「期間検査」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

検査手段３３は、第２の部分期間では優先チャンネルをスキャンして優先チャンネルに係る信号としての優先チャンネル信号の有無を検査する。例文帳に追加

An inspection means 33 scans the priority channel for the second partial period to inspect the presence/absence of a priority channel signal as a signal related to the priority channel. - 特許庁

検査方法は、画像表示時には、１／２フレーム期間毎に、部分領域（２０１、２０２）の極性が互いに相補の極性となるように、部分領域毎にフレーム反転駆動する電気光学装置のフリッカ検査を実行する。例文帳に追加

In the test method, the flicker test is carried out on an electro-optical device performing frame reversal drive for every partial area so that the polarities of partial areas (201, 202) are complementary to each other when displaying an image. - 特許庁

作業員による検査対象物品の供給や回収の作業可能期間を長くするとともに、検査対象物品はモニタ本体を順次通過するようにして効率的にモニタリングを行う物品搬出モニタを提供する。例文帳に追加

To provide a goods carrying-out monitor implementing monitoring efficiently so as to pass examination-target goods in series through a monitor body while lengthening available duration for supplying and recovering the examination-target goods by a worker. - 特許庁

検査プログラム開発期間を短縮し、量産工場出荷検査での「良品／不良品判定トラブル」の発生頻度を減らす半導体集積回路装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrated circuit device wherein the development period for an inspection program is shortened, while the occurrence of 'good item/defective determination trouble' at delivery inspection in a production factory is reduced. - 特許庁

短期間で、画素の寿命を正確に予測することの可能な表示装置の検査方法、表示装置、表示装置の検査装置及び電子機器を提供する。例文帳に追加

To provide a testing method of a display device, which is capable of accurately predicting a lifetime of a pixel in a short time, a display device, a testing instrument of the display device, and an electronic apparatus. - 特許庁

保安検査は、原子炉設置者が原子炉施設の運転、保守を行うにあたり、あらかじめ経済産業大臣の認可を受けた保安規定を遵守していることを確認する検査で、年間4回、それぞれ2週間程度の期間実施される。例文帳に追加

Operational safety inspection - 経済産業省

第三十四条　登録検査機関の登録は、三年を下らない政令で定める期間ごとにその更新を受けなければ、その期間の経過によつて、その効力を失う。例文帳に追加

Article 34 (1) Registration as a registered conformity assessment body shall, unless it is renewed at an interval of not less than three years as specified by a Cabinet Order, cease to be effective upon the expiration of such period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無償の保証期間が不正にずらされるのを防止でき、且つ、保証期間内であれば、購入した機器に対し、正当に無料検査や無料修理を受けることができるようにする。例文帳に追加

To prevent the illicit shift of a charge-free guarantee period and to enable the valid receipt of a charge-free inspection or charge-free repair for purchased equipment within a guarantee period. - 特許庁

画像処理部３は、第１の時系列画像と前記第２の時系列画像とに基づいて、第１の期間から第２の期間までの検査部位内の腫瘍の進行度の変化の空間分布を表現するマップを生成する。例文帳に追加

An image processing part 3 generates a map representing an spatial distribution of variation of progress of a tumor inside the examination region from the first period to the second period based on the first time-series image and the second time-series image. - 特許庁

検査対象回路１００を活性状態に設定するための第１の信号と、検査対象回路１００を静止状態に設定するための第２の信号とを、検査対象回路１００に対して一定の周期で交互に入力し、第２の信号の入力期間における検査対象回路の電源電流を測定する。例文帳に追加

The power-supply current of the semiconductor integrated circuit 100 to be inspected is measured, during the inputting period of a second signal used for setting the circuit 100 to a standing-still state, by alternately inputting a first signal used for setting the circuit 100 to an activated state and the second signal in a fixed cycle. - 特許庁

供用期間中における安全の評価として保安検査、定期検査、定期安全管理審査のほか、定期的な評価、定期事業者検査、保安規定に基づくサーベイランスの実施、事故・故障の調査と再発防止対策、必要に応じて行う立入検査等により、原子炉施設の包括的な安全の確認を行っている。例文帳に追加

