special resident card was issued to the statue by the city office of Kobe.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月12日の１回目の爆発の後，同発電所の20キロ圏内の住民に避難命令が出された。例文帳に追加

People living within a 20-kilometer radius of the plant were ordered to evacuate after the first explosion on March 12.  - 浜島書店 Catch a Wave

コンケン県はバンコクから遠く離れており，ここには日本人はほとんど住んでいません。例文帳に追加

Khon Kaen is far from Bangkok and very few Japanese live here.  - 浜島書店 Catch a Wave

新日鐵住金は現在，ルクセンブルクのアルセロール・ミタルに次ぐ世界２位の粗鋼生産企業である。例文帳に追加

NSSMC is now the world's second largest crude steel producer behind ArcelorMittal of Luxemburg.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在はイタリア在住で，日本やヨーロッパのオーケストラと共演している。例文帳に追加

She now lives in Italy and performs with Japanese and European orchestras.  - 浜島書店 Catch a Wave