「村女」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

父は日本最初のキリシタン大名として有名な大村純忠（五女）、夫は松浦久信。例文帳に追加

She was the fifth daughter of Sumitada OMURA, who was known as the first Christian feudal lord in Japan; and her husband was Hisanobu MATSURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色彩に富む人物画や静物画が特徴で、上村松園とともに日本を代表する女流画家。例文帳に追加

Characterized by colorful portraits and still-life paintings, she is a leading Japanese female painter, along with Shoen UEMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1980年には上村松園についで女性画家として二人目の文化勲章を受章。例文帳に追加

In 1980 she was conferred the Order of Cultural Merit, being the second female painter thus honored after Shoen UEMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1889年（明治22年）、向日町が周辺5村（物集女、寺戸、森本、鶏冠井、上植野）と合併。例文帳に追加

1889: Muko-cho merged with its neighboring five villages of Mozume, Terado, Morimoto, Kaide and Kamiueno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤楸邨、中村汀女、有馬朗人、富安風生なども黄砂や霾などを扱った俳句を残している。例文帳に追加

Shuson KATO, Teijo NAKAMURA, Akito ARIMA, and Fusei TOMIYASU also made haiku poems concerning kosa or tsuchifuru.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

井村コーチは「彼女たちの演技を改善していく方法をいつも考えている。」と言う。例文帳に追加

Imura says, “I’m always thinking of ways to improve their performance.”  - 浜島書店 Catch a Wave

田村選手は2000年シドニーオリンピック女子48キロ級の金メダリストである。例文帳に追加

Tamura is the gold medalist in the women's 48-kilogram weight class at the 2000 Sydney Olympics.  - 浜島書店 Catch a Wave

彼女は村の教会で負傷した難民の手当てをしているが，反乱軍が近づいているのだ。例文帳に追加

She is taking care of the wounded refugees at a village church, but rebel troops are approaching.  - 浜島書店 Catch a Wave

上村愛子選手が３月７日に行われた女子モーグル競技で優勝した。例文帳に追加

Uemura Aiko won the title in the women’s moguls event held on March 7.  - 浜島書店 Catch a Wave

３月７日の女子モーグル決勝ラウンドでは，上村選手は難コースでほぼ完ぺきに滑走した。例文帳に追加

In the women’s moguls final on March 7, Uemura performed almost perfectly on the difficult course.  - 浜島書店 Catch a Wave

フリースタイルスキーの女子モーグルでは，上村愛子選手が金メダル獲得をめざす。例文帳に追加

In the women’s freestyle skiing moguls, Uemura Aiko will go for the gold medal.  - 浜島書店 Catch a Wave

最終日，村上佳(か)菜(な)子(こ)選手(16)が女子種目でグランプリシリーズ初優勝を果たした。例文帳に追加

On the final day, Murakami Kanako, 16, won her first GP title in the women's event.  - 浜島書店 Catch a Wave

コメディアンの志(し)村(むら)けんさんと女優の藤原紀(のり)香(か)さんも式典に出席した。例文帳に追加

Comedian Shimura Ken and actress Fujiwara Norika also attended the ceremony. - 浜島書店 Catch a Wave

キャンペーン関連のイベントで，彼女は下(しも)村(むら)博(はく)文(ぶん)文科相と面会した。例文帳に追加

At a campaign-related event, she met Shimomura Hakubun, the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology. - 浜島書店 Catch a Wave

安倍首相は新設された女性活躍担当大臣に有(あり)村(むら)治(はる)子(こ)氏を任命した。例文帳に追加

Abe appointed Arimura Haruko Minister in Charge of Promoting Women's Active Participation, a newly created position. - 浜島書店 Catch a Wave

端から見ると、２人はまさに、素朴で陽気な兄ゲニミードと、おとなしい村の乙女エリーナであった。例文帳に追加

as if he were indeed Ganymede, the rustic and stout-hearted brother of the gentle village maiden, Aliena.  - Mary Lamb『お気に召すまま』

東京日本橋(東京都中央区)馬喰町の生まれ、11歳の1888年4月に中村福助（高砂屋福助、後の中村梅玉(2代目)）の門下で中村福次の名で子役の女形で初舞台。例文帳に追加

He was born in Bakuro-cho, Nihonbashi, Tokyo (Chuo Ward, Tokyo), and was first on stage at age 11 in April 1888 as a child-actor playing the role of a woman with the name of Fukuji NAKAMURA as a student of Fukusuke NAKAMURA (Fukusuke TAKASAGOYA who later became Baigyoku NAKAMURA II).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治41年、乱橋村と材木座村が合併した際に、もともとこの地にあった三島神社に村内の八雲神社、諏訪神社、視女社、金毘羅宮を合祀したもの。例文帳に追加

In the merging of Ranbashi-mura Village and Zaimoku-za Village in 1908, Yagumo-Jinja Shrine, Suwa-jinja Shrine, Mirume-sha Shrine, and Konpira-gu Shrine in the villages were merged and enshrined together into the Mishima-jinja Shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし4年後の1884年（明治14年）、日本政府は「区町村会法」を改訂し、規則制定権を区町村会から取り上げたため、町村会議員選挙から女性は排除された。例文帳に追加

Yet four year later, in 1884, the Japanese government revised the 'Local Government Assembly Law' and stripped away the right to establish regulations from the local government, whereupon women were again barred from participating in local government assembly elections.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菟道貝蛸皇女（聖徳太子妃）、竹田皇子、小墾田皇女（押坂彦人大兄皇子妃）、尾張皇子（聖徳太子の妃橘大郎女の父）、田眼皇女（田村皇子（後の舒明天皇）妃）ら二男五女をもうけた。例文帳に追加

She gave birth to two sons and five daughters including Princess Ujinokaitako (the wife of Prince Shotoku), Prince Takeda, Princess Oharida (the wife of OSHISAKA no Hikohito no Oenomiko), Prince Owari (the father of TACHIBANA no Oiratsume, the wife of Prince Shotoku), Princess Tame (the wife of Prince Tamura-later Emperor Jomei), etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生母は忠通家女房、督殿源俊子（村上源氏、地方の受領源顕俊の女）。例文帳に追加

Her real mother was MINAMOTO no Toshiko who was "Kodono" (the most responsible person of all parishioners of Hatidai-jinja Shrine) & Tadamichi's wife & a person of Murakami-Genji (Minamoto clan) & the daughter of MINAMOTO no Akitoshi, a local "Zuryo" (the head of the provincial governors).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子は脇坂安村（長男）、脇坂安照（五男）、長女（丸岡藩主・有馬清純継室）、次女（大洲藩主・加藤泰恒正室）。例文帳に追加

His children were Yasumura WAKISAKA (the eldest son), Yasuteru WAKISAKA (the fifth son), the eldest daughter (the second wife of Kiyozumi ARIMA, the lord of the Maruoka Domain), the second daughter (the lawful wife of Yasutsune KATO, the lord of the Ozu Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、壬生村郷士南部亀二郎の子守女（色黒・短身・ちぢれ毛の醜女）と仲が良かった。例文帳に追加

Instead, he was on good terms with a baby-sitter (a dark-skinned, short-statured and curly-headed ugly woman) hired by Kamejiro NANBU, who was a goshi (country samurai) of Mibu village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村宗長の女を娶って子が5人あり、男子が3人で国分胤光、胤嗣、定光、女子が2人で武石朝胤と小泉秀国に嫁いだ。例文帳に追加

His wife was a daughter of Munenaga NAKAMURA and the couple had three sons, Tanemitsu, Inshi, and Sadamitsu, and two daughters who became the wives of Choin TAKEISHI and Hidekuni KOIZUMI, respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし，テムジンは途中の村でボルテという名の少女に出会い，父の意向に反して彼女と結婚することを決める。例文帳に追加

Temudgin, however, meets a girl named Borte in a village on the way and decides to marry her against his father’s wishes.  - 浜島書店 Catch a Wave

師輔は村上が東宮（皇太子）の時代から長女の藤原安子を妃に入れており、村上の即位とともに女御に立てられ、よく天皇を助けた。例文帳に追加

Morosuke's eldest daughter, FUJIWARA no Anshi, married Emperor Murakami while he was still the crown prince, and she became a lady of the court with Emperor Murakami's enthronement; Morosuke fully supported the emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光明寺村女工焼死事件（こうみょうじむらじょこうしょうしじけん）は、1900年に愛知県葉栗郡光明寺村（現一宮市）の織物工場で女工31名が焼死した事件である。例文帳に追加

Komyojimura joko shoshi jiken ("the incident in Komyoji-mura Village in which female factory workers perished by fire") refers to the fire that broke out in 1900 in a textile factory in the village of Komyoji-mura (the present-day city of Ichinomiya) in Haguri-gun County of Aichi Prefecture and killed 31 female factory workers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入江の長女で、東映京都撮影所作品、のちに大林宣彦作品で知られる女優入江若葉（出生名田村若葉、父は元俳優田村道美）の祖父に当たる。例文帳に追加

Yoshinaga was also the grandfather of IRIE's eldest daughter, Wakaba IRIE (born Wakaba TAMURA, fathered by Michiyoshi TAMURA a former actor), who became known appearing in movies produced by the Toei Movie Studios and later in work by Nobuhiko OBAYASHI..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎宮女御徽子女王（村上天皇女御）、円融天皇中宮媓子、斎院選子内親王、東三条院藤原詮子（円融天皇女御）、一条天皇皇后藤原定子に仕えた。例文帳に追加

She served under Empress Saigunyogo Kishi (consort of Emperor Murakami), the Emperor Enyu Chugu Koshi (Empress of Emperor Enyu), Imperial Princess Saiin Senshi, Higashisanjoin FUJIWARA no Senshi (the Emperor Enyu Nyogo), and the Emperor Ichijo's Empress FUJIWARA no Teishi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姉が三人おり、長女ちよは夭折、次女きんは、中蒲群牛崎村の豪農の長井弥五左衛門に嫁ぎ、三女は溝口家家臣町田新五左衛門に嫁いでいる。例文帳に追加

He had three older sisters: his oldest sister Chiyo died at an early age; his next oldest sister Kin got married to Yagozaemon NAGAI, a wealthy farmer in Ushizaki village, Nakakanbara-gun; and his third oldest sister got married to Shingozaemon MACHIDA, a retainer of the Mizoguchi clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初期は巌本に加え、内村鑑三や植村正久や成瀬仁蔵などの、キリスト教の立場から論じる人々による女子教育論が発表され、廃娼運動を主張する中心的存在となった。例文帳に追加

Initially, articles on education of women discussed from the Christian perspective by various people such as Kanzo UCHIMURA, Masahisa UEMURA and Jinzo NARUSE in addition to Iwamoto were published whereby Jogaku Zasshi became a key player in advocating the movement to abolish prostitution.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中村吉右衛門(初代)を頼んで吉右衛門劇団に入り、ここで若手女形としての修行を重ね、吉右衛門や大阪の中村梅玉(3代目)、實川延若(2代目)ら先輩の名優の薫陶をうける。例文帳に追加

He asked Kichiemon NAKAMURA I to allow him to enter the Kichiemon troupe, had training as a young actor of female roles, and was under the tutelage of senior acting masters such as Kichiemon, Baigyoku NAKAMURA III in Osaka, and Enjaku JITSUKAWA II.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上村松園（うえむらしょうえん、本名：上村津禰（つね）（常子（つねこ）とも）、1875年（明治8年）4月23日-1949年（昭和24年）8月27日）は、明治の京都府下京（しもぎょう）に生まれ育ち、女性の目を通して「美人画」を描いた日本画。例文帳に追加

Shoen UEMURA (real name: Tsune or Tsuneko UEMURA, April 23, 1875, - August 27, 1949), born and raised at Shimogyo, Kyoto Prefecture in the Meiji period, was a Japanese-style painter who drew 'Bijinga' ('Beautiful Woman Painting') from a woman's viewpoint.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

息子に広幡豊忠（従一位内大臣）・堀川広益（幕府高家）、娘に櫛笥隆兼（正三位権中納言）室・牧野忠寿（越後長岡藩主）室・伊達村胤室（伊達吉村（仙台藩主）養女）がいる。例文帳に追加

His sons were Toyotada HIROHATA (Juichii, Naidaijin) and Hiromasu HORIKAWA (koke (privileged family under Tokugawa Shogunate)), and his daughters were the lawful wife of Takakane KUSHIGE (Shosanmi (Senior Third Rank), Gon Chunagon), the lawful wife of Tadakazu MAKINO (the lord of the Echigo Nagaoka Domain) and the lawful wife of Muratane DATE (the adopted daughter of Yoshimura DATE - the lord of the Sendai Domain).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

田村家には愛姫以外の子女がいなかったため、政宗との結婚の際、二人の次男を田村家の養子に迎えるという話がついていたが、次男の宗綱は16歳で夭折。例文帳に追加

Since the Tamura family had no daughter other than Aihime, when Aihime married Masamune, the agreement was reached that the Tamura family would adopt the second son of them, but the second son, Munetsuna died young at the age of 16.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天暦2年（948年）、叔父村上天皇に請われて20歳で入内し、同3年（949年）女御の宣旨を受ける。例文帳に追加

In 948, at the age of twenty, she entered the Court at the request of her uncle Emperor Murakami, and received her official appointment as Court Lady in 949.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方で『栄花物語』は村上天皇が女御を「大層高貴で優雅な人」と恋しく思い、度々便りを使わしたと記している。例文帳に追加

On the other hand, the "Eiga monogatari" (A Tale of Flowering Fortunes) records Emperor Murakami as yearning for Kishi, 'a person of such nobility, such refinement,' and frequently sending for her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後村上天皇の女御であり、長慶天皇・後亀山天皇の双方あるいは少なくとも一方の生母と推定されている。例文帳に追加

She was the nyogo (a court title given to a consort of the Emperor) of Emperor Gomurakami, and seems to have given birth to both Emperor Chokei and Emperor Gokameyama, or at least one of them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このうち、二条師基については、実の親子ではなく、後村上天皇の女御になるにあたって猶子となったとの見解も有力である。例文帳に追加

It is a dominant view that Moromoto NIJO was not her real father but adopted her when she became the nyogo of Emperor Gomurakami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道祖神（さえのかみ、ふなどのかみ）：本来村境にあって外敵や疫病を防ぐ神だが、男女関係・生殖をも司った。例文帳に追加

Saenokami/ Funadonokami: it was originally a god of defending villages from external enemies and fending off epidemics, and also of reproduction and relationships between men and women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし一方では、北村透谷のように、「伽羅枕」に見られる古い女性観を批判する批評家もあった。例文帳に追加

On the other hand, some critics such as Tokoku KITAMURA criticized Koyo's old-fashioned view of women that was found in 'Kyara makura.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当代は16代にあたり、12代・中村宗哲と並ぶ千家十職としては珍しい女性当主である。例文帳に追加

The family is now in the 16th generation, and the present head of the family is a woman, which is unusual for the Senke jusshoku and which joins the 12th Sotetsu NAKAMURA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

澤村宗十郎(7代目)の芸を受け継ぐ女形として活躍するほか、横綱審議委員会の委員の一人としても名を連ねている。例文帳に追加

Other than being active as an actor playing female roles that succeeds the art of Sojuro SAWAMURA VII, he is among the members of Yokozuna Promotion [Deliberation] Council.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降は数々の受章を受け、中村歌右衛門(6代目)、尾上梅幸(7代目)に次ぐ女形として活躍。例文帳に追加

As Shikan NAKAMURA he received many awards, and after Utaemon NAKAMURA VI and Baiko ONOE VII he was recognized as the third best female impersonator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

両優の没後は、中村雀右衛門(4代目)、坂田藤十郎(4代目)とともに歌舞伎界の女形の大御所として多くの舞台に出ている。例文帳に追加

After their deaths he performed in various Kabuki plays together with Jakuemon NANAMURA IV and Tojuro SAKATA IV as a mogul female impersonator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス