「染次」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

病原体の一次感染の検出例文帳に追加

DETECTION OF PRIMARY INFECTION WITH PATHOGEN - 特許庁

次に「地染め」といって、生地全体の地の色を染める作業に移る。例文帳に追加

The process moves to 'jizome' (literally 'base dyeing') to dye the whole cloth with the base color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

酸化除染液を循環させてＡ系の酸化除染及びＢ系の酸化除染を順次実施する。例文帳に追加

Oxidization decontamination of the A-system and oxidization decontamination of the B-system are executed successively by circulating the oxidization decontamination liquid. - 特許庁

ケラチン繊維の染色において染料として次式の化合物を含有する染色用組成物。例文帳に追加

This invention relates to the dye composition for dyeing keratin fibers comprising a compound expressed by formula (3), (4) or (9) as the dye. - 特許庁

放射性物質で汚染された金属構造部品を速やかに除染し且つ二次汚染廃棄物の発生の少ない化学除染方法を提供する。例文帳に追加

To quickly decontaminate a metal structural component contaminated with a radioactive substance, and to provide a chemical decontamination method capable of reducing the generation of a secondary contaminated waste. - 特許庁

酸化染毛用新規一次中間体例文帳に追加

NEW PRIMARY INTERMEDIATE FOR OXIDATION DYEING OF HAIR - 特許庁

また、少なくともアラミド繊維、ポリエステル繊維、及び、レーヨン繊維からなる布帛を、先ずカチオン染料により染色し、次いで分散染料により染色し、さらにスレン染料により染色する。例文帳に追加

In addition, the dyeing method is to firstly dye the fabric comprising at least the aramid fiber, the polyester fiber and the rayon fiber with the cationic dye, then dye with the disperse dye and further dye with the threne dye. - 特許庁

第二条　この法律において「検疫感染症」とは、次に掲げる感染症をいう。例文帳に追加

Article 2 The term "Quarantinable Infectious Disease" as used in this Act shall mean the infectious diseases listed below:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

異種由来単一染色体の次世代伝達能を備えた異種染色体添加植物例文帳に追加

HETEROLOGOUS CHROMOSOME-ADDED PLANT HAVING NEXT GENERATION-TRANSMITTING ABILITY OF HETEROLOGOUS SINGLE CHROMOSOME - 特許庁

次の黄色染料（Ｉ）の１種以上、赤色染料（ＩＩ）の１種以上、及び、青色染料（ＩＶ）等から選ばれる２種以上を含む組成物。例文帳に追加

The composition comprises one or more yellow dyes (I), one or more red dyes (II), and two or more selected from blue dyes (IV) and the like. - 特許庁

次に、炭素鋼製の被除染物を第２の工程でシュウ酸とギ酸の混合除染液により除染する（１０２）。例文帳に追加

Secondarily, the carbon-steel-made decontamination object is decontaminated with a mixed decontamination solution of oxalic acid and formic acid in the second process (102). - 特許庁

利用者が汚染プログラムを実行する場合、汚染された状態の汚染プログラムはプログラム実行部９に順次移り実行を開始する。例文帳に追加

When the user executes the contamination programs, the contamination programs in the contaminated state are successively shifted to a program executing part 9 and the execution is started. - 特許庁

次に、細断された解体物を除染手段によって電解除染、化学除染した後、容器に収容する。例文帳に追加

Then, the shredded dismantled materials are subjected to electrolytic decontamination or chemical decontamination by a decontamination means, and then stored in a container. - 特許庁

除染速度が高く除染装置の腐食が少なく二次廃棄物発生量の少ない放射能の化学除染装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for the chemical decontamination of radioactivity which can decontaminate at a high speed, is less corrosive and generates less secondary waste. - 特許庁

四　原因食品等及びその汚染経路に関する次に掲げる事項例文帳に追加

(iv) The following matters concerning the food, etc. causing poisoning and its contamination routes:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　次のイ又はロに掲げる家畜の伝染性疾病の病原体例文帳に追加

(ii) Pathogens of domestic animal infectious diseases listed in (a) or (b) below.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中井貞次（なかいていじ、1932年1月4日-）は、京都市出身の染色家。例文帳に追加

Teiji NAKAI (January 4, 1932 -) was a dyer from Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

次の成分(A)〜(E)を含有する酸化染毛又は脱色組成物。例文帳に追加

This oxidation hair dyeing or bleaching composition contains the components (A) to (E). - 特許庁

環境浄化設定剤ＦＯＳによる浄化及び２次汚染防止システム例文帳に追加

PURIFICATION AND SECONDARY POLLUTION PREVENTION SYSTEM USING ENVIRONMENTAL PURIFICATION SETTING AGENT FOS - 特許庁

二次汚染の心配もなく、かつ安全に多量の被処理水を処理する。例文帳に追加

To safely treat a large quantity of water to be treated without causing secondary pollution. - 特許庁

次の（ａ）〜（ｄ）又は（ａ）〜（ｅ）を有する染毛又は脱色方法。例文帳に追加

The hair dyeing or bleaching method has following (a)-(d) or (a)-(e). - 特許庁

基材上に、プライマ層、熱転写染料層を順次形成している。例文帳に追加

The sheet has a primer layer and the thermal transfer dye layer formed sequentially on a base. - 特許庁

感染性物質を輸送するための二次包装用の包装袋例文帳に追加

PACKAGING BAG FOR SECONDARY PACKAGING CONFIGURED TO TRANSPORT INFECTIOUS SUBSTANCE - 特許庁

次にアイロン等で圧着加熱処理して、布帛を染色する。例文帳に追加

The fabric is then dyed by press heating with an iron, etc. - 特許庁

次いで、その充分に汚染させたコーティング膜を処理室から除去する。例文帳に追加

The sufficiently contaminated coated-film is then removed from the treatment chamber. - 特許庁

形状が複雑な除染対象物に付着した放射性物質についても、また、油汚染、塗膜汚染、塵埃汚染、酸化皮膜汚染等の汚染形態の異なる放射性廃棄物に対しても十分な除染効果を得ることができ、しかも二次廃棄物の問題も解決した除染方法およびこれに用いる除染装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a decontamination method which makes it possible not only to obtain sufficient decontamination effects both for radioactive substances adhering to an object to be decontaminated whose shape is complicate and for radioactive substances which are contaminated in different forms such as oil contamination, coating contamination, dust contamination, and oxide film contamination but also to solve problems on secondary waste and a decontamination device used for the method. - 特許庁

沸騰水に摘み取ったハイビスカスの花弁を浸漬煮沸させ、前記花弁を取り出して第一染料とし、次いで前記浸漬した花弁を新に用意している沸騰水に浸漬して第二染料とし、得られた前記第一染料に糸を浸漬し次いで定着剤を加えた第二染料に染色する糸を浸漬して脱液乾燥する。例文帳に追加

The yarn to be dyed is dipped in the first dye, further soaked in the second dye to which a fixing agent is added immediately before. - 特許庁

原子炉施設の配管および機器を対象とした化学除染を行う化学除染時に、除染対象系統と非除染対象系統に一次隔離弁５を設けて隔離し、この一次隔離弁５の非除染対象側に設けた水張り系統25から背圧を加える。例文帳に追加

In chemical decontamination performing chemical decontamination of piping and components of reactor facility, a primary isolation valve 5 is provided in the decontamination object system and non-decontamination system to isolate, and back pressure is added from a water filling system 25 placed in the non-decontamination object side of the primary isolation valve 5. - 特許庁

現地処理を行うことができるとともに、油分および重金属類により汚染された汚染土壌または汚染地下水の油分含有量を低減し且つ重金属類の溶出による２次汚染を防止することができる、汚染土壌または汚染地下水の浄化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a decontamination method for contaminated soil or contaminated groundwater capable of treating on-site, also reducing oil content from the contaminated soil or contaminated groundwater contaminated with an oil or heavy metals while preventing secondary contamination due to the elution of the heavy metals. - 特許庁

直接染料として、ａ）次の式(Ｉ)：に相当する少なくとも一のアゾ-ピリジニオ-ピリドンファミリーの染料；及びｂ）式(Ｉ)の化合物とは異なる少なくとも一の合成染料；を含有せしめてなる染料組成物。例文帳に追加

The dyeing composition comprises, as the direct dyes, (a) at least one dye of the azo-pyridinio-pyridone family corresponding to formula (I) and (b) at least one synthetic dye different from the compound of formula (I). - 特許庁

水噴射システム１１０によって１次的に水溶性汚染物を含む汚染物質が除去され、捕集装置１４０によって非水溶性汚染物を含む汚染物質が除去される。例文帳に追加

Thus contaminants including water-soluble contaminants can primarily be removed by the water showering system 110 and contaminants including water-insoluble contaminants can be removed by the contaminant collector 140. - 特許庁

この染色液Ｌを染色容器４に満たし、次いで、この染色容器４内に、ゴルフボールＢを保持したホルダフレーム２を配置して周方向に回転させることにより攪拌し、これによって、ゴルフボールＢを染色する。例文帳に追加

The liquid dye fills a dye vessel 4, and a holder frame 2 holding the golf ball B is disposed in the dye vessel 4 and rotates circumferentially for agitating, so that the golf ball B is dyed. - 特許庁

染料とバインダー樹脂を攪拌、混練して、染料マスターバッチを作製し、次に該染料マスターバッチを有機溶剤に溶解または分散させて、染料インキを作製するものである。例文帳に追加

A dye master batch is prepared by agitating and kneading the dye and a binder resin and then dissolved or dispersed in the organic solvent to prepare the dye ink. - 特許庁

インフルエンザ等の感染症の外来として利用でき、病院等において、医療スタッフ、他の患者、そして入院患者への感染症の二次感染の確実な防止を図ることができる感染症対策車を提供する。例文帳に追加

To provide an infectious disease countermeasures vehicle which is used for a clinic of infectious disease such as influenza, and can reliably prevent any secondary infection of the infectious disease to medical staffs, other patients and inpatients in a hospital or the like. - 特許庁

本発明に係る本実施形態に係る汚染土壌の浄化方法を用いて汚染土壌を浄化するには、まず、汚染物質が混入している汚染土に生石灰を添加して一次処理土とする（ステップ１０１）。例文帳に追加

In order to clean the contaminated soil using the method of cleaning the contaminated soil according to the embodiments of the present invention, first quick lime is added to the contaminated soil with contaminants mixed in to form primary treatment soil (Step 101). - 特許庁

本発明に係る本実施形態に係る汚染土壌の浄化方法を用いて汚染土壌を浄化するには、まず、汚染物質が混入している汚染土に水酸化マグネシウムを添加して一次処理土とする（ステップ１０１）。例文帳に追加

In order to clean the contaminated soil using the method of cleaning the contaminated soil according to an embodiment of the present invention, first magnesium hydroxide is added to the contaminated soil with contaminants mixed in it, so as to form primary treatment soil (Step 101). - 特許庁

次にスキャナを用いて、放射性物質を含む、または染料で染まったセンチネルリンパ節を探す。例文帳に追加

the surgeon then uses a scanner to find the sentinel lymph node(s) containing the radioactive substance or looks for the lymph node(s) stained with dye.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

次に、ステップＳ２において、ステップＳ１で陽極酸化処理されたペリクル用枠材を黒色系有機染料により染色処理する。例文帳に追加

In a step S2, the frame material anodically oxidized in the step S1 is dyed with a black organic dye. - 特許庁

次に、それらの細胞をウイルスに感染させ、子孫ウイルスが産生されるまでその感染細胞を無血清培地で培養する。例文帳に追加

The cells are then infected with the virus and the infected cells are cultivated in the serum-free medium until progeny virus is produced. - 特許庁

除染性能が高く、二次廃棄物の発生量が少なく、同時に、除染剤であるシュウ酸及びオゾン排ガスの処理ができる。例文帳に追加

To ensure high decontamination performance, to reduce the amount of secondary wastes generated, and to process oxalic acid, that is a decontaminator, and ozone exhaust gas. - 特許庁

これにより一次隔離弁に漏洩が生じてもインリークとなり、非除染対象系統には除染液が拡散しない。例文帳に追加

By this, even in the case of leakage of the primary isolation valve to be in-leak, decontamination liquid does not diffuse in the non-decontamination object system. - 特許庁

ヘルペスを、ウイルスの潜在さらに伝染および二次的細菌感染を無くし、処置するための医薬組成物を提供することが本発明の課題である。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical composition for treatment of herpes virus, its virus latency, further the transmission and the secondary bacterial infection. - 特許庁

訪問介護・看護現場や日常生活において、靴下の汚染を解決し、二次感染を防止することができる使い捨て靴下カバーの提供。例文帳に追加

To provide a disposable socks cover for solving dirt of socks and preventing secondary infection in home care nursing/nursing site and daily life. - 特許庁

次いで、クリア塗料６を塗布し加熱焼成すると、染料保有層５から昇華した昇華性染料がクリア塗膜７に再浸透する。例文帳に追加

Next, when a clear coating 6 is applied, heated, and baked, the sublimating dye sublimated from the dye holding layer 5 re-permeates a clear coating film 7. - 特許庁

昇華染色にて染色した二次元コード４０は、色落ち等しないため半永久的に利用可能であり、また、複製・再利用が困難である。例文帳に追加

The sublimation-dyed two-dimensional code 40 is usable semi-permanently owing to colorfastness and is difficult to replicate or reuse. - 特許庁