「暖かみ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

なにか完成された暖かみと若さとが、彼をとりまいているようだった。例文帳に追加

There was something altogether warm and young about him.  - D. H. Lawrence『プロシア士官』

個性的で、暖かみがある優れた装飾性を備えたバッジを提供する。例文帳に追加

To provide a badge which is provided with excellent ornamentation property given uniqueness and warmheartedness. - 特許庁

触れた時の感触が暖かみと柔らか味とを兼ね備えた人造大理石を提供する。例文帳に追加

To obtain an artificial marble having warm touch and soft texture when touched. - 特許庁

京から紙の伝統は、手間暇を惜しまず、量産効果を望まず、ひたすらに伝統工芸の手作りの暖かみを保ち続けた。例文帳に追加

The tradition of kyo karakami has maintained the warmth of handwork in traditional arts alive, going to any expense and not being concerned with mass-production.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「筒音」および「呂音」は竹らしく暖かみのある柔らかい音色で、尺八との共通点も感じられる音域である。例文帳に追加

The tsutsune and ryoon tones have a bamboo-like, warm and soft timbre, and their range somewhat resembles that of the shakuhachi bamboo flute.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

クッション性を有するに止まらず、消臭性、暖かみ性、癒し性をも有するマットレスを提供する。例文帳に追加

To provide a mattress having not only a cushioning performance but also deodorizing performance, warmness, and healing property. - 特許庁

バルコニー等に設ける金属製等の無機的なフェンスに木製フェンスの装飾性と暖かみを付加する。例文帳に追加

To add the decorative properties and warmth of a wooden fence to an inorganic fence installed to a balcony or the like and made of a metal or the like. - 特許庁

暖かみを十分に感じると乗員は、風量を減らす方向に車両用空調装置のコントロールパネル2を操作する。例文帳に追加

As an occupant sufficiently feels warmth, the occupant operates a control panel 2 of this air conditioner for a vehicle in such a direction as to reduce blow quantity. - 特許庁

来客、訪問者に好印象を与えるために、受付応対を人間性のある暖かみのある受付代行を行い得る。例文帳に追加

To answer to a guest or visitor warmheartedly so that a good impression is given. - 特許庁

暖かみのある肌触りを持ち、微細な模様が可能で、かつ耐候性の高い模様塗膜形成方法および塗装物を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for forming a pattern-coating film and a coating material which have a warmhearted touch, are capable of making a delicate pattern and have high weather resistance. - 特許庁

コンピュータシステムを利用して、立体感を有し、暖かみのある孔版画風の画像データを出力、印刷する。例文帳に追加

To provide a printer that prints out stencil like image data in a warm color with a stereoscopic sense by using a computer system. - 特許庁

京から紙は、版木に柔らかいホオノキを用い、刷毛でなく篩で顔料を塗り、バレンでなく手のひらで摺り上げ、独特の暖かみのある京から紙が作られる。例文帳に追加

Using soft magnolia hypoleuca for the printing block, a sieve instead of brush to transfer the pigment, and one's palm instead of baren (a tool to transfer ink or pigments from a printing plate to paper by rubbing the back of the paper), the kyo karakami paper with characteristic warmth is made.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鋼製護岸壁の表面を木材で被覆することで、護岸壁の表面に暖かみのある木材が露出し、きわめて自然な景観を得ることができる。例文帳に追加

Wood having warmth is exposed from the surface of the revetment wall by covering the surface of the revetment wall made of steel with wood, and the extremely natural landscape can be obtained. - 特許庁

玄関部前には充分な明るさを供給しつつ、共用廊下側である外側には、まぶしさを抑えた暖かみのある明るさを供給することのできる照明付き門柱構造を提供することにある。例文帳に追加

To provide an illumination-attached gatepost structure capable of supplying brightness with warmth by controlling the dazzle to the outside as a common passage side while supplying sufficient brightness to the front of an entrance. - 特許庁

夜間においては、膜体の質感や風合いを活かして、シャフト２があたかも『あんどん』のように暗闇の中、明るく灯され、暖かみや安らぎを醸しだして周囲に与える。例文帳に追加

At night, the quality and feeling of the membrane are utilized so that the shaft 2 is lighted like a paper-covered lamp stand in darkness to give warmness and calmness to the environment. - 特許庁

エタノール刺激臭が緩和され、香り立ちがマイルドで、香りに暖かみを与えかつ香りの持続に優れた香水、コロン等の香料組成物が提供する。例文帳に追加

To obtain a perfume and a perfume composition such as eau de cologne having moderated ethanol odor, mild in fragrance, giving warmth in fragrance, and excellent in durability of its odor. - 特許庁

便器等のトイレ用部材が、抗菌作用や不快な臭いに対する消臭作用があり、また、自然物のような暖かみのある触感を有するようにする。例文帳に追加

To make members for a toilet such as a toilet bowl have the antibacterial action and deodorizing action against offensive smell and give warm touch feeling as a natural material to a user. - 特許庁

丸みを有し、木質からなる方立を使用して間仕切ユニットを連結し、暖かみのある連結部デザインを可能にする間仕切ユニットの構造を提供する。例文帳に追加

To provide a structure of a partition unit, enabling connecting part design with warmth by using a round mullion made of wood to put the partition unit in the connecting state. - 特許庁

