「日露戦争」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

日露戦争後で、軍人が子供たちのヒーローであったのである。例文帳に追加

The Russo-Japanese War had just ended, so military men were children's heroes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第3師団長のとき日露戦争が起こり出征する。例文帳に追加

When he was Chief of the 3rd Shidan, Russo-Japanese War broke out and he departed to the front.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争後1919年（大正8年）から師団は満州駐剳を命ぜられた。例文帳に追加

The division was ordered to stay in Manchuria from 1919 after the Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポーツマス条約（ポーツマスじょうやく）は、日露戦争の講和条約。例文帳に追加

Treaty of Portsmouth refers to a peace treaty of the Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三国干渉は日露戦争のきっかけに直接・間接の影響を与えた。例文帳に追加

The Triple Intervention triggered the Japanese-Russo War both directly and indirectly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

条約締結から2年後の1904年には日露戦争が発生した。例文帳に追加

In 1904, two years after the conclusion of the treaty, the Russo-Japanese War broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後、三国干渉・日露戦争などに際して開催された。例文帳に追加

Subsequently, other Gozenkaigi were held to discuss matters such as the Triple Intervention and the Japanese-Russo War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第1次桂内閣における最大の事跡は日露戦争である。例文帳に追加

The greatest achievement of the First Katsura Cabinet was the Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政友会の支持を得た第1次桂内閣は日露戦争を乗り切る。例文帳に追加

The First Katsura Cabinet, which was supported by the Seiyu party, weathered the Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争の後頃から郡制廃止の問題が起こった。例文帳に追加

Around the time after Russo-Japanese War, controversy erupted over abolition of Gunsei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争の戦費調達のため、塩に課税する案が出された。例文帳に追加

In order to collect funding for the Russo-Japanese War, tax on salt was considered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに日本では明治維新を経て開国し、二度の戦勝（日清戦争・日露戦争）による好景気も得て国力も高まった。例文帳に追加

Japan experienced the Meiji Restoration and opening of the country, and enhanced its national strength thanks to the favorable economic situation triggered by its victory in two wars (Japanese-Sino War and Japanese-Russo War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1882年には大阪貿易会社が設立されて紡績業が確立し、日清戦争、日露戦争を経て日本の産業革命が進んだ。例文帳に追加

In 1882 the Osaka trading company was founded to establish spinning industry and then industrial revolution in Japan was proceeded after the Sino-Japanese War and the Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争・日露戦争以降、日本の国策の基本は朝鮮・満州・中国大陸など東北アジアへの進出を図る北進論となった。例文帳に追加

After the Wars with China and Russia, Japan's basic national policy became 'Hokushinron,' advance into Northeast Asia, including Korea, Manchuria and mainland China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、日清戦争、日露戦争、第二次世界大戦を題材とした新作能も作られるようになった。例文帳に追加

On the other hand, new Noh dramas with themes such as the Sino-Japanese War, Russo-Japanese War, and World War II came to be made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創業当時は日清戦争・日露戦争の戦勝祈願として、「勝ち栗」に通じるとして高い評判を得た。例文帳に追加

At the time when the company was established, their Kurimanju gained a high reputation because people bought it as the "Kachiguri" (literally "a winning chestnut"), praying for a victory in the Japanese-Sino War and the Japanese-Russo War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、日露戦争においては、アメリカ合衆国に渡り日本の戦争遂行を有利にすべく外交交渉・外交工作を行った。例文帳に追加

Moreover, during the Russo-Japanese War, he went to the United States of America to conduct diplomatic negotiations and enact strategies to bring an end to the war that would favor Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以後は語学を活かし日清戦争では第一軍司令部通訳官、日露戦争でも軍務に従事した。例文帳に追加

Afterwards he used his language skills as his advantage and worked as an officer and interpreter for a command center of First Army Division in the Sino-Japanese War; he was also engaged in a military career in the Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で、日清戦争、日露戦争、第二次世界大戦を題材とした新作能も作られるようになった。例文帳に追加

Meanwhile, shinsaku Noh (new Noh) which featured the Sino-Japanese War, Russo-Japanese War, and the Second World War were also created.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その評価は日清戦争・日露戦争における勝利により飛躍的に高まり、諸外国からも感嘆・驚異の目で見られるようになった。例文帳に追加

Public estimation of the reforms improved rapidly after the victory of the Sino-Japanese War and the Russo-Japanese war, and foreign countries looked at Japan in wonder and admiration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争、日露戦争、第一次世界大戦は、順に1894年、1904年、1914年と、下一桁が4の年に始まっている。例文帳に追加

The Sino-Japanse war, Russo-Japanese War, World War On1 started in 1884, 1904, and 1914, respectively--the years that end in "four."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争における清、日露戦争におけるロシア帝国などは敵ではあるが「賊軍」とは言われない。例文帳に追加

Enemies such as the Qing Dynasty during the First Sino-Japanese War and the Russian Empire during the Japanese-Russo War were not called a "rebel army".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第二次大戦前の新作能では、日清戦争や日露戦争、太平洋戦争に題材を取ったものも数多く制作された（「高千穂」「海戦」「征露の談」「皇軍艦」「撃ちてし止まむ」「玉砕」など）。例文帳に追加

As to Shinsaku-Noh works created before World War II, many works employing the Sino-Japanese War, the Russo-Japanese War, and the Pacific War as their subject matters were produced ('Takachiho,' 'Kaisen' (marine battle), 'Seiro-no-dan' (Story of Conquering Russia), 'Ko-gunkan' (Imperial battle ship), 'Uchiteshi-yamanu' (shooting goes on), 'Gyokusai' (to die in battle rather than surrender), etc).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争で鉄道の有効性と私鉄割拠による不便さを痛感した軍部（特に陸軍）は、戦争後に鉄道国有化を要望した。例文帳に追加

The military (especially the Army) that learned the effectiveness of railway and the inconvenience caused by the autonomy of private railways during the Russo-Japan war expressed the need for nationalizing the railways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月10日には、臨時軍事費特別会計法が公布され、「支那事変」が日清戦争、日露戦争、第一次世界大戦と同列の戦争と決定され、不拡大派の石原莞爾参謀本部作戦部長が失脚。例文帳に追加

On September 10, a special accounting law of extraordinary military spending was officially announced, the 'Shina-jihen (China Incident)' was declared a full-scale war, similar to the Sino-Japanese War, the Russo-Japanese War and the First World War, and Kanji ISHIWARA, Head of Operations at Staff Headquarters and a member of the nonaggression faction was ousted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年から1895年に戦われた日清戦争、1904年に始まり1905年に終わった日露戦争は、明治維新後の日本が国の総力を挙げたプロジェクトで、鉄道も戦争遂行のために大きな役割を果たした。例文帳に追加

The Sino-Japanese War fought between 1894 through 1895, and the Russo-Japanese War that began in 1904 and ended in 1905 were Japan's all out projects at the time and the railways greatly contributed to its war effort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

帝国海軍の大規模戦役の歴史は、1895年(明治28年)の日清戦争に始り、1905年(明治38年)の日露戦争ではほぼ完全勝利したが、大東亜戦争（太平洋戦争）で米国海軍と戦い、艦隊戦力は壊滅状態となり、その後公式に消滅した。例文帳に追加

The history of the large-scale military campaigns of the Imperial Navy began with the 1895 Sino-Japanese War and the 1905 Russo-Japanese War ended with the Imperial Navy's near perfect victory; however, in the Great East Asian War (the Pacific War) the fighting power of the fleets of the Imperial Navy was almost completely annihilated by the United States Navy and the Imperial Navy was officially dissolved at the end of the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(日露戦争当時は満州事変後の昭和の戦争の時期ほど言論弾圧が厳しかったわけではなく、白鳥省吾、木下尚江、中里介山、大塚楠緒子らにも戦争を嘆く詩を垣間見ることができる。)例文帳に追加

(During the Russo-Japanese War, the suppression of free speech was not so fierce as that during war time in the Showa Period, and many other poets wrote poems deploring the war, including Seigo SHIROTORI, Naoe KINOSHITA, Kaizan NAKAZATO, and Kusuoko OTSUKA.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、第2軍(日本軍)日露戦争における第2軍軍医部長として、広島市の宇品港をたつ。例文帳に追加

In April, he left Ujina Port in Hiroshima City as the Military Medicine Department Director of the Second Army of the Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争の間、英国へ渡り、日本の立場をヨーロッパで説明した。例文帳に追加

He explained the status of Japan in Europe by traveling to England during the Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大日本帝国陸軍の創成期から日露戦争にかけて活躍した軍人。例文帳に追加

He was a military man who was active from the founding period of the Imperial Japanese Army to the Japanese-Russo War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1904年2月、日露戦争に出征し、戦後の1906年7月6日に第4師団長に移る。例文帳に追加

In February, 1904 he took part in the Russo-Japanese War and transferred to the Fourth Shidan on July 6, 1906 after the war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大本教内部では、この祈願によって日露戦争日本海海戦に勝利できたと伝えている。例文帳に追加

Omoto believers have passed down a tale that this prayer brought victory during the Russo-Japanese War, at the Battle of Tsushima.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、一番元気だった倉石大尉は日露戦争の黒溝台会戦で1月27日に戦死した。例文帳に追加

Captain Kuraishi, who had been injured most slightly, died in the Battle of Kokkodai in the Russo-Japanese War on January 27.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争をきっかけに日露関係、英露関係が急速に改善し、それぞれ日露協約、英露協商を締結した。例文帳に追加

Relations between Russo-Japanese, and Anglo-Russian relations rapidly improved as a result of the Russo-Japanese War, leading to the conclusion of the Russo-Japanese Treaty and the Anglo-Russian Entente.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争までは欧州軍に立ち向える東洋人は無いと思っておった例文帳に追加

Before the Russo-Japanese War, the Europeans believed that no Orientals could stand up to a Western army.  - 斎藤和英大辞典

門主としては教団の近代化に努め、日露戦争には多数の従軍布教使を派遣。例文帳に追加

As a chief priest, he tried hard to modernize his religious organization and sent many missionaries on campaigns during the Japanese-Russo War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争当時に「幸徳秋水の反戦論は大嫌いだ」と公言した。例文帳に追加

During the Russo-Japanese War, she made public that she hated the anti-war theory of Shusui KOTOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晶子は日露戦争後から新聞や雑誌に警世の文を書くようになり、評論活動をはじめる。例文帳に追加

After the Russo-Japanese War, Akiko started her activity as a critic by contributing articles to newspapers and magazines to rebuke society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争が開戦となった直後の1904年2月に、予告のないまま終刊となった。例文帳に追加

In February 1904 immediately after the Russo-Japanese War began, publication of Jogaku Zasshi ceased without advance notice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、満州、朝鮮半島の利害が対立したロシア帝国相手に日露戦争が勃発した。例文帳に追加

Later on, the Russo-Japanese War broke out over the rights and interests concerning Manchuria and Korean Peninsula.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争を終結させたポーツマス条約の内容は以下の通りである。例文帳に追加

The conditions stipulated in the Treaty of Portsmouth which ended the Russo-Japanese War were as follows  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その時に購入した軍艦は、後に日露戦争で大活躍した三笠(戦艦)である。例文帳に追加

The navy ship purchased at that time was Mikasa (battle ship) which achieved outstanding performance in the Japanese-Russo War later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

極度の風呂嫌いで、日露戦争中に入浴したのはたったの2回だけだったと云う。例文帳に追加

He extremely disliked to bath, so he bathed only twice during Russo-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日露戦争（1904-05年）の際、出征兵士のために慰問用絵葉書が作成された。例文帳に追加

During the Russo-Japanese War (1904-05), postcards with a portrait of geisha were made to comfort soldiers leaving for the front, and these postcards had become so popular even after the war that they were printed in quantity like a star's picture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス