「期間検査」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

第百三十四条の三　事業者は、動力プレスについては、一年以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一年を超える期間使用しない動力プレスの当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 134-3 (1) The employer shall, as regards a power press, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period within a year. However, this shall not apply to the non-use period of a power press, which is not used for a period exceeding one year:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百三十五条　事業者は、動力により駆動されるシヤーについては、一年以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一年を超える期間使用しないシヤーの当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 135 (1) The employer shall, as regards a power-driven shearing machine, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period within a year. However, this shall not apply to the non-use period of a power-driven shearing machine, which is not used for a period exceeding one year:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百四十一条　事業者は、動力により駆動される遠心機械については、一年以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行なわなければならない。ただし、一年をこえる期間使用しない遠心機械の当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 141 (1) The employer shall, as regards a power-driven centrifugal machine, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period within a year. However, this shall not apply to the non-use period of a centrifugal machine, which is not used for a period exceeding one year:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十七条　事業者は、車両系建設機械については、一年以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一年を超える期間使用しない車両系建設機械の当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 167 (1) The employer shall, as regards a vehicle type construction machine, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period within a year. However, this shall not apply to the non-use period of a vehicle type construction machine, which is not used for a period exceeding one year:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百六十八条　事業者は、車両系建設機械については、一月以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行なわなければならない。ただし、一月をこえる期間使用しない車両系建設機械の当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 168 (1) The employer shall, as regards a vehicle type construction machine, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period within a month. However, this shall not apply to the non-use period of a vehicle type construction machine, which is not used for a period exceeding one month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十四条の二十三　事業者は、高所作業車については、一年以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一年を超える期間使用しない高所作業車の当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 194-23 (1) The employer shall, as regards a vehicle for work at height, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period within a year. However, this shall not apply to the non-use period of a vehicle for work at height, which is not used for a period exceeding one year:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百九十四条の二十四　事業者は、高所作業車については、一月以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一月を超える期間使用しない高所作業車の当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 194-24 (1) The employer shall, as regards a vehicle for work at height, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period within a month. However, this shall not apply to the non-use period of a vehicle for work at height, which is not used for a period exceeding one month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百二十九条　事業者は、電気機関車等については、一年以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行なわなければならない。ただし、一年をこえる期間使用しない電気機関車等の当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 229 (1) The employer shall, as regards the electric locomotive, etc., carry out self-inspections for the following matters periodically once every period within a year. However, this shall not apply to the non-use period of the electric locomotive, etc., which is not used for a period exceeding one year:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二百三十条　事業者は、電気機関車等については、一月以内ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行なわなければならない。ただし、一月をこえる期間使用しない電気機関車等の当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 230 (1) The employer shall, as regards the electric locomotive, etc., carry out self-inspections for the following matters periodically once every period within a month. However, this shall not apply to the non-use period of electric locomotives, etc., which is not used for a period exceeding one month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

各ＴＦＴ２０５に対して特性検査用のゲートオフ電圧期間を切換えて画像表示させることにより、ＴＦＴのオフ特性不良を有する場合には、オフ電圧期間の切換え時間および切換え位置において表示画像の輝度変化が生じる。例文帳に追加

If each TFT 205 has off-characteristic failure of the TFT, variations in brightness of display images are caused at switching times and switching positions of off-voltage periods. - 特許庁

常温もしくはそれ以上の過酷な条件においても長期間の保存安定性に優れ、高い血液凝固性能を長期間にわたって安定して発揮することのできる血液凝固促進剤、及び、この血液凝固促進剤が収容された血液検査用容器を提供する。例文帳に追加

To provide a blood coagulation accelerator which has storage stability under room temperature and harsh conditions, and stably shows high blood coagulating performance over a long term, and to provide a vessel for blood test in which the blood coagulation accelerator is contained. - 特許庁

本発明は装置にセットされた複数の二次電池をサイクリック充電する充電装置において、１つの電池に対する充電期間が終了する時、１つ前の期間に充電を行った電池の状態を検査する構成を有している。例文帳に追加

The charger performing cyclic charging of a plurality of secondary batteries set in the charger is arranged to inspect the state of a battery charged in just preceding period at the end of charging period of one battery. - 特許庁

