「曖昧さ回避」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

子孫は和田氏(曖昧さ回避)を称した。例文帳に追加

The descendants called themselves the Wada clan (need clarification).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

万延2年（1861年）に明倫館(曖昧さ回避)に入学。例文帳に追加

In 1861 he entered the Meirinkan school (disambiguation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天王神社、天王社、津島神社(曖昧さ回避)例文帳に追加

Tenno-jinja Shrine, Tenno-sha, Tsushima-jinja Shrine (avoid ambiguity)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氷川神社(曖昧さ回避)、簸川神社例文帳に追加

Hikawa (氷川)-jinja Shrine (avoid ambiguity), Hikawa (簸川)-jinja Shrine  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

義綱の子の源義仲(曖昧さ回避)を祖とする。例文帳に追加

Originated from MINAMOTO no Yoshinaka, Yoshitsuna's son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

舞姫(曖昧さ回避)（まいひめ）・御神子（みかんこ）と呼称される場合もある。例文帳に追加

They are sometimes called maihime or mikannko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

監察のための地方行政単位である道(曖昧さ回避)があった。例文帳に追加

There were paths under local government for the purpose of inspection (to prevent ambiguity).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

または、化けて生るため「化生(曖昧さ回避)（けしょう）」ともいう。例文帳に追加

Also called 'kesho' (化生) (disambiguation) meaning to live in a changed form: 化 means to change and 生 means to live.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1486年（文明(日本)18年）・1487年（文明19年）に書いた東(曖昧さ回避)の紀行『廻国雑記』が有名。例文帳に追加

"Kaikoku Zakki," a record of his travels in eastern provinces written in 1486 and 1487, is well known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

能の隅田川(能)を原点とする人形浄瑠璃の世界(曖昧さ回避)のひとつ。例文帳に追加

It is one of the groups of ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater) works originated in Noh Sumida-gawa River.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ師日静に仕えた日伝(曖昧さ回避)（六条門流）は京の本圀寺を与えられた。例文帳に追加

Nichiden (日伝) (Rokujomon school) who learned from Nichijo as well as Nichijin, was given the Honkoku-ji Temple in Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

銭を取り外し角棒に通し、まとめて縁に鑢がけを行いバリ(曖昧さ回避)を取る。例文帳に追加

Coins were removed from edasen, threaded onto a rectangle section bar, and the edges of coins were filed at one time in order to get rid of burr (disambiguation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全五幕一場からなるこの狂言は、初演時には既に確立されていた少なくとも三つの「世界(曖昧さ回避)」のなかで物語が展開する。例文帳に追加

This kyogen of five acts and one scene unfolds the story of at least three 'worlds' that had already established at the first performance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条通(曖昧さ回避)から五条通までの約3,500m²の間に、ツツジやサツキなどの花木約3,000本が植えられている。例文帳に追加

About 3,000 flowers and trees such as tsutsuji azaleas and satsuki azaleas have been planted in the area of approximately 3,500m² from Sanjo-dori Street (disambiguation) to Gojo-dori Street.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は「一条家_(曖昧さ回避)」と名乗っていたが、一条実秋の代に一条家との重複を避けて現在の家名に改めたという。例文帳に追加

At first, the family named itself 'Ichijo (to avoid ambiguity),' but, when it became the family head, the family name was changed to the present one to avoid duplication with the Ichijo family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浦安の舞は舞姫(曖昧さ回避)（巫女）によって一人舞、二人舞、四人舞で舞われる女舞である。例文帳に追加

Urayasu no mai is a dance for women performed by shrine maidens as a solo, in pairs or by four people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カバネははじめ首(曖昧さ回避)（おびと）だったが、天武天皇9年（680年）1月8日に、連（むらじ）の姓を与えられた。例文帳に追加

Their clan title was initially Obito but they were awarded a title of Muraji on January 8, the 9th year of Emperor Tenmu's rein (in 680).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次男：源義綱の五男の源義仲(曖昧さ回避)の孫という源盛俊は石橋氏・服部氏の祖。例文帳に追加

The second son: MINAMOTO no Yoshitsuna is the father of MINAMOTO no Yoshinaka, the fifth son, whose grandchild, MINAMOTO no Moritoshi is the founder of the Ishibashi clan and the Hattori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治に入り、銭(曖昧さ回避)は円(通貨)の1/100の日本の補助貨幣の単位として使用することとなった。例文帳に追加

In the Meiji period, sen was ranked the secondary currency unit of a hundredth value of 1 yen in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

曖昧なメモリ参照を回避しつつストア操作の前にロード操作を実行し動作の高速化が図られた計算機とその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a computer for improving a high-speed operation by executing a load operation before a store operation, while preventing vague memory reference, and to provide a method for controlling the computer. - 特許庁

日静の弟子日伝(曖昧さ回避)は京都本国寺を、日陣（陣門流の祖。本禅寺系。）は越後国三条本成寺（新潟県三条市）を引き継いだ。例文帳に追加

Nichijo's pupil Nichiden was passed down the Honkoku-ji Temple in Kyoto, and Nichijin (the founder of Jinmon lineage of Hokke sect; a lineage of Honzen-ji Temple) was passed down the Honjo-ji Temple in Sanjo, Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『仮名手本忠臣蔵』は二代目竹田出雲・三好松洛・並木宗輔の合作によるもので、太平記巻二十一「塩冶判官讒死の事」を世界(曖昧さ回避)としている。例文帳に追加

"Kanadehon Chushingura" was created jointly by Izumo TAKEDA the second, Shoraku MIYOSHI and Sosuke NAMIKI, and its story is based on "Enya Hangan zanshi no koto" (the tragic death of Enya Hangan (inspector (third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period (period during which the system of government was based on criminal and administrative codes))), volume 21 of "Taiheiki" (The Record of the Great Peace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ライフサイエンス分野の研究者を対象とするSNSを利用した情報交換システムにおいて、検索の曖昧性及び漏れを回避し、検索の網羅性を確保する。例文帳に追加

To prevent ambiguity and leakage of retrieval for securing coverage of retrieval in an information exchange system using a SNS (Social Networking Site) covering researchers in a life science field. - 特許庁

ただし、コンピューター上では、庵点が文字コード規格のJISX0208に含まれなかったことから、WorldWideWebや電子メールなどにおいて、JISX0208に含まれている「音符(曖昧さ回避)」が歌記号として用いられることが多い。例文帳に追加

With regard to computers, however, a musical note (disambiguation), which is included in JIS X 0208, the standard character encoding scheme, is often used as a mark of song in World Wide Web and e-mail because ioriten is not included in JIS X 0208.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結果、日蓮門下の日印（彼の弟子が日静、孫弟子が日陣（法華宗陣門流）と日伝(曖昧さ回避)（日蓮宗六条門流））が諸宗をことごとく論破し、題目宗の布教を高時は許した。例文帳に追加

Result was that disciple of Nichiren, Nichiin (Nichiin's disciple was Nichijo, and second-generation pupils were Nichijin [Jinmon lineage of Hokke sect] and Nichiden [Nichiren sect Rokujo monryu] [the Rokujo Lineage]) defeated Shoshu in all arguments therefore Takatoki permitted propagation of Daimoku sect (Nichiren sect).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祖父・簗田高助は家中の親北条派の中心として、晴氏の後添えの正室に北条氏綱の娘・芳春院(曖昧さ回避)を迎え入れるように尽力した実力者であった。例文帳に追加

His grandfather Takasuke YANADA was the key figure in pro-Hojo group in the family, who worked hard to welcome a daughter of Ujitsuna HOJO, Hoshunin (disambiguation) as Haruuji's second lawful wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この朝臣が作られた背景には、従来から有った、臣（おみ）、連（むらじ）、首(曖昧さ回避)（おびと）、直（あたい）などの姓（かばね）の上位に位置する姓（かばね）を作ることでした。例文帳に追加

The reason why Asomi was introduced was to create a superior kabane to the others such as Omi, Muraji, Obito, Atai or so on which had long been in existence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

テキスト曖昧回避環境における音声学的なテキスト入力および改良されたルックアップウィンドウの出力を可能にするハンドヘルド電子デバイスおよび関連方法例文帳に追加

HANDHELD ELECTRONIC DEVICE AND ASSOCIATED METHOD ENABLING PHONETIC TEXT INPUT IN TEXT DISAMBIGUATION ENVIRONMENT AND OUTPUT OF IMPROVED LOOKUP WINDOW - 特許庁

テキスト曖昧回避環境における音声学的なテキスト入力の提示される文字解釈の生成を可能にするハンドヘルド電子デバイスおよび関連方法例文帳に追加

HANDHELD ELECTRONIC DEVICE AND ASSOCIATED METHOD ENABLING GENERATION OF PROPOSED CHARACTER INTERPRETATION OF PHONETIC TEXT INPUT IN TEXT DISAMBIGUATION ENVIRONMENT - 特許庁

テキスト曖昧回避環境におけるテキストの音声学的な入力および改良されたルックアップウィンドウの出力を可能にするハンドヘルド電子デバイスおよび関連方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a handheld electronic device and an associated method enabling the phonetic text input in a text disambiguation environment and the output of an improved lookup window. - 特許庁

主な御内人は、長崎氏、紀氏、飯尾氏、安東氏(曖昧さ回避)など累代の御内人の他、三浦氏、和田氏、安達氏など北条氏に排斥された元有力御家人一族の生き残りや北条氏支流など多岐に渡り、得宗家の威光がしのばれる。例文帳に追加

The main clans serving as Miuchibito included as diverse as successive generations, such as the Nagasaki clan, the Ki clan, the Inoo clan, and the Ando clan (historically clear ones), and the remainders of former Gokenin, who were purged by the Hojo clan, such as the Miura clan, the Wada clan, and the Adachi clan and minor branches of the Hojo family, which showed the political power of the Tokuso family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしそれは歌舞伎における「世界(曖昧さ回避)」の指定という、設定上の伝統的な決まり事であって、『助六』は実際の曾我兄弟の仇討ちを題材にしたものではなく、また史実の曾我五郎時致が花戸川助六のような痛快な色男だったという史料も伝承もない。例文帳に追加

But that is only for traditional rules for a Kabuki setting, i.e., specifying 'the world to avoid vagueness,' and "Sukeroku" is not based on the real SOGA brothers revenge story, there are neither historical sources nor legends to prove that the real SOGA no Goro Tokimune was such a dandy good-looking man as Hanakawado no Sukeroku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これが事実とすれば、没落御家人の新田本宗家が得宗家御内人の安東氏(曖昧さ回避)の娘を娶ったことになる（または、聖秀の一族の上野国甘羅令（甘楽郡地頭）の安藤重保（左衛門少尉）の娘の説もある）。例文帳に追加

If the above is true, the head family of the Nitta clan, an impoverished gokenin, married a daughter of the Ando clan, a miuchibito of the tokuso family (another view is that she was a daughter of Kozuke Province's Kanrarei (jito (manager and lord of manor) of Kanra district) Shigeyasu ANDO (Saemon no shoi (Jr. lieutenant of the Left Division of the Outer Palace Guards)), a family member of Seishu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス