「東京証券取引所」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

東京証券取引所で大(だい)発(はっ)会(かい)例文帳に追加

First Trading Day of the Year at Tokyo Stock Exchange - 浜島書店 Catch a Wave

東京証券取引所の日報は同所のホームページに掲載されている。例文帳に追加

The Tokyo Stock Exchange's daily report is published on their web site. - Weblio英語基本例文集

東京証券取引所は個別信用残高を週次で公表している。例文帳に追加

The Tokyo Stock Exchange discloses balance of margin transactions per issue weekly. - Weblio英語基本例文集

東京証券取引所では厳格な公開基準を設けている。例文帳に追加

The Tokyo Stock Exchange has prepared strict initial listing requirements. - Weblio英語基本例文集

東京証券取引所は主幹事のリストを公開している。例文帳に追加

Tokyo Stock Exchange shows a list of the lead managing underwriters. - Weblio英語基本例文集

東京証券取引所での当社の株の初値は1,500円だった。例文帳に追加

The first quotation for our stock on the Tokyo Stock Exchange was 1,500 yen. - Weblio英語基本例文集

この会社は東京証券取引所の注意銘柄となった。例文帳に追加

This company went on the Tokyo Stock Exchange watch list. - Weblio英語基本例文集

東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。例文帳に追加

The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day. - Tatoeba例文

東京証券取引所は後場の終わり値になって持ち直しました。例文帳に追加

The Tokyo Stock Exchange rallied at the end of the day.  - Tanaka Corpus

東京証券取引所等の魅力向上・制度インフラ整備例文帳に追加

Improve attraction of and develop system infrastructure for the Tokyo Stock Exchange, etc. - 経済産業省

東京証券取引所グループと大阪証券取引所が１月１日に統合し，日本取引所グループが発足した。例文帳に追加

The Tokyo Stock Exchange Group and the Osaka Securities Exchange Company merged on Jan. 1 to form the Japan Exchange Group (JPX).  - 浜島書店 Catch a Wave

3市場信用取引残高は東京証券取引所から毎週発表されます。例文帳に追加

The 3 market short interest is publicized every week from the Tokyo Stock Exchange. - Weblio英語基本例文集

１月４日，新年の取引初日を記念する式典が東京証券取引所で開かれた。例文帳に追加

On Jan. 4, a ceremony was held at the Tokyo Stock Exchange to mark the first day of trading in the new year. - 浜島書店 Catch a Wave

東京証券取引所(東証)グループと大阪証券取引所(大証)は先日，両社を統合することで合意したと発表した。例文帳に追加

Tokyo Stock Exchange (TSE) Group and Osaka Securities Exchange (OSE) Company recently announced that they have agreed to merge.  - 浜島書店 Catch a Wave

公開前規制に違反した場合には、東京証券取引所への上場はできません。例文帳に追加

In the event that violate pre-release regulations, you cannot be listed on the Tokyo Stock Exchange. - Weblio英語基本例文集

東京証券取引所はTOPIXに加えて単純平均株価による指数も発表している。例文帳に追加

In addition to TOPIX, Tokyo Stock Exchange also publishes the indexes by simple average stock prices. - Weblio英語基本例文集

株式会社東京証券取引所グループ斉藤 惇 取締役兼代表執行役社長例文帳に追加

Mr. Atsushi Saito, President & CEO, Tokyo Stock Exchange Group, Inc.  - 金融庁

イ．日本国 日経平均株価、日経300指数、東京証券取引所株価指数例文帳に追加

A. Japan: Nikkei Stock Average, Nikkei 300 Stock Index, TOPIX Index  - 金融庁

それから、決済システムのところでございますが、もう一つ、つけ加えさせて頂きます。計画停電による今朝の決済システム等について、金融システムは、この影響についても鋭意調べているところでございますが、各取引所（東京証券取引所、大阪証券取引所、名古屋証券取引所、それから札幌証券取引所、福岡証券取引所）においては、午前9時時点で立会取引を開始したところだと確認をいたしました。例文帳に追加

Let me say one more thing about settlement systems. While we are still investigating the impact of the rolling blackout on the financial system, including the settlement system, it has been confirmed that trading started at 9 a.m.  - 金融庁

日本取引所グループの１年の始まりを祝う式典(大(だい)発(はっ)会(かい))が１月４日の朝に東京証券取引所で開かれた。例文帳に追加

JPX's ceremony to mark the start of the year was held at the Tokyo Stock Exchange on the morning of Jan. 4.  - 浜島書店 Catch a Wave

また、東京証券取引所は、ロンドン証券取引所とともに、本枠組みを利用した新興企業向けの新市場を2008年中に開設することを計画中である。例文帳に追加

TSE plans to set up sometime in 2008 a new start-ups exchange based on the framework together with the London Stock Exchange.  - 経済産業省

また、証券取引所における売買代金は、1990年から2006年にかけてニューヨークでは16倍（21兆ドル）、ロンドンでは14倍（8兆ドル）に増加したのに対し、東京証券取引所の伸びは5倍にとどまっている（第2-1-3表）。例文帳に追加

In addition, from 1990 to 2006, trading value in the New York Stock Exchange and the London Stock Exchange increased by 1600% (to 21 trillion dollars) and 1400% (to 8 trillion dollars), respectively, while it only increased by 500% in the Tokyo Stock Exchange (see Table 2-1-3). - 経済産業省

東京株式取引所（現東京証券取引所）、鉄道経営においては明治20年（1887年）に両毛鉄道社長、21年に小田原電気鉄道（現箱根登山鉄道）取締役などを務める。例文帳に追加

In 1887 he worked at the Tokyo Stock Exchange and in railway administration, becoming the president of the Ryomo Railway Company, and in 1888 served as director of the Odawara Tramway Company (now the Hakone Tozon Railway Company).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京証券取引所は数カ月以内に、リアルタイム株価を提供する新サービスの開始を計画している。例文帳に追加

The Tokyo Stock Exchange has plans to start a new service providing real-time stock quotes within a few months. - Weblio英語基本例文集

東京証券取引所は貸借担保金の率を30％から40％に引き上げることを発表した。例文帳に追加

The Tokyo Stock Exchange announced that the rate of margin transaction guarantee money would be increased from 30 percent to 40 percent. - Weblio英語基本例文集

本日、中川大臣が東京証券取引所の視察を行い、それに合わせて市場関係者の皆さんとの意見交換を行ったところでございます。例文帳に追加

Today, Minister Nakagawa visited the TSE and exchanged views with market participants.  - 金融庁

現時点では、東京証券取引所より実際に提言は行われておらず、金融庁としてはコメントする立場にありません。例文帳に追加

At this point in time, the Tokyo Stock Exchange has not actually made any recommendation and the FSA is therefore not in a position to make any comment.  - 金融庁

セミナーに参加した子どもやおとなは，日本銀行本店や東京証券取引所などの金融活動地を訪問した。例文帳に追加

The children and adults who took part in the seminar visited places of financial activity such as the central branch of the Bank of Japan and the Tokyo Stock Exchange.  - 浜島書店 Catch a Wave

東京証券取引所の株価は，投資家の経済回復への期待が高まったことから急激に値上がりした。例文帳に追加

Stock prices on the Tokyo Stock Exchange rose sharply as investors' hopes for economic recovery increased.  - 浜島書店 Catch a Wave

大みそかのニューヨーク証券取引所での下落に加え，１月４日の上(シャン)海(ハイ)での下落が東京市場の投資家心理を冷え込ませた。例文帳に追加

In addition to losses on the New York Stock Exchange on New Year's Eve, losses in Shanghai on Jan. 4 dampened investor sentiment in Tokyo. - 浜島書店 Catch a Wave

一方、東アジア等企業は、香港、シンガポール、ニューヨークに目を向け、東京証券取引所への上場も限定的である。例文帳に追加

On the other hand, East Asian and other companies are looking toward listings in Hong Kong, Singapore, and New York, with limited listings on the Tokyo Stock Exchange. - 経済産業省

JDR 促進の検討等の中で、東アジア等企業からの意見も踏まえつつ、東京証券取引所等の在り方について検討すべきである。例文帳に追加

While investigating promotion of JDRs, the kinds of institutions which Tokyo Stock Exchange and other exchanges ought to be should also be investigated, considering opinions of companies from East Asia and other countries. - 経済産業省

アジア域内で見ても、シンガポール市場の海外企業上場数は290社と東京証券取引所を大きく上回っている。例文帳に追加

Within Asia too, the number of foreign companies listed on the Singapore Exchange is 290, considerably greater than that of Tokyo. - 経済産業省

その後、K社はC社のサポートを得ながら経営改革を進めて成長を加速させ、2007年には東京証券取引所に再上場を果たしている。例文帳に追加

Thereafter, Company K accelerated its growth through management reform with the support of Fund C and was successfully re-listed on the Tokyo Stock Exchange in 2007. - 経済産業省

東京証券取引所業種分類における、機械、精密機器、電気機器及び輸送用機器の４業種を指す。例文帳に追加

They cover the four sectors of machinery, precision instruments, electrical instruments and transport equipment under the industry classification of the Tokyo Stock Exchange. - 経済産業省

各国の株式市場における上場企業数（2007年）を見ると、上場企業総数では東京証券取引所も欧米の証券取引所に遜色がない規模であるが、海外企業の上場数では、ニューヨークが421社、ロンドン719社に対し、東京証券取引所は25社と遠く及ばない状況である（第2-4-72図）。例文帳に追加

A comparison of the number of companies listed on the stock exchanges in several countries (2007) reveals that, while the Tokyo Stock Exchange is comparable to those in the West in the total number of listed companies, with only 25 foreign companies listed, it is far below New York (421) and London (719) (see Figure 2-4-72). - 経済産業省

これはご存じのように東京証券取引所の有価証券上場規程、当然政治権力と自由主義経済というのは、やっぱり政治権力が自由なビジネスに介入して良いときと、悪いときと当然あるのです。例文帳に追加

Naturally, it is sometimes right but at other times wrong that political power intervenes in a liberal economy.  - 金融庁

我が国における店頭デリバティブをめぐる清算機関の議論に関しましては、ご案内のとおり、東京証券取引所グループ、及び、東京金融取引所が、店頭デリバティブ取引について、清算業務の提供を目指すべく検討を進めているところでございます。例文帳に追加

As for debate on the establishment of a clearing organization for OTC derivatives in Japan, as you know, the Tokyo Stock Exchange group and the Tokyo Financial Exchange are conducting a study with a view to providing clearing service regarding OTC derivatives.  - 金融庁

第一国立銀行のほか、東京瓦斯、東京海上日動火災保険、王子製紙、秩父セメント（現太平洋セメント）、帝国ホテル、秩父鉄道、京阪電気鉄道、東京証券取引所、キリンビール、サッポロビールなど、多種多様の企業の設立に関わり、その数は500以上とされている。例文帳に追加

In addition to First National Bank, he was involved in the establishment of a variety of companies such as Tokyo Gas, Tokio Marine & Nichido Fire Insurance, Oji Paper, Chichibu Cement (current Taiheiyo Cement), Imperial Hotel, Chichibu-Railway, Keihan Electric Railway, Tokyo Stock Exchange, Kirin Brewery Company and Sapporo Breweries and the number of such companies amounted to more than 500.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時価総額で比較すると、我が国の東京証券取引所は、2007年末時点で第2位であるが、第1位の米国ニューヨーク証券取引所の上場株式時価総額15.7兆ドルに対し、4.3兆ドルと、約3.7倍の乖離となっている（第2-4-70図）。例文帳に追加

In terms of market capitalization, Japan’s Tokyo Stock Exchange ranked second in the world at the end of 2007; however, the capitalization of the stocks listed on the New York Stock Exchange in the United States, the world's largest exchange, was 15.7 trillion US dollars, representing approximately 3.7 times that of Tokyo at 4.3 trillion US dollars (see Figure 2-4-70). - 経済産業省

1990年末から2007年末の伸び率で見ると、アジアや中南米諸国の証券取引所における伸びが著しく、ロンドンやニューヨークといった他の先進諸国の証券取引所の時価総額が約4～5倍に拡大しているのに比べ、我が国市場（東京）の伸びは約1.5倍となっている（第2-4-71図）。例文帳に追加

The growth of stock exchanges between the end of 1990 and the end of 2007 was conspicuous in Latin America and other parts of Asia (except Tokyo). The market capitalization of the Tokyo stock exchange increased approximately 1.5 times in contrast to that of London, New York, and some other stock exchanges in developed countries that grew four to five times (see Figure 2-4-71). - 経済産業省

東京証券取引所の上場制度整備懇談会において検討されている制裁金制度の導入等、取引所における自主規制機能の強化に向けての取組みを引き続き推進する。例文帳に追加

The FSA will continue to encourage the exchanges to make their efforts toward the enhancement of their self-regulations, including introduction of a penalty fine system being examined at the Advisory Group on Improvements to the TSE Listing System of the Tokyo Stock Exchange.  - 金融庁

東京証券取引所の上場制度整備懇談会において検討されている企業行動規範の拡充等、取引所におけるコーポレート・ガバナンス強化に向けての取組みを引き続き推進する。例文帳に追加

The FSA will continue to encourage the exchanges to make their efforts toward strengthening corporate governance, including the enhancement of the corporate code of conduct that has been examined at the Advisory Group on Improvements to the TSE Listing System of the Tokyo Stock Exchange.  - 金融庁

また、東京証券取引所におかれては、本日、取引参加者代表者に向けて「インサイダー取引の未然防止の徹底にかかる取引参加者への要請について」という文書を発出し、証券会社における情報管理態勢の再点検や役職員に対する教育・啓発等によりインサイダー取引の未然防止の徹底を図ることを要請されています。例文帳に追加

Meanwhile, the Tokyo Stock Exchange today issued a document titled "Request for Trading Participants in Relation to Thorough Prevention of Insider Trading," asking the top management of securities companies to ensure the prevention of insider trading by reviewing information management systems and providing training and education to officers and employees.  - 金融庁

明日、オリンパスが有価証券報告書によって報告するということでございまして、その話はこの前もぶら下がり（会見）で言いましたように、大変注視いたしておりますが、上場の取扱いについては、上場取引所である東京証券取引所において、有価証券上場規程等に基づいて適切に判断されるものと考えております。例文帳に追加

Tomorrow, Olympus will submit a securities report, and as I said at the previous press conference, I am keeping a careful watch on this case. I believe that the Tokyo Stock Exchange (TSE), on which Olympus is listed, will make an appropriate decision as to whether or not to delist the company in accordance with rules on the listing of securities.  - 金融庁