第三十二条　航空身体検査証明の有効期間は、定期運送用操縦士の資格を有する者にあつては六月、その他の者にあつては一年とする。例文帳に追加

Article 32 The term of validity of an aviation medical certificate is six months for a person who holds the qualification of an airline transport pilot and one year for all others.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

車両関係は営業線内に保守設備を持たず予備のない1編成のみのため、冬期運休期間内に親会社のJR西日本の車両基地へ保守や検査に出されることもある。例文帳に追加

As there is only one tram, and as the carriage management unit does not have maintenance facilities along the business line, the tram is sometimes sent to parent company JR West's rail yard for maintenance and inspection during the winter off-season.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査は、平成19年２月から同年６月までの期間に、あずさ監査法人、監査法人トーマツ及び新日本監査法人に対して実施した。例文帳に追加

The purpose of these inspections is to inspect improvements made by the Big Four firms pertaining to the deficiencies in audit quality control identified as a result of the inspections in the 2005 business year (July 2005 to June 2006), and to inspect each firm’s implementation of the FSA’s instructions for improving their operations.From February 2007 to June 2007, the Board inspected KPMG AZSA & Co., Deloitte Touche Tohmatsu, and Ernst & Young ShinNihon.  - 金融庁

(5) 証拠に関する手続の期間中，書類を提出する義務又は物品の検査を受ける義務を庁に課された者は，手続の当事者でない場合は，証人と同じ権利を有する。例文帳に追加

(5) The person on whom the Office imposed an obligation during the proceedings, particularly to submit a deed or enable an inspection of an object, has the same rights as the witness, if he is not a party to the proceedings. - 特許庁

特定の抗原を選択的に失活させた赤血球を長期間安定して使用することが可能な血清学的検査容器、およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a serologic inspection vessel enabling erythrocyte wherein a specific antigen is selectively deactivated to be used stably for a long period, and its manufacturing method. - 特許庁

データ保持期間信号Ｓ１０２を様々な長さに変えることにより、メモリ１０７の論理的検査からセル間リーク故障やセル間の低電圧故障の検出まで行なうことができる。例文帳に追加

Tests for faults such as leak between cells and low voltage between cells can be performed by a logical test of the memory by varying length of the data holding period signal S102 to various length. - 特許庁

第１判定手段３は、記憶手段に蓄積されたデータの中から特定された期間のデータを第１データとして参照し所定の計算式により当該第１データと検査対象データとを比較する。例文帳に追加

The first determining means 3 refers to data of a period specified from data accumulated in the storing means as first data and compares the first data with inspection target data by a predetermined equation. - 特許庁

目視検査を実行できる正確さ及び速度を改善することにより、運転停止期間を短縮し、原子力発電所の操作員にかかる多大な費用を節約する。例文帳に追加

To reduce an operation shutdown period and save a large amount of costs required for operators of a nuclear power plant by improving the correctness and speed to perform visual inspections. - 特許庁

10年以上の長期間に渡ってゆっくり蓄積された歪みにより、ORVに余寿命がどの程度残されているかを正確に計るために、破壊検査する。例文帳に追加

Destructive inspection is performed to accurately measure how much remaining service life is left in the ORV from distortion slowly accumulated during a long period of ten years or more. - 特許庁

キャリブレーション実施からＤＵＴ経由による位相差測定実施までの期間に周波数設定の変更があった場合でも、補正誤差が発生しない半導体検査装置を実現する。例文帳に追加

To provide a semiconductor inspecting device causing no correction error even if there is a change in frequency setting during a period from the implementation of calibration to implementation of phase difference measurement via a DUT. - 特許庁

比較的安価で、ユーザーの操作が簡単であり、検査に必要な量の血漿又は血清を所定期間確保することのできる血液分離シリンダーを提供する。例文帳に追加

To provide a blood separation cylinder that is relatively inexpensive, is operated easily by a user, and secures a required amount of plasma or serum for inspection for a prescribed period. - 特許庁

検査対象物中にある水漏れを生じる欠陥を長期間にわたって目視で検出できる水漏れ検出剤および水漏れ検出方法を提供する。例文帳に追加

To provide a water leak inspection agent and a water leak detection method allowing visual inspection of the subject of inspection over a long period for any defects causing leaks. - 特許庁

