「本狂言」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

関西で,狂言絵本という芝居番付例文帳に追加

a pictorial program in the 'Kansai' area of Japan called a 'kabuki' picture program  - EDR日英対訳辞書

歌舞伎狂言において,台詞本位の部分例文帳に追加

the dialogue section, as opposed to the dancing section, in a Noh comedy  - EDR日英対訳辞書

雅楽、猿楽、能、狂言、歌舞伎、日本舞踊例文帳に追加

Gagaku, Sarugaku, Noh, Kyogen, Kabuki, Nihonbuyo  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本狂言はさらに下位分類されることもある。例文帳に追加

Hon Kyogen is sometimes further divided into subgroups.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作はその書き換え狂言である。例文帳に追加

This program is the story rewritten into a kyogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂言師野村万作、詩人阪本若葉子の長男。例文帳に追加

The oldest son between Mansaku NOMURA, a Kyogen performer, and Wakabako SAKAMOTO, a poet  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の伝統的な狂言界の内紛例文帳に追加

Conflict Inside Japan’s Traditional Kyogen World  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし一部の台本は『狂言記』『続狂言記』『狂言記拾遺』『狂言記外編』という一般読者向けの読み物となって江戸時代に出版され、世に残った。例文帳に追加

However, a part of their scenario was published in the style of books for the general public in the Edo period, such as "Kyogenki" (Collections of farces), "Zoku Kyogenki" (Collections of farces Continued), "Kyogenki Shui " (Collections of farces) and "Kyogenki gaihen" (Collections of farces), which have been handed down to subsequent generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作の冒頭で自らを狂言回しであると語っている。例文帳に追加

He calls himself a kyogen-mawashi at the start of the story.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本ろう者劇団では、ろう者による手話狂言を上演している。例文帳に追加

Japan Deaf People's Performing Art Troupe performs Shuwa kyogen played by deaf people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元禄初年ころ家業を継ぎ、絵入狂言本を出板した。例文帳に追加

He took over his family business around 1688 and published Kyogen (farce played during a Noh cycle) books with illustration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，狂言は笑劇であり，本当に理解しやすいのです。例文帳に追加

But kyogen plays are comedies and really easy to follow. - 浜島書店 Catch a Wave

日本国外でも多くの人が狂言に関心を持っています。例文帳に追加

Many people outside Japan are interested in kyogen. - 浜島書店 Catch a Wave

本狂言-釣狐、花子_(狂言)、狸腹鼓、庵の梅、枕物狂、比丘貞例文帳に追加

Hon Kyogen (played independently, this normally is the one generally called Kyogen): Tsuri Kitsune (Fox Trapping), Hanago (Visiting Hanago) (Kyogen), Tanuki no Haratsuzumi (a story of a raccoon and a huntsman), Iori no Ume (Ume at a Nun's Hut), Makuramono Gurui (An Old Man's Love), Bikusada (Bikusada Gets Named)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1984年、同門の松本薫、丸石やすしらと「狂言勉強会」（現在は「狂言三笑会」）を発足し、年間五回の公演を続ける。例文帳に追加

In 1984, he established 'Kyogen Benkyokai' (Study Group of Kyogen) (present 'Kyogen Sanshokai') with his fellows, Kaoru MATSUMOTO and Yasushi MARUISHI, and he continues performing five times a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

私たちの大蔵流には，現在のところ本職の女性狂言師はいませんが，私はときどき狂言を演じています。例文帳に追加

In our Okura School, there are currently no professional female kyogen performers, although I perform kyogen on occasion. - 浜島書店 Catch a Wave

本来的に歌舞伎狂言として創作されたものは、基本的に下座の音楽が演劇を演出する。例文帳に追加

"Geza" (sound effects in Kabuki) basically produces the atmosphere of the original Kabuki Kyogen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本東次郎（やまもととうじろう）は、大蔵流山本東次郎家狂言師の名跡。例文帳に追加

Tojiro YAMAMOTO is a professional name for a kyogen performer of the Tojiro Yamamoto family of Okura school, which is handed down generation to generation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

氏の新著は日本の伝統芸能である狂言の生きた心に触れるものである.例文帳に追加

His new book goes right to the living heart of kyogen, one of the traditional performing arts of Japan.  - 研究社 新和英中辞典

ために今日上演される歌舞伎狂言には、丸本物を除いて、上方系作品が少ない。例文帳に追加

Consequently Kabuki kyogen plays performed today do not include many works that originated in Kamigata, except maruhonmono.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安価な料金、上方狂言と通しの基本方針で、1967（昭和42)年まで計5回。例文帳に追加

With the basic policy of an inexpensive admission charge and toshi of Kamigata kyogen, performances were given five times until 1967.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-壬生狂言における代表的演目、日本古劇中の傑作であるとされる。例文帳に追加

The most representative piece in the Mibu Kyogen repertoire is said to be a masterpiece among the ancient Japanese dramas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

猿楽の本流たる大和猿楽系の狂言を伝える唯一の流派。例文帳に追加

The Okura school is the only school inheriting the Kyogen of the Yamato Sarugaku group (a historic Sarugaku troupe which laid the foundation of Noh in the period of the Northern and Southern Courts) that was the mainstream of Sarugaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山本東次郎家の成り立ちについては狂言大蔵流の項を参照。例文帳に追加

Refer to the section on the kyogen Okura school for the origin of the Tojiro Yamamoto family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎や人形浄瑠璃の狂言で、戦国時代(日本)以前の世界を描いた作品。例文帳に追加

Jidaimono refers to the Kabuki and Kyogen (farce played during a Noh play cycle) by Ningyo joruri (traditional Japanese puppet theater), which depict the world before the Sengoku period (period of warring states).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

狂言作者・竹芝伝蔵（本名、加藤伝太郎）の次女として生まれた。例文帳に追加

Sadako SAWAMURA was born as the second daughter of Denzo TAKESHIBA (his real name was Dentaro KATO), the Kabuki playwright.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和泉元彌（いずみもとや、本名山脇元彌（やまわきもとひさ）、1974年（昭和49年）6月4日-）は狂言師。例文帳に追加

Motoya IZUMI (real name Motohisa YAMAWAKI, June 4, 1974 -) is a kyogen (farce played during a Noh play cycle) performer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは熱心に，そして日本人よりも自由に狂言を楽しんでいるようです。例文帳に追加

They seem to enjoy kyogen earnestly and more freely than most Japanese audiences. - 浜島書店 Catch a Wave

狂言や他の日本の伝統芸能を通じて，心を豊かにすることができます。例文帳に追加

You can enrich your mind through kyogen and other traditional Japanese arts. - 浜島書店 Catch a Wave

しかしその間も山本東次郎や茂山千五郎といった大蔵流の狂言師たちは己の芸を磨き、後世に大蔵流の狂言を伝えていった。例文帳に追加

However, during those gloomy periods, Kyogen performers of the Okura school such as Tojiro YAMAMOTO and Sengoro SHIGEYAMA improved their skills to hand down the Kyogen of the Okura school to subsequent generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

芸風は野村万蔵家と大きく変らないが、本狂言においては世話物的写実性が目立つ一方で、間狂言では式楽的な上品さが強調されるようである。例文帳に追加

Although their performances are not so different from those of the Manzo NOMURA family, in Hon Kyogen (played independently, this normally is the one generally called Kyogen), realism which is often seen in plays dealing with the lives of ordinary people is highlighted while in Ai Kyogen (comic interlude in Noh) they emphasize the grace of the music and plays for official ceremonies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

綿密な構成や『仮名手本忠臣蔵』などの古典の仇討狂言のパロデイを巧妙に取り入れるなど、仇討狂言の白眉と賞されている。例文帳に追加

It is recognized as a masterpiece of the Kyogen play of revenge, for its elaborate structure, artful inclusion of parodies of classic Kyogen plays of revenge such as "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers), and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月1日-5月4日　京都で三大大念仏狂言の一つに数えられる千本えんま堂狂言（京都市・無形民俗文化財）が有声で行なわれる。例文帳に追加

May 1-4: The Senbon Enma-do Kyogen (Kyoto City intangible folk cultural property), considered to be one of the three great Dainenbutsu Kyogen in Kyoto, is performed with spoken dialogue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2005年10月、記者会見を開き、「今後は狂言の世界で培った『狂言力』を生かし、本場アメリカのエンターテイメントプロレスに挑戦したい」と、電撃的にプロレス参戦を発表する。例文帳に追加

At a news conference held in October 2005, he abruptly announced his intention to participate in professional wrestling by saying "I would like to challenge American entertainment professional wrestling taking advantage of "kyogen power" which I have fostered in the kyogen world."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長姉の和泉淳子（本名・山脇淳子から結婚後の姓不詳1969-）は「狂言界史上初の女性狂言師」としてCMなどにも出演し、一躍話題の人となる。例文帳に追加

His eldest sister Junko IZUMI (real name is Junko YAMAWAKI, her family name after marriage is unknown, 1969 -) became a person who was much talked about when she appeared in TV spot advertising as "the first-ever female kyogen performer."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、本狂言においては世話物的写実性が目立つ一方で、間狂言では式楽的な上品さが強調されるようである。例文帳に追加

However, it seems that realism of sewamono (play dealing with the lives of ordinary people) is noticeable in Hon Kyogen (played independently, this normally is the one generally called Kyogen) whereas fineness of Shikigaku (the music and plays for official ceremonies) is highlighted in Ai kyogen (comic interlude in Noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年、狂言大蔵流狂言方の山本泰太郎・則孝、藤田流笛方竹市学らと「三聲会」を結成し『望月』を披く。例文帳に追加

In 2007, he formed 'Sansei-kai Party' together with Yasutaro and Noritaka YAMAMOTO, who are Kyogen Okura-ryu kyogenkata (comic actors of the Okura school), and Manabu TAKEICHI, who is Fujita-ryu Fuekata (a person who plays the flute learned in the Fujita school), and played "Mochizuki" for the first time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

｢忠三郎狂言会｣の事務局長として，また京都の学校の日本伝統文化の教員として，国内外の人々に狂言を広めようと尽力している。例文帳に追加

As the director of the Chuzaburo Kyogen Association and a teacher of traditional Japanese culture at a school in Kyoto, Kuniko tries to promote kyogen to people in Japan and the world. - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、翌年には千本えんま堂狂言保存会が結成され、本堂は一般の寄進を募って修復が進められ、狂言堂も仮建築ながら再建されて、以前の西陣講中を中心としたメンバーから一般から募集したメンバーも含めた編成に推移し、復活した狂言が毎年続けられる。例文帳に追加

However, the Senbon Enmado Kyogen Hozonkai (a preservation society) was formed in the following year and solicited public donations for the repair of the main hall, rebuilt a temporary Kyogen-do Hall, and continues to perform the revived kyogen every year using members from the previous Nishijin Kochu Association and some individuals recruited from the general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後世『義経千本桜』『仮名手本忠臣蔵』と共に義太夫狂言の三大名作と評価された作品のうちの最初のもの。例文帳に追加

It was the first work that was evaluated as three greatest Gidayu Kyogen works along with"Yoshitsune Senbonzakura" (Yoshitsune and One Thousand Cherry Trees) and "Kanadehon Chushingura" (The Treasury of Loyal Retainers).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『絵本合法衢』（えほんがっぽうがつじ、旧字体：繪本）は、四代目鶴屋南北作の歌舞伎狂言の演目。例文帳に追加

"Ehon Gappo ga Tsuji" (A Picture Book of the Crossroads of Gappo) is a Kabuki Kyogen play written by Nanboku TSURUYA the fourth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

晩年は自作脚本を全集本『狂言百種』として発表し歌舞伎の普及に努めた。例文帳に追加

In his later years, he published his own complete works "Kyogen Hyakushu" (Collection of One Hundred Kabuki Plays) which included scripts he had written himself, thus endeavoring to popularize kabuki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

完本は近世中期の写本（鴻山文庫蔵）があるが無題で、田中允が『謡曲狂言』収録の際現在の書名を付けた。例文帳に追加

The complete set dating from the early modern period (owned by Kozan Bunko Library) was untitled and only given the current name when it was recorded in "Yokyoku Kyogen" by Makoto TANAKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『古本説話集』第十九段「平中事」、狂言「墨塗」などに見られるモチーフ「墨塗説話」系の短編。例文帳に追加

It is a short story of 'Suminuri (putting black ink) tale' style seen in 'Heichugoto,' the 19th section of "Kohon Setsuwashu" (Collection of Old Tales), Kyogen (farce performed during a Noh cycle) 'Suminuri.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹本座に属する浄瑠璃作者で、中途で歌舞伎狂言作者に転向したが、再度浄瑠璃に戻った。例文帳に追加

Monzaemon was first an in-house joruri playwright at Takemoto-za theater, later becoming a kabuki and kyogen (a generic term for a Kabuki drama) playwright midway through his career, before returning to write joruri again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス