「有効求人倍率」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（求人倍率の動向）有効求人倍率は上昇傾向で推移し、2004年平均では0.83倍と前年（0.64倍）より0.19ポイント上昇した。例文帳に追加

(Trends in the Job Openings Ratio)The ratio of active job openings to applicants remained on a rising trend, averaging 0.83 in 2004, up0.19 points from the previous year (0.64). - 厚生労働省

職業別有効求人倍率及び新規求人倍率を見てみると、機械・電機技術者及び情報処理技術者の倍率は、その他の職業と比較して、2003年以降比較的高い倍率で推移している（第2-4-32図）。例文帳に追加

The effective ratios of job offers to job seekers and the ratios of new job offers to new job seekers by type of job reveal that the ratios of mechanical and electrical engineers and data processing specialists have been at relatively high levels since 2003 in comparison to those of other jobs (see Figure 2-4-32). - 経済産業省

生産工程・労務の有効求人倍率は2008年後半から低下が顕著。例文帳に追加

The effective job offer rate in the areas of manufacturing process and labor services has declined notably since late 2008.  - 経済産業省

雇用形態別に有効求人倍率(2002年平均)をみると、一般は0.41倍、パートは1.32倍となった。例文帳に追加

The ratio by employment patterns (2002 on average) is 0.41 for ordinary workers and 1.32 for part -time workers. - 厚生労働省

（１） 有効求人倍率は上昇傾向で推移し、年平均では0.83倍となった。例文帳に追加

(1) The ratio of active job openings to active job applicants was on an upward trend, increasing to anannual average of 0.83. - 厚生労働省

有効求人倍率は一段と低下しており、同月に0．44倍となった。例文帳に追加

The ratio of valid job offers has been decreasing more than ever and it declined to 0.44 times in the same month - 厚生労働省

有効求人倍率は直近のピークの１．０６倍（2007年6月）から０．４４倍(2009年5月)まで低下。例文帳に追加

Active job openings ratio has been falling from the most recent peak level of 1.06 in June 2007 to 0.44 in May 2009. - 厚生労働省

有効求人倍率は、５月は0．４４倍と前月より０．０２ポイント低下し、過去最低。例文帳に追加

Ratio of active job openings to applicants was 0.44in May which was the lowest rate so far (decline of 0.02 points from the previous month.). - 厚生労働省

製造業の新規求人数や生産工程・労務の有効求人倍率は、このところ緩やかに増加・上昇している。例文帳に追加

The number of new job offers in manufacturing industries and the active jobs-to-applicants ratio in the areas of production processes and labour services has recently been growing moderately.  - 経済産業省

しかし、情報処理技術者の有効求人倍率は3倍を超え、全体の有効求人倍率を大幅に上回っており、その不足感は近年拡大している。例文帳に追加

However, there is a more than threefold active opening rate for information processing engineers, much higher than the total active opening rate, and information processing engineer insufficiency has been growing in recent years - 経済産業省

第1-1-8図　有効求人倍率と完全失業率の推移～雇用指標は今回の景気回復のなかで、大幅に改善している例文帳に追加

Fig. 1-1-8 Trends in active opening rate and ratio of unemployed in labor force Employment indices have improved significantly during the present recovery - 経済産業省

第1部で指摘したように、我が国においては、最近、景況感や有効求人倍率などの雇用指標において地域間にばらつきがみられる。例文帳に追加

As indicated in Part I, recent years have witnessed the growth discrepancies among Japanese regions in regards to business confidence and employment indicators such as the active opening rate. - 経済産業省

～2002年以降の景気回復局面において、有効求人倍率は上昇し続け、06年は1倍以上で推移している～例文帳に追加

The active opening rate has been rising during the economic recovery phase that started in 2002, and remained over 1 during 2006 - 経済産業省

・生産工程・労務の有効求人倍率をみると、全体として2008年後半から低下が顕著となっている。例文帳に追加

・The effective job offer rate in the areas of manufacturing processes and labor services has declined notably since late 2008. - 経済産業省

有効求人倍率は特に2009年以降急速に低下し、4月には0.46倍と1999年6月に記録した過去最低水準にまで低下した。例文帳に追加

The active job opening ratio dropped sharply, particularly after January 2009. In April, such ratio declined to 0.46, which was equivalent to the worst level ever, recorded in June 1999. - 経済産業省

有効求人倍率は2002年初より緩やかな上昇傾向にあるものの、2002年平均では0.54倍と前年(0.59倍)を0.05ポイント下回った。例文帳に追加

The ratio of active job openings to applicants has been rising gradually since the beginning of 2002; however, the 2002 average was 0.54, down 0.05 percentage points from the previous year (0.59). - 厚生労働省

有効求人倍率は上昇傾向で推移し、2004年平均では0.83倍と前年（0.64倍）より0.19ポイント上昇した。例文帳に追加

The ratio of active job openings to applicants remained on a rising trend, averaging 0.83 in 2004, up0.19 points from the previous year (0.64). - 厚生労働省

また、雇用形態別に有効求人倍率（2005年１～３月期（季節調整値）をみると、パート以外の一般労働者は0.75倍、パートは1.32倍となった。例文帳に追加

In addition, the ratio by employment patterns (first quarter of 2005, seasonally adjusted) was 0.75 forordinary workers and 1.32 for part-time employees. - 厚生労働省

（被災地では求人の充足等が重要な課題）被災地においては、復興需要の影響等から有効求人倍率等が改善し、求人の充足が重要な課題となっている。例文帳に追加

(Fulfillment of job openings is an important issue in the area affected by the Great East Japan Earthquake) In the area affected by the Great East Japan Earthquake, the ratio of active job openings to active job applicants, etc .were improved thanks to such factors as the reconstruction demand, and fulfillment of job openings is an important issue . - 厚生労働省

有効求人倍率と失業率は、2002年以降の景気回復に伴い、総じて見れば改善を続けてきたが、2007年後半から、有効求人倍率の低下、失業率の上昇に転じ、特に2008年度後半以降、急速に悪化しつつある（第1-1-10図）。例文帳に追加

The active opening rate and the unemployment rate had been on an improving trend overall since 2002 due to the recovery and expansion of the economy. However, since the second half of 2007, the active opening rate has begun a decreasing trend, and the unemployment rate began an increasing trend. The situation has been worsening even more rapidly since the second half of 2008 (Fig. 1-1-10). - 経済産業省

第1章で見たとおり、我が国の雇用情勢は急速に悪化しており、有効求人倍率も2009年2月時点で1倍を大きく下回っているが、技術系の有効求人倍率はおおむね1倍を超えており、技術者不足の状況は変わっていない（第2-4-12図）例文帳に追加

As seen in section 1, the employment situation in Japan is rapidly worsening, and the active opening rate in February 2009 was significantly lower than 1. However the active opening rate in the technology and specialist industries was over 1, and there is still a shortage of engineers (Fig. 2-4-12). - 経済産業省

有効求人倍率を地域別に観察すると、関東や中部、近畿、中国を中心として求人倍率が上昇を続ける一方で、北海道や東北、四国などでは、相対的に小さくとどまっているなど、回復の状況にばらつきが見られる（第1-1-9図〔1〕）。例文帳に追加

For instance, the active opening rate broken down by region shows that while the ratio of job offers to applicants continues to increase mainly in the Kanto, Chubu, Kinki, and Chugoku regions, the increase has remained relatively small in regions such as Hokkaido, Tohoku, and Shikoku regions. Thus, the recovery situation varies by region (Fig. 1-1-9[1]). - 経済産業省

しかし、2002年以降の景気回復において、有効求人倍率が増える中、中小企業においては、求人数は増えるものの（後掲第3-3-9図）、雇用者数は増加していない（第3-3-4図）。例文帳に追加

However, although the number of job applicants at SMEs has been increasing along with the increase in the active opening rate during the economic recovery since2002 (Fig. 3-3-9), the number of employees has not increased (Fig. 3-3-4). - 経済産業省

被災地における雇用環境は、復興需要の影響等から有効求人倍率等が改善し、求人の充足等が重要な課題となっている。例文帳に追加

As for the employment environment in the area affected by the Great East Japan Earthquake, the ratio of active job openings to active job applicants, etc. were improved thanks to such factors as the reconstruction demand, and fulfillment of job openings is an important issue. - 厚生労働省

特に、今日も、有効求人倍率とか、そういうものは若干改善されていたという、上がったみたいですけれども、私は、非常に厳しい状況が続いていると思いますよ例文帳に追加

Although data released today showed that the effective ratio of job offers to applicants apparently improved slightly, I believe that the situation is still very difficult  - 金融庁

閣議では、我が省関連では直接のものはございませんでしたが、総務大臣から労働力調査、家計調査、それから厚労省から有効求人倍率のご報告がありました。例文帳に追加

At the cabinet meeting, there was nothing directly related to my ministry. The Minister of Internal Affairs and Communications reported on the Labour Force Survey and the Family Income and Expenditure Survey, and the Minister of Health, Labour and Welfare reported on the effective ratio of job offers to applicants.  - 金融庁

閣議は特段新しい話はなく、総務大臣から労働力、失業率の話を伺って、舛添大臣から有効求人倍率の話がありました。例文帳に追加

There were no new topics in particular at today’s cabinet meeting. The Minister of Internal Affairs and Communications told us about the unemployment rate, while Minister Masuzoe talked about the effective ratio of job offers to job applicants.  - 金融庁

下図は、厚生労働省「職業安定業務統計」の有効求人倍率と総務省「労働力調査」の完全失業率の推移を見たものである。例文帳に追加

The figure below represents the trends in the active opening rate provided by MHLW's Report on Employment Service and the official rate of unemployment provided by the Ministry of Internal Affairs and Communications' (MIC) Labor Force Survey. - 経済産業省

有効求人倍率（季節調整値）は、2009年7月から9月に0.43倍と過去最低を記録した後、緩やかに上昇し、2012年3月には0.76倍となっているが、雇用情勢は依然として厳しい状況にある（図表1－5） 。例文帳に追加

The active job openings-to-applicants ratio (seasonally adjusted) marked 0.76 in March 2012, gradually rising after hitting a record low at 0.43 from July to September 2009. However, the employment situation still remains quite severe (Chart 1-5).  - 経済産業省

また、有効求人倍率（季節調整値）は、2009年8月には0.43倍と過去最低を記録した後、2011年8月には0.66倍に達するなど、緩やかに上昇傾向にあるが、雇用情勢は依然として厳しい状況にある（図表1－5）。例文帳に追加

Active jobs-to-applicants ratio (seasonally adjusted) is demonstrating a gradual upward trend having reached 0.66 in August 2011 after hitting a record low at 0.43 in August 2009. However, the employment situation still remains quite severe (Chart 1-5).  - 経済産業省

また、有効求人倍率＇季節調整値（は、2009年８月には0.43倍と過去最低を記録した後、2011年８月には0.66倍に達するなど、緩やかに上昇傾向にあるが、雇用情勢は依然として厳しい状況にある。例文帳に追加

Active jobs-to-applicants ratio (seasonally adjusted) is demonstrating a gradual upward trend having reached 0.66 in August 2011 after hitting a record low at 0.43 in August 2009. However, the employment situation still remains quite severe.  - 経済産業省

新卒者については、第3-1-10図で見たとおり、大学・大学院卒については、過去の不況期でも大企業が有効求人倍率1倍を上回ることなく、中小企業が1倍を切ることなく、ミスマッチが続いている。例文帳に追加

New graduates will now be considered. As seen in Fig. 3-1-10, there continues to be a mismatch between SMEs and large enterprises with regard to university and graduate school graduates. Even during the previous period of recession, the active opening rate in large enterprises did not exceed 1.0, while in SMEs it never fell as far as 1.0. - 経済産業省

今回の景気回復局面における雇用の動向については、総じて見れば、2002年以降、有効求人倍率は上昇、失業率は低下を続けてきた。例文帳に追加

As for the overall trends in employment during the current economic recovery, the active opening rate had increased and the unemployment rate had decreased since 2002. - 経済産業省

しかし、2007年後半から、有効求人倍率は若干の低下傾向を示し、失業率の低下も足踏み状態となっており、雇用情勢は厳しさが残る中で改善に足踏みが見られる。例文帳に追加

Since the second half of 2007, however, the active opening rate has shown a slight downward trend and the decline in the unemployment rate has stalled. - 経済産業省

また、有効求人倍率（季節調整値）は、2009年８月には0.43倍と過去最低を記録した後、2011年８月には0.66倍に達するなど、緩やかに上昇傾向にあるが、雇用情勢は依然として厳しい状況にある。例文帳に追加

Active jobs-to-applicants ratio (seasonally adjusted) is demonstrating a gradual upward trend having reached 0.66in August 2011 after hitting a record low at 0.43 in August 2009. However, the employment situation still remains quite severe. - 経済産業省

一方でもう一つの指標、これはハローワークの窓口の数字でございますけれども、有効求人倍率で見ますと、0.88 倍ということでございまして、ここ２，３年、かなり回復してきたということでございます。例文帳に追加

An other index of 《 hello work 》, the Japanese PESOs, shows us that the job offer/job seeker proportion is of 0,88 times. This means that the situation has improved since 2 or 3 years. - 厚生労働省

バブル期後、各地域とも完全失業率が上昇し有効求人倍率が低下しているが、この間、地域間格差は縮小している。これまで雇用情勢が良かった地域で、大きく悪化したためである例文帳に追加

While unemployment rate has increased and the ratio of active job openings to applicants has declined in all regions following the bubble economy period, the regional differential has narrowed due to dramatic deterioration of the employment situations in the regions that previously enjoyed favorable conditions - 厚生労働省

有効求人倍率についても、2009年7 ～ 9 月期に0.43 倍と過去最低の水準まで低下したものの、以降は回復に転じ、2012年10～12月期には0.82倍、2013 年1 ～ 3 月期では0.85倍と同様の回復傾向をみせている。例文帳に追加

Similarly, the ratio of active job openings to active job applicants declined to 0.43, the lowest ever recorded, in the period from July to September 2009; however, thereafter the ratio increased to 0.82 in the period from October to December 2012 and 0.85 in the period from January to March 2013, showing a tendency of recovery . - 厚生労働省

2012年の有効求人倍率は前年より0.15ポイント上昇の0.80倍、完全失業率は前年より0.3％ポイント低下の4.3％となり、雇用情勢は、依然として厳しさが残るものの、このところ改善の動きがみられる。例文帳に追加

The ratio of active job openings to active job applicants was 0.80, up 0.15 from the last year, and theunemployment rate was 4.3% in 2012, down 0.3 from the last year; the employment situation is showingmovements of improvement recently, although it still remains severe. - 厚生労働省

2004年の労働市場を総括すると、有効求人倍率は上昇傾向で推移し、完全失業率が高水準ながらも低下傾向で推移し、雇用者数はおおむね横ばいで推移するなど、雇用情勢は厳しさが残るものの改善している。例文帳に追加

Looking back on the 2004 labour market, overall, the employment situation showed some signs ofimprovement while remaining severe. - 厚生労働省

5.2％（2002年1月）から4.0％（2007年1月）へと大きく低下した完全失業率に加えて、求職者一人当たりの求人の数を示す有効求人倍率も、2002年1月における0.51から、2007年1月の1.06へと2倍以上になるなど、全体では大きく改善している。例文帳に追加

It shows, for example, a marked decrease in the ratio of unemployed in labor force from 5.2% (January2002) to 4.0% (January 2007) and over a twofold increase in the active opening rate (representing the number of job offers per job seeker) from 0.51 in January 2002 to 1.06 in January 2007. Overall, employment indices have improved significantly. - 経済産業省

～以上のとおり、最近の地域経済の状況を見ると、有効求人倍率の改善、多くの地域における設備投資の活発化など全体としては少し明るい兆しも現れてきているが、地域ごとの状況にはばらつきがある。例文帳に追加

Contract amount for public works projects fell below national average in Hokkaido, Tohoku, Chubu, Kinki, and Shikoku While local economies have recently begun to show some promising signs on the whole, such as an improvement in the active opening rate and robust capital investment in many regions, the situation in each region has variations. - 経済産業省

主に外需型製造業である機械関連業種の割合が高い地域では1.0倍を超える有効求人倍率を示している一方で、建設業や内需型製造業の比率の高い地域では0.5倍を下回る水準で推移している。例文帳に追加

Regions with a high percentage of machinery-related industries, which mainly consist of export-oriented manufacturers, show an active opening rate exceeding 1.0. On the other hand, the active opening rate has been hovering beneath 0.5 in regions with a high proportion of enterprises in the construction industry and manufacturing industries reliant on domestic demand. - 経済産業省

労働経済の推移と特徴最近の雇用情勢と賃金、勤労者家計の動きを中心に分析・2012年の有効求人倍率は0.80倍、完全失業率は4.3％となり、雇用情勢は、依然として厳しさが残るものの、このところ改善の動きがみられる（図1 ）。例文帳に追加

Trends and features of the labour economy The analysis focuses on the recent employment situation and trends of wages and workers' household expenditures  The ratio of active job openings to active job applicants was 0 .80, and the unemployment rate was 4 .3% in 2012; the employment situation is thus showing movements of improvement recently, although it still remains severe (Figure 1) . - 厚生労働省

2012年の雇用情勢は、有効求人倍率が前年より0.15ポイント上昇の0.80倍、完全失業率は前年より0.3％ポイント低下の4.3％と、依然として厳しさが残るものの、このところ改善の動きがみられる状況となっている。例文帳に追加

As for the employment situation in 2012, the ratio of activejob openings to active job applicants was 0 .80, up 0 .15 from the last year, and the unemployment rate was 4 .3% in2012, down 0 .3 from the last year; the employment situation is showing movements of improvement recently,although it still remains severe . - 厚生労働省