ＬＳＩ機能記述レベル回路と論理シミュレータによりＲＡＭ−ＢＩＳＴ制御回路を用いて行うＲＡＭマクロの検査領域検証において、検証ミスや検証漏れを無くし、短期間で検証を行う。例文帳に追加

To execute RAM macro checking area verification by using an LSI function mentioning level circuit and an RAM-BIST control circuit by a logical simulator, while preventing any verification mistake or verification leakage, in a short period of time. - 特許庁

画像結合回路３２のデータ付加部３２ｂは、映像送信部３２ａが送信する映像信号のブランキング期間に対応する部分に所定の検査用データを付加する。例文帳に追加

A data addition part 32b in the image combination circuit 32 adds predetermined inspection data to a portion corresponding to the blanking period of the image signal transmitted by the image transmission part 32a. - 特許庁

半導体ウエハについての一連の評価／検査手続を簡略化し、それらを短期間に終了できるようにし、また、不要な不良判定を減らして、半導体ウエハの歩留り向上を図る。例文帳に追加

To simplify a sequence of evaluation/test procedures on a semiconductor wafer to finish the procedures in a short period and omit unnecessary defect checks to improve a yield of the semiconductor wafer. - 特許庁

放電灯点灯回路において、モード判別回路３２は、モード判別期間に放電灯４にランプ電流ＩＬが流れる場合は検査モード、そうでない場合は通常動作モードが要求されていると判別する。例文帳に追加

In the light source (discharge lamp) lighting circuit, a mode distinction circuit 32 judges that an inspection mode is required when a current IL flows in a discharge lamp 4 during a mode distinction period, and a normal operation mode is required when not. - 特許庁

基板への膜の形成直後に即座に検査することにより、膜の不良を早期に検出できるとともに、長期間、安定して正確な検出精度を得ることが可能な真空処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum treatment apparatus which detects the failure of a film in an early stage, by immediately checking the film right after having been formed on a substrate, and keeps detection accuracy stably for a long period of time. - 特許庁

光源と撮像カメラを使用したシリンダヘッドの冷却水路検査装置のハードウェア構成及びソフトウェア構成を単純化して装置コストの低減とソフトウェア開発の期間短縮を図ること。例文帳に追加

To reduce device cost and to shorten the development period of software by simplifying both the hardware constitution and software constitution in a cooling water channel inspecting device for a cylinder head which use a light source and image pickup camera. - 特許庁

本発明の目的は、全ての原子炉運転期間に渡って炉水放射能濃度を低減でき、原子炉定期検査時の作業員の被曝量を低減できる原子力プラントの水質制御方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide a water quality controlling method for nuclear power plant capable of reducing the radioactivity concentration in reactor water in whole reactor operation period and reducing the exposure amount of workers during periodic reactor inspection. - 特許庁

安価で簡単な回路構成により、高速な制御手段を用いずに、テストサイクル内に不要な設定期間の存在をなくし、アドレスサイクルの最小仕様値で試験可能な半導体メモリ検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor memory inspection apparatus in which a test can be performed with the minimum specification value of an address cycle by preventing existence of an useless setting period in a test cycle without using a high speed control means by inexpensive and simple circuit constitution. - 特許庁

検査装置１０内の書込回路１１は、アレイ基板１上の複数の信号線の中から信号線Ｄｃを選択し、書込期間中、信号線Ｄｃに書込電位ＶＤを印加する。例文帳に追加

A write circuit 11 in an inspection device 10 select a signal line Dc from a plurality of signal lines on an array substrate and applies a write potential VD to the signal line Ds during a write period. - 特許庁

ワイヤーロープを走行しながら連続撮影を行うと共に、ワイヤーロープのロープ径を短期間で計測することができるワイヤーロープ検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wire rope inspecting device capable of continuously photographing a wire rope in travelling of the wire rope and capable of measuring the rope diameter of the wire rope in a short time. - 特許庁

家畜に一定期間甘草を給与し、直腸検査により、卵巣や子宮の状態に改善が認められることを確認した後に種付けを実施する。例文帳に追加

Licorice is fed to livestock for a fixed period of time, and mating is carried out after confirming that conditions of ovary and uterus have been improved by rectal palpation. - 特許庁