自動車の室内等において布と共に樹脂成形品を使用する場合、布が持つ暖かみ等を損ねることのない、布に類似した深み感、ソフト感が得られる布調樹脂成形品を提供することである。例文帳に追加

To provide a cloth-like molded resin article which, when used together with cloth in an automobile room, provides feelings of deepness and softness similar to those of cloth without detriment to the warmness, or the like, inherent in cloth. - 特許庁

乗員の下肢部に暑さを感じさせずに、暖かみを得ることができるように足元吹き出し口を改良した車両用空調装置を提供する。例文帳に追加

To provide an air conditioner for a vehicle with improved foot part blow ports that can give an occupant feeling of warmth without giving feeling of hotness around an occupant foot part. - 特許庁

木材の手触りや視覚的な暖かみ、切削加工の容易さを損なうことなく、木質材料に十分な発光性及び蓄光性を付与する木材及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lumber providing sufficient light emitting property and light accumulating property to a woody material without deteriorating easy workability of cutting machining and touching feeling and visual warm feeling of the lumber and the manufacturing method thereof. - 特許庁

構築した構造物の表面を木材で覆うことのできる化粧型枠材によって、構造物に自然に近い暖かみのある景観を容易に付与できるようにする。例文帳に追加

To easily provide a nearly natural, warm appearance to a structure by using a decorative form capable of covering the surface of the constructed structure with wood. - 特許庁

暖かみと多様なデザイン性を備えるとともに、可搬性を備え、任意の場所に設置することができ、不要な場合には収納することができるファブリックフェンスを提供すること。例文帳に追加

To provide a fabric fence having warmth and various design performance, having portability, installable in an optional place, and storable when unnecessary. - 特許庁

今までのトイレの敷物類の欠点を解決するために布地であるが暖かみを出し肌触りもよく、機能的で滑らないマットで、香りの出るハーブを使用し、表が花形、裏が白なので、清潔感があり洗濯しても太陽の暖かさを吸収するので、何度でも使用出来る。例文帳に追加

To obtain mats which produce a warm feel and good touch to the skin, are functional and are nonskidding although the mats are fabrics in order to solve the defects associated with the toilet mats. - 特許庁

人間の皮膚に近い弾力性を備え、表面に微細な凹凸があるため、彩色を施すのに乗りが良く、彩色された塗料が剥げ難く、有機質的な暖かみを備え、人間の顔に近いマスク等の成形物を製造することができる成形物の製造方法を提供する例文帳に追加

To provide a manufacturing process of a molding capable of producing a molding such as a mask which has resiliency close to the human skin, which shows good adhesiveness in coloring and makes the applied paint hard to peel since it has fine unevenness on the surface, and which has organic warmth to give closeness to a human face. - 特許庁

そして、描画駆動手段１４は、筆記具保持手段１２に保持されている筆記具と、用紙保持手段１３に保持されている用紙との相対的位置関係を３つ以上の自由度で変化させ、人が筆記具を持って書いたような暖かみのある文字を描画する。例文帳に追加

The relative position relation between the writing instrument held by the holding means 12 and the sheet held by the sheet holding means 13 is varied with three or more degrees of freedom by the drawing driving means 14 to draw characters of warm feeling as written by the writing instrument held by a person. - 特許庁

天然木を超えた質感、優しさ、暖かみを備え、強度に優れ、雨風にさらされても腐食・変形・破損しにくい素材から構成されると共に、簡単な組立てでありながらも、美観を損ねることもなく、地震や暴風雨にも耐え得る程の充分強固な構造の物置を提供する。例文帳に追加

To provide a storing room equipped with quality, gentleness and warmth better than natural wood, excellent in strength and comprised of a material difficult of corrosion/deformation/damage even if it is exposed to rain and wind and, at the same time, provided with sufficient durable strength even with an earthquake or a storm without impairing the appearance while having a simple structure. - 特許庁

表面に漆を塗布したタイルを用いることにより、何も手を加えないままのタイルの冷たい、無機的な雰囲気とは異なり、漆の艶により暖かみや深みを得ることができ、また、伝統的な日本の家屋の雰囲気を醸し出すことができる。例文帳に追加

By using the tile the surface of which is coated with the japan, a warmth and a depth which are different from a cold and inorganic atmosphere of the tile as it is which is not treated by any handling can be obtained by gloss of the japan, and it is also possible to bring about an atmosphere of a traditional japanese house. - 特許庁

天然木を超えた質感、優しさ、暖かみ及び外観を備えると共に、雨風にさらされても腐食・変形・破損しにくい等、耐久性及び抗菌性の優れた素材から構成され、簡単な組立てでありながらも、美観を損ねることもなく、地震や暴風雨にも耐え得る程の充分強固な構造の物置を提供する。例文帳に追加

To provide a storing room equipped with quality, gentleness, warmth and appearance better than natural wood, at the same time, comprised of a material difficult of corrosion/deformation/damage or the like and excellent in durability and antibacterial activity even if it is exposed to rain and wind and provided with sufficient durable strength against an earthquake or a storm without impairing the appearance while having a simple structure. - 特許庁