Comprehensive verification of safety of a nuclear installation is carried out through operational safety inspection, periodic inspection, and periodic safety management review as safety evaluation during its lifetime, and also through the periodic evaluation, periodic operator’s inspection, surveillance tests based on the operational safety program, investigation of incidents and failures and measures to prevent recurrence, and on-site inspection conducted as necessary. - 経済産業省

なお、本省は、残留農薬等に係る検査の強化については、輸出国における残留農薬等の管理体制を踏まえ、統計学的に一定の信頼度で法違反を検出することが可能となるよう、当該輸入食品等及び検査項目に係るモニタリング検査の検査率を引き上げて一定期間継続して実施する。例文帳に追加

For reinforcement of inspection of residual agricultural chemicals, etc., in light of the control system for residual agricultural chemicals, etc. in exporting countries, the MHLW shall continuously conduct monitoring inspection on a higher proportion of imported foods concerned and for more inspection items for a certain period of time so that inspection will identify violations with a certain statistical reliability. - 厚生労働省

なお、本省は、残留農薬等に係る検査の強化については、輸出国における残留農薬等の管理体制を把握するため統計学的に一定の信頼度で法違反を検出することが可能となるよう、当該輸入食品等及び検査項目に係るモニタリング検査の検査率を引き上げて一定期間継続して実施する。例文帳に追加

As for reinforcement of inspection of residual agricultural chemicals, etc., in order to grasp the control system for residual agricultural chemicals, etc. in exporting countries, the MHLW shall continuously conduct monitoring inspection on a higher proportion of imported foods concerned and for more inspection items for a certain period of time so that inspection will identify violations with a certain statistical reliability. - 厚生労働省

第百五十一条の二十一　事業者は、フオークリフトについては、一年を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一年を超える期間使用しないフオークリフトの当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 151-21 (1) The employer shall, as regards a forklift, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding one year. However, this shall not apply to the non-use period of a forklift, which is not used for a period exceeding one year:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条の二十二　事業者は、フオークリフトについては、一月を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一月を超える期間使用しないフオークリフトの当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 151-22 (1) The employer shall, as regards a forklift, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding one month. However, this shall not apply to the non-use period of a forklift, which is not used for a period exceeding one month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条の三十一　事業者は、シヨベルローダー等については、一年を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一年を超える期間使用しないシヨベルローダー等の当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 151-31 (1) The employer shall, as regards shovel-loaders, etc., carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding one year. However, this shall not apply to the non-use period of shovel-loaders, etc., which is not used for a period exceeding one year:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条の三十二　事業者は、シヨベルローダー等については、一月を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一月を超える期間使用しないシヨベルローダー等の当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 151-32 (1) The employer shall, as regards a shovel-loader, etc., carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding one month. However, this shall not apply to the non-use period of shovel-loaders, etc., which is not used for a period exceeding one month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条の三十八　事業者は、ストラドルキヤリヤーについては、一年を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一年を超える期間使用しないストラドルキヤリヤーの当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 151-38 (1) The employer shall, as regards a straddle carrier, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding one year. However, this shall not apply to the non-use period of a straddle carrier, which is not used for a period exceeding one year:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条の三十九　事業者は、ストラドルキヤリヤーについては、一月を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一月を超える期間使用しないストラドルキヤリヤーの当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 151-39 (1) The employer shall, as regards a straddle carrier, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding one month. However, this shall not apply to the non-use period of a straddle carrier, which is not used for a period exceeding one month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条の五十三　事業者は、不整地運搬車については、二年を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、二年を超える期間使用しない不整地運搬車の当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 151-53 (1) The employer shall, as regards a transporting vehicle on a rough terrain, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding two years. However, this shall not apply to the non-use period of a transporting vehicle on a rough terrain, which is not used for a period exceeding two years:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百五十一条の五十四　事業者は、不整地運搬車については、一月を超えない期間ごとに一回、定期に、次の事項について自主検査を行わなければならない。ただし、一月を超える期間使用しない不整地運搬車の当該使用しない期間においては、この限りでない。例文帳に追加

Article 151-54 (1) The employer shall, as regards a transporting vehicle on a rough terrain, carry out self-inspections for the following matters periodically once every period not exceeding one month. However, this shall not apply to the non-use period of a transporting vehicle on a rough terrain, which is not used for a period exceeding one month:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十八条　都道府県知事又は特定市町村の長は、指定定期検査機関が次の各号の一に該当するときは、その指定を取り消し、又は期間を定めて検査業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。例文帳に追加

Article 38 The prefectural governor or the head of the specified municipality may, when a designated periodic inspection body falls under any of the following items, rescind its designation, or order the suspension of inspection services in whole or in part for a fixed period of time:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第七十一条　航空機乗組員は、第三十一条第三項の身体検査基準に適合しなくなつたときは、第三十二条の航空身体検査証明の有効期間内であつても、その航空業務を行つてはならない。例文帳に追加

Article 71 No member of the aircrew of an aircraft shall, when he/she becomes physically unfit to the medical examination standards under Article 31 paragraph (3), engage in air navigation services, even if his/her aviation medical certificate issued under Article 32 is still valid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第三十六条の二十六　経済産業大臣は、登録ガス工作物検査機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は期間を定めて検査の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。例文帳に追加

Article 36-26 Where a Registered Gas Facilities Inspection Body falls under any of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind its registration or order the Registered Gas Facilities Inspection Body to suspend the whole or a part of the services for Inspections within a specified period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　経済産業大臣が、外国登録ガス用品検査機関が前各号のいずれかに該当すると認めて、期間を定めて適合性検査の業務の全部又は一部の停止を請求した場合において、その請求に応じなかつたとき。例文帳に追加

(vi) Where the Minister of Economy, Trade and Industry has requested the Foreign Registered Gas Equipment Inspection Body to suspend the whole or a part of the services for Conformity Inspections for a specified period on the grounds that the body falls under any of the preceding items, but the body has not suspended the services as requested.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第四十一条　経済産業大臣は、国内登録検査機関が次の各号のいずれかに該当するときは、その登録を取り消し、又は期間を定めて適合性検査の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。例文帳に追加

Article 41 When a Domestic Registered Conformity Assessment Bodies falls under any of the following items, the Minister of Economy, Trade and Industry may rescind the registration thereof or may order the suspension of the whole or part of the Conformity Assessment operations for a specified period:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　経済産業大臣が、外国登録検査機関が前各号のいずれかに該当すると認めて、期間を定めて適合性検査の業務の全部又は一部の停止を請求した場合において、その請求に応じなかつたとき。例文帳に追加

(vi) When the Foreign Registered Conformity Assessment Bodies has refused a request for suspension of the whole or part of Conformity Assessment operations for a specified period by the Minister of Economy, Trade and Industry upon his/her finding the Foreign Registered Conformity Assessment Bodies to fall under any of the preceding items;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五十三条　厚生労働大臣は、登録製造時等検査機関が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その登録を取り消し、又は六月を超えない範囲内で期間を定めて製造時等検査の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。例文帳に追加

Article 53 When an registered manufacturing inspection, etc., agency comes under one of the following items, the Minister of Health, Labour and Welfare can cancel the said registration, or order to suspend the whole or part of the service of manufacturing inspection, etc., for a fixed period not exceeding six months:.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　厚生労働大臣又は都道府県労働局長は、検査業者が次の各号のいずれかに該当するに至つたときは、その登録を取り消し、又は六月を超えない範囲内で期間を定めて特定自主検査の業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。例文帳に追加

(2) The Minister of Health, Labour and Welfare or the Director of the Prefectural Labor Bureau may, where a registered agency for specified voluntary inspection came under any of the following items, cancel the said registration or order the suspension of the whole or part of the service of specified voluntary inspection for a fixed period not exceeding six months:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ．検査結果及びイ．報告書の内容等により、グループとしての法令遵守態勢又はリスク管理態勢の改善に一定の期間を要すると認められる場合、法令等に基づき次回検査までの間定期的に報告を求めるものとする。例文帳に追加

c. When it is deemed that it will take a certain period of time to achieve the improvement of the system for the compliance of laws and regulation or the risk management system, periodic reports pending the next inspection shall be requested.  - 金融庁

イ．被検査金融機関側の作業に長期間を要するとき、一旦帰庁し、立入現場における検証内容について、とりまとめ分析を行うことが効率的であるとき等、立入中断が効率的な検査の実施の観点から適切と認められる場合例文帳に追加

(a) Suspension of on-the-spot inspection is deemed appropriate for the purpose of conducting inspection in an efficient manner, including cases in which the work to be done by the financial institution will take a long time, and cases in which it would be more efficient to return to the office and then compile and analyze the matters verified at the site; or  - 金融庁

通常の就業時間中にその商品を検査すること，又は税関長又は税関職員の承認を得て，商品又はその見本を，それを検査するために，指定された期間に限り，かつ，税関長又は税関職員によって指定された条件に基づいて，他の場所に移動させること例文帳に追加

A person who claims to have an interest in goods may inspect the goods during normal office hours; or with the approval of the chief executive or customs officer, remove the goods or a sample of the goods to a place, for a specified period, and on any conditions specified by the chief executive or customs officer for the purpose of inspecting them. - 特許庁

本条に基づいて商品を検査しようとする者は，税関長又は税関職員に対し，それらの商品を検査する意図についての72時間以上前に又は税関長若しくは税関職員がその目的で指定するそれより短い期間内に予告通知を出さなければならない。例文帳に追加

Any person who wishes to inspect any goods under this section must give the chief executive or customs officer not less than 72 hours notice of his or her intention to inspect those goods, or any lesser notice period specified by the chief executive or customs officer for that purpose. - 特許庁

さらに、ホストコンピュータが始動されたとき、論理ボリュームに対する保全性検査機構が提供され、ホストコンピュータは、オフライン期間中におけるその割り当てられた論理ボリュームへの無許可のアクセスを検出し、セキュリティ検査を実行することができる。例文帳に追加

Additionally, an integrity check mechanism is provided for logical volumes when the host computer is started, so that the host computer can detect unauthorized access to its assigned logical volume during an offline period and execute a security check. - 特許庁

方法は、訓練に使用される期間に加えた検査持続時間の必要なしに、選択された数学的モデルを使用することが可能であるように、補正信号のサンプリングされたバージョンを使用して、選択された数学的モデルを検査する工程を更に含む。例文帳に追加

The method further includes a step of testing the selected mathematical model using the sampled version of the correction signal in such a manner that the selected mathematical model can be used without necessity of testing duration that is in addition to a period of time used for the training. - 特許庁

携帯情報端末１０３は受信した測定器情報にもとづいて測定器１０１が校正有効期間内であるかを判定し、有効な場合に、測定器１０１から取得した測定値に、測定器ＩＤ、検査員ＩＤ等を付して、検査データ管理サーバ４Ａに送信して、蓄積させる。例文帳に追加

The handheld terminal 103 determines whether the measuring device 101 is within an effective calibration period based on the received measuring device information, and if the device 101 is effective, the terminal 103 adds a measuring device ID, an inspecting personnel ID or the like to the measurement values acquired from the device 101 and transmits to the server 4A to have the values accumulated. - 特許庁

錫めっきを施した電子部品などの信頼性を確保するためにウイスカの成長状態を検査するには、従来は半年から長い場合は２年間の非常に長い時間がかかっていたが、錫ウイスカを短期間で行う錫めっき皮膜のウイスカ検査方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of testing whiskers in a tinning film where the testing of whiskers is performed for a short period through, regarding the testing of the growing conditions of whiskers for securing the reliability of a tinned electronic component or the like, an extremely long period in the range from a half year to two years (in the case it is long) has been taken heretofore. - 特許庁

データの記録を行わない記録停止期間において、光ディスクドライブ７のマイクロコンピュータにより、記録予定エリアの欠陥検査と記録済みエリアの読取り検査との一方または両方を行い、ディスク上の欠陥を回避し、記録状態を適正に保てるようにする。例文帳に追加

In the recording stop period in which recording data is not performed, either or both of defect inspection of a recording scheduled area and reading inspection of an already recorded area are performed by the microcomputer of the optical disk drive 7, defect of the disk is avoided and a recording state can be held appropriately. - 特許庁

２　被告人以外の者に対する身体の検査のための勾引状には、その氏名及び住居、被告人の氏名、罪名、引致すべき場所、身体の検査のために勾引する旨、有効期間及びその期間経過後は執行に着手することができず令状はこれを返還しなければならない旨並びに発付の年月日を記載し、裁判長が、これに記名押印しなければならない。例文帳に追加

(2) A bench warrant for a person other than the accused to appear for a physical examination shall contain the name and residence of said person, the name of the accused, the charged offense, the place where said person should be brought, a statement to the effect that said person is being taken into custody for a physical examination, the valid period, a statement to the effect that upon expiration of said valid period, the bench warrant may not be executed and shall be returned, as well as the date of issuance, and the presiding judge shall affix his/her seal thereto next to his/her name.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

マイクロコンピュータ８は、検査期間判定部８５により検査期間であると判定されると、順方向伝搬時間差および逆方向伝搬時間差を求め、周波数−伝搬時間差比較部８２により、周波数−伝搬時間差記憶部８１に記憶されている初期順方向伝搬時間差および初期逆方向伝搬時間差と比較する。例文帳に追加

A micro computer 8 measures forward propagation time difference and backward propagation time difference, and compares with the forward propagation time difference and the backward propagation time difference at an early stage, stored in a frequency-propagation time difference memory part 81 by a frequency-propagation time comparison part 82 if a inspection interval determining part 85 determines that it lies within the inspection interval. - 特許庁

本発明の検診方法及びシステムは、サーバシステムが、データベースに登録されている個人情報を所定期間経過後に消去するステップと、サーバシステムのデータベースに検査結果を登録してから所定期間経過後に、その検査結果を消去するステップとを実行可能であるものである。例文帳に追加

In this medical examination method and system, a server system is capable of carrying out steps of erasing personal information registered in a database, upon the lapse of a predetermined period of time and erasing the examined result upon the lapse of a predetermined period of time after registering the examined result in the database of the server system. - 特許庁

エレベータ制御手段１に、所定の実施期間を満了したときに所定の検査の実施有無を判定する記憶・判定部５と、所定の検査が実施されるまで未実施であることを報知する報知部７と、所定の猶予期間が満了に達したときエレベータ９を休止する休止部８とを備えた。例文帳に追加

An elevator control means 1 is provided with a recording and determining part 5 determining if the designated inspection is performed or not when validity of the designated inspection is expired, a informing part 7 informing that the designated inspection has not been performed until the same is performed, and a stopping part 8 for stopping the elevator 9 when a designated extension of time is expired. - 特許庁

書き込み期間を自由に選択できる回路（９）を内蔵し、メモリセルに製品仕様の書込みタイミングよりも短いテスト用タイミングでデータの書込み期間を実施し、メモリセルに蓄えられる電荷量を制限した状態で書き込まれたデータが正常かどうかをチェックしてメモリセルの検査を行うことによって、検査環境を低温にしなくても、目的の不良判別を実現できる。例文帳に追加

Thus, target defect determination is carried out even when an inspection environment is not set to a low temperature. - 特許庁

２　検査証の有効期間の更新を受けようとする者は、厚生労働省令で定めるところにより、当該特定機械等及びこれに係る厚生労働省令で定める事項について、厚生労働大臣の登録を受けた者（以下「登録性能検査機関」という。）が行う性能検査を受けなければならない。例文帳に追加

(2) A person who intends to obtain a renewal of the valid term of the inspection certificate shall, as provided for by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, undergo, in respect to the said specified machines, etc., and the related matters provided by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, the performance inspection conducted by an agency registered by the Minister of Health, Labour and Welfare (hereinafter referred to as "registered performance inspection agency").  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ステッピングモータを定電流制御する技術を改良し、遊技役物の検査に利用して、遊技役物が正常に動作するか、その遊技役物の正常な動作が長期間に亙って持続するか簡単に確実に検査し、その役物検査の信頼性を高めることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine wherein it can easily and securely be inspected whether a game accessary operates normally and whether the normal operation of the game accessary continues for a long period by improving the technique of controlling a stepping motor to fixed currents and utilizing it for the inspection of the game role accessary, so as to improve the reliability of the role object inspection. - 特許庁