破損時に鋭利な破片が飛散することなく安全で、かつ長期間にわたり視認性が優れ、更に軽量な医療施設の放射線検査などの使用に好適な放射線遮蔽安全ガラスの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a sheet of radiation shielding safety glass, suitable for use in radiographic examination in a medical facility, which does not scatter sharp pieces when broken and therefore is safe, which is superior in visibility over a long period of time, and which is light. - 特許庁

ＢＷＲプラントの運転中に、各ＣＲＤの駆動時間を自動的にかつ逐次調整でき、ＢＷＲプラントの定期検査期間を短縮し、かつ作業員の被曝量を低減する。例文帳に追加

To adjust a driving time of each CRD automatically and successively during operation of a BWR plant; to shorten a periodical inspection period of the BWR plant; and to reduce an exposure dose of an operator. - 特許庁

変動中信号が活性化されている期間が可変表示装置における変動時間を示すため、外部に出力される変動中信号に基づいて、可変表示装置における変動時間が検査される。例文帳に追加

As the time when the signal during changing is activated indicates the time of changing in the variable displaying device, the time of changing in the variable displaying device is inspected based on the signal during changing outputted to the outside. - 特許庁

半導体製造工程中のウェハ上の欠陥を検査し、上記欠陥部の組成情報を高速に取得し、得られた組成情報から上記欠陥の発生プロセスや要因の特定を行い、プロセスの最適化を短期間に行う。例文帳に追加

To quickly optimize a process by inspecting defects on a wafer in the process for manufacturing a semiconductor, speedily acquiring the composition information of the defect section, and specifying the generation process and factor of the defect according to the obtained composition information. - 特許庁

画像点灯ＯＦＦを行ってからゲート走査線及びソース走査線を制御するスイッチング素子４のＯＦＦ期間までに、液晶セル内のゲート検査配線１に走査電圧を印加しＴＦＴ５を動作させる。例文帳に追加

Within a period during which picture lighting is turned off and then a switching element 4 controlling gate and source scanning lines is turned off, a scanning voltage is applied to gate inspection wiring 1 inside the liquid crystal cell and makes a TFT (thin film transistor) 5 operate. - 特許庁

変動中信号が活性化されている期間が可変表示装置における変動時間を示すため、外部に出力される変動中信号に基づいて、可変表示装置における変動時間が検査される。例文帳に追加

Since a period during which the under-variation signals are activated indicates variation time at the variable display device, the variation time at the variable display device is inspected on the basis of the under-variation signals output to the outside. - 特許庁

破損時に鋭利な破片が飛散することなく安全であり、かつ、長期間にわたり視認性に優れ、しかも、軽量な医療施設の放射線検査などの使用に好適な放射線遮蔽安全ガラスを提供すること。例文帳に追加

To provide radiation shielding safety glass which is safe by preventing sharp fragments from being scattered when damaged, improves visibility for a long time, and further is light weight and suitable to be used for radiological examinations or the like in medical facilities. - 特許庁

また、回復曲線に基づいて、未来の検査の最適期間を求めてグラフ内に表示したり、上限値Ｚを超えない撮影条件を設定して提示する。例文帳に追加

On the basis of the recovery curve, the device obtains the optimum period of an examination in the future and displays the same in the graph, and sets and presents an imaging condition for not exceeding the upper limit value Z. - 特許庁

大型燃料集合体対応の大型制御棒と制御棒駆動機構の着脱作業を容易に行うことができ、定期検査時の保守作業量の低減、期間短縮に寄与する。例文帳に追加

To easily attach and detach a large control rod and a control rod driving mechanism corresponding to a large fuel assembly, and to reduce the amount and period of maintenance work in periodical inspection. - 特許庁

被検査物１から放出された蛍光を光センサ３が受光し、抽出部１２は、光センサ３の出力からパルス光が照射されていない期間における出力を抽出する。例文帳に追加

An optical sensor 3 receives fluorescence radiated from the inspected substance 1 and an extraction part 12 extracts an output in a period that the inspected substrate is not irradiated with pulse light from the output of the optical sensor 3. - 特許庁