「期間検査」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（２）予告から立入検査開始までの期間例文帳に追加

(2) After Advance Notice, Before Commencement of On-the-spot Inspection  - 金融庁

被検査者ごとに要していた装着から検査開始までの準備期間を節約して、複数の被検査者に対する効率的な検査を行う。例文帳に追加

To efficiently examine a plurality of examinees by saving a preparation period from mounting electrodes to starting the examination required for every examinee. - 特許庁

主任検査官は、立入検査期間中、適宜検査対象先との間で、検査の進捗状況、検査対象先の検査への対応などについて意見交換を行い、検査を効率的かつ効果的に実施するよう努めるものとする。例文帳に追加

In order to achieve efficient and effective inspection, the Chief Inspector shall communicate with the Firm regarding the progress of the inspection, the Firm’s responsiveness to the inspection, etc. in the course of the on-site inspection.  - 金融庁

また、検査期間中に徴求した現物は、検査の終了時までに返却するものとする。例文帳に追加

The inspector shall return the Originals to the Firm by the end of inspection.  - 金融庁

プログラムの受入検査期間の長期化を防ぐため、受入検査スケジュールを作成する。例文帳に追加

To prepare an acceptance test schedule to prevent the long-term acceptance test period of time for a program. - 特許庁

検査医師が長期間の訓練を要することなく大腸内視鏡検査を容易に行うことができる大腸内視鏡検査補助具の提供を図る。例文帳に追加

To provide an auxiliary tool for large intestine endoscopy, which enables an inspecting doctor to easily perform the large intestine endoscopy without requiring long-term training. - 特許庁

高精度且つ低コスト且つ短期間に検査が可能な金属電極の検査方法および検査装置を得ることを目的とする。例文帳に追加

To provide an inspection method and an inspection device for inspecting a metal electrode with high accuracy, at a low cost, and in a short period of time. - 特許庁

顧客の側で、所定の期間に実施した検査の検査数を所定の検体種別および所定の検査項目ごとに記録する。例文帳に追加

On the customer side, the number of examinations carried out during a predetermined period is recorded for each of predetermined examination types and each of predetermined examination items. - 特許庁

四　検査を受けるべき製品の製造又は加工の期間例文帳に追加

(iv) The period for the production or processing of the products which are to receive inspections;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

検査結果に基づく監督上の処分に係る標準処理期間例文帳に追加

Standard Processing Period Regarding Supervisory Actions Based on Inspection Results  - 金融庁

したがって、長期間にわたって検査精度を維持することができる。例文帳に追加

The inspection accuracy is therefore maintained for a long period of time. - 特許庁

電池を精度良く、しかも短期間に出荷検査を行う。例文帳に追加

To perform a delivery test of a battery with a good precision and within a short time. - 特許庁

一定期間経過後に保存容器３内の飲料の検査を行う。例文帳に追加

The beverage in the container 3 is inspected after a predetermined period has elapsed. - 特許庁

今次報告期間中には、検査制度の充実が図られた。例文帳に追加

Enhancements have been made to the inspection system during this reporting period. - 経済産業省

主任検査官は、検査期間中に認められた事実に関し、検査対象先との間に生じた認識の相違の有無について、検査対象先の責任者に対して確認した上で、立入検査を終了するものとする。例文帳に追加

The Chief Inspector shall confirm with the Person Responsible of the Firm any discrepancies in understanding of the facts detected in the course of the on-site inspection before completing the on-site inspection.  - 金融庁

主任検査官は、立入検査期間中、適宜検査対象先との間で、検査の進捗状況、検査対象先の検査への対応などについて必要に応じて意見交換を行い、検査を効率的かつ効果的に実施するよう努めるものとする。例文帳に追加

In order to achieve efficient and effective inspection, the Chief Inspector shall communicate with the Firm regarding the progress of the inspection, the Firm’s responsiveness to the inspection, etc. in the course of the on-site inspection, when he/she finds it necessary.  - 金融庁

評価期間決定部１５は、比較基準期間の中で変化を判定する検査期間を履歴データに基づいて算出する。例文帳に追加

An evaluation period determining part 15 calculates an inspection period for deciding change in a comparison reference period based on the history data. - 特許庁

第四十一条　検査証の有効期間（次項の規定により検査証の有効期間が更新されたときにあつては、当該更新された検査証の有効期間）は、特定機械等の種類に応じて、厚生労働省令で定める期間とする。例文帳に追加

Article 41 (1) The valid term of the inspection certificate (where the valid term of the certificate is renewed pursuant to the provisions of the following paragraph, the valid term so renewed) shall be as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, according to the kind of specified machines, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第六十一条の三　航空身体検査証明の有効期間の起算日は、当該航空身体検査証明に係る航空身体検査証明書を交付する日とする。ただし、航空身体検査証明の有効期間が満了する日の四十五日前から当該期間が満了する日までの間に新たに航空身体検査証明書を交付する場合は、当該期間が満了する日の翌日とする。例文帳に追加

Article 61-3 The validity period of aviation medical certification shall start from the date of issue of the aviation medical certificate pertaining to the applicable aviation medical certification. However, if a new aviation medical certificate is issued between 45 days prior to the expiry date of the validity period of aviation medical certification and the expiry date of the applicable validity period, then it shall start from the day after the expiry date of the applicable validity period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主任検査官は、検査期間中に認められた事実に関し、検査対象先との間に生じた認識の相違の有無について、検査対象先との間で十分議論を行うものとし、検査対象先の責任者に対して確認した上で、立入検査を終了するものとする。例文帳に追加

The Chief Inspector shall sufficiently discuss with the Firm any discrepancies in understanding of the facts detected in the course of the on-site inspection and confirm the contents of such discrepancies with the Responsible Person, before completing the on-site inspection.  - 金融庁

その後、統計学的に一定の信頼度で法違反を検出することが可能となるよう、当該輸入食品等及び検査項目に係るモニタリング検査の検査率を引き上げて一定期間継続して検査し、違反事例がない場合には検査命令を解除する。（ただし、当該モニタリング検査強化期間中に違反が発見された場合には、直ちに検査命令を発動する。）例文帳に追加

The monitoring inspection shall be subsequently carried out on a higher proportion of the imported foods and for more inspection items for a certain period of time so that inspection will identify violations with a certain statistical reliability and if no violation is identified, the inspection order shall be cancelled (however, if a violation is identified during the period of reinforced monitoring inspection, an inspection order will be issued immediately). - 厚生労働省

（１）検査に際しては、まず検査官が、立入検査期間中に、評定に係る事実関係及びその評価について、被検査金融機関と十分に意見を交換することとする。例文帳に追加

(1) During an on-site inspection, the inspector shall first have an adequate exchange of views with the financial institution under inspection with regard to the facts relevant to the rating, as well as the evaluation thereof.  - 金融庁

40．検査に際しては、まず検査官が、立入検査期間中に、評定に係る事実関係及びその評価について、被検査金融機関と十分に意見を交換することが重要である。例文帳に追加

40. It would be important at the time of inspection that the inspector should, during the period of on-site inspection, first have an adequate exchange of views with the financial institution being inspected as to the relationships of facts relevant to the rating, as well as evaluation thereof.  - 金融庁

パソコン６は、検査開始スイッチ１０から検査開始信号が入力されると、パルス発生器１２に対して検査開始信号を発行するとともに、この検査開始信号発行後における経過期間を計測する。例文帳に追加

The personal computer 6 issues an inspection start signal to the pulse generator 12 when an inspection start signal is inputted from an inspection start switch 10 and at the same time measures a lapse period after issuing the inspection start signal. - 特許庁

電気機器の初期期間と駆動期間での大電流から休止期間での小電流の電流を、電流計の測定レンジを切り替えずに測定できる電気機器検査装置および検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an electric apparatus inspection device and an inspection method capable of measuring a small current in a pausing period from a large current in an initial period and a driving period of an electric apparatus, without switching a measuring range of an ammeter. - 特許庁

（５）立入検査期間中の被検査金融機関との意思疎通の方法（本基本指針における「３－２（４）（５）（６）並びに（９）のイ、ニ及びト」等を参照のこと）例文帳に追加

(5) Means of communication with the target financial institution during on-the-spot inspection (Refer to 3-2 (4), (5), (6) and (9) (a), (d) and (g) of the Basic Guidelines, etc.)  - 金融庁

また、検査期間中に徴求した資料は、その取り扱いに十分注意するとともに、現物は検査の終了時までに返却するものとする。例文帳に追加

The inspector shall take utmost care to the treatment of the materials submitted in the course of inspection, and return the Originals to the Firm by the end of inspection.  - 金融庁

ロ．検査部局による検査等に際し、各営業所において合理的期間内に書面による帳簿の作成が可能である場合例文帳に追加

B. When it is possible to prepare written books and documents within a reasonable period of time at each business site for the inspection, etc., by inspection departments; and  - 金融庁

ニ．検査部局による検査等において、合理的期間内に書面による帳簿の作成が可能であること。例文帳に追加

D. It must be ensured that account books required for inspection by inspection departments are compiled within a reasonable period of time.  - 金融庁

既存のサイクル寿命検査の期間を短縮することができるリチウム二次電池のサイクル寿命検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a cycle life testing method for a lithium secondary battery which can shorten duration of existing cycle life testing. - 特許庁

長期間保守、点検を行わなくともマイクロポンプが安定して駆動液を送液し、所定の検査を行うことができる検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection apparatus capable of stably liquid-feeding by a micro-pump and performing a predetermined inspection without maintaining and checking for a long time. - 特許庁

検査による稼動停止の期間中、全従業員を対象とする研修を実施します。メールで書く場合 例文帳に追加

During the time that operation has to be stopped for inspection, training sessions will be held for all the employees.  - Weblio Email例文集

二　第七十五条第二項の装置検査証印がその有効期間を経過していること。例文帳に追加

(ii) The valid period of a fitting inspection mark set forth in Article 75, paragraph 2 has already expired.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

液滴が正常に吐出されたか否かを短期間に判定する吐出検査装置の提供。例文帳に追加

To provide an ejection testing device capable of determining whether a liquid droplet is normally ejected in a short period of time. - 特許庁

ＲＯＭ検査パターンの検証を早期に短期間で正確に、かつ低コストで行なう。例文帳に追加

To accurately verify a ROM inspection pattern at an early stage in a short period of time at low costs. - 特許庁

Ｖ有効期間の検査を容易に行うことができる弾球遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a pinball game machine which can easily inspect a V effective period. - 特許庁

検査官は、立入検査期間中、検査対象先から業務に必要な資料として、現物の一時持出しや返却の要求があった場合には、検査に支障が生じない範囲内で検査会場（現物を管理する場所）からの一時持出しや返却を認めることとする。例文帳に追加

When the Firm makes a request for temporary take-out or restoration of the Original in the course of the on-site inspection, stating that the Original is necessary for its business operation, the inspector will allow such temporary take-out or restoration, unless it interferes with the inspection.  - 金融庁

検査官は、立入検査期間中、検査対象先から業務に必要な資料として、現物の一時持出しや返却の要求があった場合には、検査に支障が生じない範囲内で検査会場からの一時持出しや返却を認めるものとする。例文帳に追加

When the Firm makes a request for temporary take-out or restoration of the Original in the course of the on-site inspection, stating that the Original is necessary for its business operation, the inspector will allow such temporary take-out or restoration from the inspection site, unless it interferes with the inspection.  - 金融庁

治験情報処理装置は、検査予定時記憶手段から、前記検査実施予定時が所定期間より前である被験者特定識別および検査識別の組合せを抽出し、抽出した組合せに対応する検査完了情報が検査完了情報記憶手段に記憶されているかを判定する。例文帳に追加

The unit extracts, out of an examination schedule memory, a combination of the identification of a subject for whom examination is scheduled for a date prior to a prescribed period and the item specification for the subject, and determines if an examination-complete report corresponding to the extracted combination exists in the examination-complete data memory. - 特許庁

その後、統計学的に一定の信頼度で法違反を検出することが可能となるよう、当該輸入食品等及び検査項目に係るモニタリング検査の検査率を引き上げて一定期間継続して検査し、違反が発見された場合には、直ちに検査命令を発動する。例文帳に追加

The monitoring inspection shall be subsequently carried out on a higher proportion of the imported foods and for more inspection items for a certain period of time so that inspection will identify violations with a certain statistical reliability and, if a violation is identified, an inspection order will be issued immediately. - 厚生労働省

２　基準器検査証印の有効期間は、計量器の種類ごとに経済産業省令で定める期間とする。例文帳に追加

(2) A valid period of each verification standard inspection mark shall be the period specified by the Ordinance the Ministry of Economy, Trade and Industry for each verification standard type.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

耐久期間が長いプローブヘッド及びプローブヘッドの耐久期間を延長できる検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inspection method for probe heads with long endurance period and capable of elongating endurance period of probe heads. - 特許庁

光学部材検査装置における撮像期間と回転盤が一定速度で回転する期間とを、正確に一致させる。例文帳に追加

To accurately match an image pick-up period in an optical member- inspecting device to a period when a rotary board rotates at a fixed speed. - 特許庁

３　装置検査証印の有効期間は、車両等装置用計量器ごとに政令で定める期間とし、その満了の年月を装置検査証印に表示するものとする。例文帳に追加

(3) The valid period of a fitting inspection mark shall be the period specified by Cabinet Order for each measuring instrument for fittings for vehicles, etc., and each fitting inspection mark shall indicate the year and the month of its expiration.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この温度の測定を検査期間の初期と終了時の双方で行い、検査期間中に発生した空気の温度変化を測定し、ドリフト値を求める。例文帳に追加

The temperature is measured at both initial stage and final stage of a test period, to measured the temperature change of the air generated during the test period to obtain the drift value. - 特許庁