「日早」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

安藤早太郎……1864年7月22日、池田屋事変で負った傷がもとで病死。例文帳に追加

Hayataro ANDO: Died July 22, 1864 from illness caused by injury he received in the Ikedaya Incident  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現時点で日本国内に秀吉に対抗する存在が最早存在しない事例文帳に追加

4) There existed no power to challenge Hideyoshi in Japan at that moment,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

710年（和銅3年）の興福寺における春日大社は最も早い例である。例文帳に追加

The relationship between Kofuku-ji Temple and Kasugataisha Shrine in 710 was the oldest example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同12年（1584年）1月1日、年明け早々に紀州勢が朝駆けを行う。例文帳に追加

In the early morning of February 12, 1584 (on New Year's day in the old lunar calendar) the Kishu army attacked.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

20日早朝、官軍は開戦以来、最大の兵力を投入した。例文帳に追加

In the early morning of 20th, the government army sent the biggest military force since the start of the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月1日早朝、諸道の官軍が人吉に向かって進撃した。例文帳に追加

In the early morning of June 1, the government army advanced to Hitoyoshi from various roads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

7月15日早朝、行進隊・奇兵隊は嘉例川街道を攻撃した。例文帳に追加

In the early morning of July 15, Koshin-tai and Kihei-tai attacked the Kareigawa-kaido Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小早川氏（こばやかわうじ／こばやかわし）は、日本の氏族の一つ。例文帳に追加

The Kobayakawa clan is a shizoku (clan) in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２回の大きな地震が９月26日早朝に北海道を襲った。例文帳に追加

Two big earthquakes hit Hokkaido early on Sept. 26.  - 浜島書店 Catch a Wave

テロ攻撃を避けるために，移譲は予定より２日早く行われた。例文帳に追加

The handover was held two days ahead of schedule to avoid terrorist attacks.  - 浜島書店 Catch a Wave

今年最初の部分月食は元日の早朝に起こった。例文帳に追加

This year's first partial eclipse occurred in the early morning of New Year's Day.  - 浜島書店 Catch a Wave

１日目，東(とう)洋(よう)大が１位でゴールし，早大は２位だった。例文帳に追加

On the first day, Toyo University finished in first place with Waseda in second.  - 浜島書店 Catch a Wave

11月22日の早朝，ソユーズは地上約100キロの大気圏に突入した。例文帳に追加

In the early morning of Nov. 22, the Soyuz entered the atmosphere about 100 kilometers above the earth.  - 浜島書店 Catch a Wave

先日，早食い競争が市内の農産物直売所で開催された。例文帳に追加

Recently, a speed-eating contest was held at a farmers' market in the city. - 浜島書店 Catch a Wave

更新手数料は，納付期日前6月より早くは納付することができない。例文帳に追加

Renewal fees may not be paid earlier than six months before the due date.  - 特許庁

意匠の早期公開日に関する請求(該当する場合)例文帳に追加

a request concerning an earlier date of publication of a design (where appropriate) - 特許庁

年金は，その納付期日前6月より早くは納付することができない。例文帳に追加

The annual fee may not be paid earlier than six months before the due date. - 特許庁

発注者が決定する支払日が早期となるよう発注者を促す。例文帳に追加

To urge an ordering person to decide a paying date to be early. - 特許庁

１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。例文帳に追加

We'll release the final agenda on the morning of Monday, January 20, so please reply quickly. - Tatoeba例文

１月２０日（月曜日）の午前中に最終の議事事項を出しますので、早急にお返事を下さい。例文帳に追加

We'll release the final agenda on the morning of January 20 (Monday), so please reply quickly.  - Tanaka Corpus

なお、『日本書紀』第1の一書での皇后は春日千乳早山香媛（かすがのちちはややまかひめ）。例文帳に追加

On the other hand, the first addendum to the Nihonshoki mentions the Empress was Kasuganochichihayayamakahime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

資盛は拝謁を許されず、26日早朝に都を離れた（『吉記』7月25日条）。例文帳に追加

Sukemori was not permitted an audience with Goshirakawa, and took his leave of the capital on August 22, early in the morning (see the entry for July 25 in the "Kikki").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

早稲田大学演劇博物館には竹清の日記『不秋草堂日歴』が保管されている。例文帳に追加

Chikusei's diary, "Fushusodo nichireki," is in custody at the TSUBOUCHI Memorial Theatre Museum of Waseda University.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月19日に24時間以内の国外退去命令が伝えられ、翌日から早速攻撃が開始された。例文帳に追加

They were told to leave China within 24 hours on June 19, and attacks began immediately the following day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日野西盛光、日野西資宗と続くが資宗の子、朝光が早世したため、中絶した。例文帳に追加

The family was succeeded by Morimitsu HINONISHI and Sukemune HINONISHI, but, since Tomomitsu, a son of Sukemune died young, this family was discontinued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

世界中の人々は今，日本が東日本大震災から早く復興することを願っています。例文帳に追加

People around the world are now hoping for Japan's early recovery from the Great East Japan Earthquake.  - 浜島書店 Catch a Wave

(4)商標登録の出願日は，次の条件を満たす最も早い日である。例文帳に追加

(4) The date of the application for registration of the trademark shall be the earliest date on which - 特許庁

登録商標の登録日が当該商標登録出願日より早いこと例文帳に追加

the date of registration of the registered trade mark is earlier than the date of application for registration of the trade mark in question.  - 特許庁

週の初めの日，非常に朝早く，日の昇るころ，彼女たちは墓にやって来た。例文帳に追加

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.  - 電網聖書『マルコによる福音書 16:2』

回収日数が回収期限内の場合はＳ３に進み、回収日が期日どおりか、回収期限より１日早いか、回収期限より２日以上早いかどうかを判断する（Ｓ３）。例文帳に追加

When the number of days for recovery is within the recovery period, processing goes to a step S3, and whether the number of days for recovery is just the recovery period, one day earlier than the recovery period, or two or more days earlier than the recovery period is judged (S3). - 特許庁

デフォルトでは、選択できるもっとも早い日付は現在の日付の 100 年前で、もっとも遅い日付は現在の日付の 100 年後です。例文帳に追加

By default, the earliest valid date that you can select is 100 years before the current date, and the last valid date is 100 years after the current date.  - NetBeans

デフォルトでは、選択できるもっとも早い日付は現在の日付の 100 年前で、もっとも遅い日付は現在の日付の 100 年後です。例文帳に追加

By default, the earliest valid date that you can select is 100 years before the current date, and the latest valid date is 100 years after the current date.  - NetBeans

本条に基づいて定める細則は，そのように規定されるときは，官報に公告される日より早い日であるが附則5(経過事項)が施行される日より早くない日に施行されたものとみなされる。例文帳に追加

Regulations made under this section may, if they so provide, be deemed to have come into operation on a date earlier than the date on which they are published in the Gazette but not earlier than the date on which Schedule 5 (transitional matters) comes into operation.  - 特許庁

特日には特日勤務時間帯を適用して遅刻や早退の判断をするので、特日に遅刻や早退のマークが誤印字されることがなくなり、特日を含む勤務条件に則した印字結果が得られる。例文帳に追加

The special day working hours are applied to the special days in determining tardiness and early leave to prevent misprints of marks of tardiness and early leave on the special days and thereby ensure a print result conforming to working conditions including the special days. - 特許庁

史実は不明だが、忠継が早世し、督姫も同年に亡くなったのは事実である（但し、実際には亡くなったのは督姫の方が19日早い）。例文帳に追加

The historical fact is unknown, but it was true that Tadatsugu died young and Tokuhime also died in the same year (but in fact, Tokuhime died 19 days earlier than Tadatsugu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西欧でも日本で早合が使用される20年程前の1550年頃から、「ペーパーカートリッジ」と呼ばれる早合と似た物が使用されていた。例文帳に追加

In the West, 'paper cartridges,' which were similar to hayagos, were used since around 1550, twenty years before the first use of a hayago in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，早大は６区(２日目の最初の区間)で先頭に立ち，最終的に東洋大より21秒早くゴールした。例文帳に追加

But Waseda took the lead in the sixth leg (the first leg of the second day) and eventually finished 21 seconds ahead of Toyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

７月４日，早食い選手の小林尊(たける)さんが，ニューヨークで行われたホットドッグの早食いイベントに登場した。例文帳に追加

On July 4, competitive eater Kobayashi Takeru appeared at a hot dog-eating event in New York.  - 浜島書店 Catch a Wave

２　前項に規定する「組織変更計画備置開始日」とは、次に掲げる日のいずれか早い日をいう。例文帳に追加

(2) The term "the commencement date for the keeping of Entity Conversion plan" in the preceding paragraph refers to the date listed in one of the following items, whichever comes earliest:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第百六十五条の四第一項の規定による通知の日又は同条第二項の公告の日のいずれか早い日例文帳に追加

(ii) The date of notice under Article 165-4, paragraph (1) or the date of public notice under paragraph (2) of the same Article, whichever is earlier; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第七百七十九条第二項の規定による公告の日又は同項の規定による催告の日のいずれか早い日例文帳に追加

(iii) the day of the public notice under the provisions of paragraph (2) of Article 779 or the day of the demand under the provisions of that paragraph, whichever is earlier.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する「吸収合併契約等備置開始日」とは、次に掲げる日のいずれか早い日をいう。例文帳に追加

(2) The "day on which the Absorption-type Merger Agreement, etc. began to be kept" prescribed in the preceding paragraph means the earliest of the following days:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第七百九十七条第三項の規定による通知の日又は同条第四項の公告の日のいずれか早い日例文帳に追加

(ii) the day of the notice under the provisions of paragraph 3 of Article 797 or the day of the public notice under paragraph (4) of that Article, whichever is earlier; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する「新設合併契約等備置開始日」とは、次に掲げる日のいずれか早い日をいう。例文帳に追加

(2) The "day on which the Consolidation-type Merger Agreement, etc. began to be kept" prescribed in the preceding paragraph means the earliest of the following days:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　第百三十九条の十第一項の規定による通知の日又は同条第二項の公告の日のいずれか早い日例文帳に追加

(ii) the day of the notice under Article 139-10(1) or the day of the public notice under 139-10(2), whichever comes earlier; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム