「校注」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

その学校は芸術的な分野に力を注いでいますか？例文帳に追加

Is that school focusing on art fields?  - Weblio Email例文集

彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。例文帳に追加

He was warned not to be late for school again. - Tatoeba例文

不注意な校正に起因する句読点エラー例文帳に追加

punctuation errors ascribable to careless proofreading  - 日本語WordNet

(文章の字句を)校訂して注釈を加えること例文帳に追加

the act of revising the words of a sentence and adding notes  - EDR日英対訳辞書

学校をよくするには親側の注意が必要だ例文帳に追加

Attention on the part of the parents is needed to improve schools. - Eゲイト英和辞典

彼は二度と学校に遅刻しないように注意された。例文帳に追加

He was warned not to be late for school again.  - Tanaka Corpus

『正法眼蔵（一）～（四）』（水野弥穂子校注.岩波文庫,1990年）例文帳に追加

"Shobogenzo (1-4)" Commentary by Yahoko MIZUNO. Iwanami Bunko, 1990.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（参照：岩波文庫新版　水野弥穂子校注）例文帳に追加

(Refer to the new Iwanami bunko version, corrected and annotated by Yaoko MIZUNO)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『雨夜譚』（長幸男：校注）＜岩波文庫＞岩波書店、1984年例文帳に追加

"Amayo Gatari" (revised and annotated by Yukio CHO), <Iwanami Bunko>, Iwanami Shoten, 1984  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂根義久校注『青木周蔵自伝』例文帳に追加

"Biography of Shuzo AOKI," collation editing by Yoshihisa SAKANE  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この校正は、分注素子を装着するたびに行なう。例文帳に追加

The calibration is performed every time when mounting the dispensing element. - 特許庁

校正槽が形成されると、校正用標準液が校正槽に注入され、検出部の校正が行われる（Ｓ１０５）。例文帳に追加

When the calibration vessel is formed, a calibration standard liquid is injected into the calibration vessel, and the detecting part is calibrated (S105). - 特許庁

校正担当者はＰＤＦ原稿の修正箇所（文字列４００）に対して修正内容を示す校正注釈４０２を付与し、校正注釈４０２を校正情報データとして原稿の版と関連付けして保存する。例文帳に追加

A person in charge of proofreading imparts a proofreading note 402, showing correction contents, to a correction part (a character string 400) of a PDF original manuscript so as to store the proofreading note 402 as proofreading information data, by making it relate to a version of the original manuscript. - 特許庁

能因本系統の枕草子本文に、詳細な傍注・標注・校合・考証などを施す。例文帳に追加

The book contains detailed marginal notes, commentaries, collations and historical artefacts regarding the noin-bon "Makura no Soshi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

もう一度確認して校正した注文票を送ってください。例文帳に追加

Please check again and send us a revised order form. - Weblio Email例文集

1978年林裕校注で東洋文庫(平凡社)で出版例文帳に追加

In 1978, it was published from The Toyo Bunko (Oriental Library) (Heibonsha Limited, Publishers) after revised and annotated by Yutaka HAYASHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

19歳の島本理(り)生(お)さんは高校生候補として注目された。例文帳に追加

Nineteen-year-old Shimamoto Rio attracted attention as a high school student nominee.  - 浜島書店 Catch a Wave

イオン注入装置用の質量分析システムとその校正方法例文帳に追加

MASS SPECTROMETRY SYSTEM AND ITS CORRECTING METHOD FOR ION IMPLANTING DEVICE - 特許庁

印刷の受注と発注に際し、校正刷りの煩雑さを解消し、発注者側からの画像データの送信を容易にし、印刷業者やコスト等の情報を的確に発注者に提供でき、色校正を可能とする印刷受注発注システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a printing order accepting placing system by which a complicated proof sheet is unnecessitated, image data is easily transmitted from an ordering side, information on a printer and cost or the like is accurately imparted to the ordering side and color correction is made possible. - 特許庁

また酒造業だけでなく受験進学校として知られる灘中学校・高等学校の前身、灘中学校の創立や兵庫運河の建設工事にも力を注いだ。例文帳に追加

He engaged in not only the sake-brewing industry but also the establishment of Nada Junior and Senior High School and the construction of the Hyogo Canal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『箋注倭名類聚抄』＝文政10（1827年）成立、明治16年（1883年）刊・狩谷エキ斎校訂（底本＝京本を諸本で校訂）例文帳に追加

"Senchu wamyo ruijusho": Completed in 1827, published in 1883 by Ekisai KARIYA (corrections were made with the Kyo book as the base text)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サンプル又は試薬を滴下する分注素子１０は着脱可能になっており、分注素子１０の分注位置を校正するための校正部７２を備えている。例文帳に追加

The dispensing element 10 for dropping a sample or a reagent can be mounted/dismounted, and is equipped with a calibration part 72 for calibrating the dispensation position of the dispensing element 10. - 特許庁

教室でどうどうとタバコをすう高校生たち。それを注意できない教師たち。例文帳に追加

High school students who flagrantly smoke in class. The teachers who can't caution them.  - Tanaka Corpus

『正法眼蔵,正法眼蔵随聞記日本古典文学大系81』（西尾実ほか校注.岩波書店,1965年）例文帳に追加

"Shobogenzo, Shobogenzo Zuimonki: Japanese Classic Literature Collection 81" Commentary by Minoru NISHIO et alia. Iwanami Shoten, 1965.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明恵とともに華厳教学やその注釈書「華厳経探玄記」の書写・校合に携わった。例文帳に追加

Together with Myoe, Kikai engaged in copying and collating Kegon Thought and its commentary, 'Kegon-kyo Tangen-ki.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『親鸞和讃集』（名畑応順校注で岩波文庫、のちワイド版も出た）例文帳に追加

"Shinran wasanshu" (literally, "Collection of Buddhist hymns written by Shinran in Japanese") with revisions and annotations by Ojun NABATA, a current writer, was published from Iwanami Bunko, followed by its wide version.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三木紀人校注で「新潮日本古典集成」に『方丈記』と併録（新潮社　1976年）。例文帳に追加

This book was collected in 'Shincho Japanese Classics Corpus' with the revision and annotation by Sumito MIKI as well as "Hojoki." (Shinchosha Publishing in 1976)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら新注は学校に頒布されて科挙の国定教科書となり、宋代を通じて広く読まれた。例文帳に追加

These new annotations were distributed in schools and became government-designated textbooks for Kakyo, widely read throughout the Song period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小学館『新編日本古典文学全集.42』にも、臼田甚五郎校注・訳で『催馬楽』がある。例文帳に追加

Also, there is "Shinpen Nihon koten bungaku zenshu 4.2" from Shogakukan Inc., includes "Saibara" translated and noted by Jingoro USUDA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浅山佳郎／厳明校注『伊藤仁斎』　＜日本漢詩人選集４＞　研文出版2000年例文帳に追加

Nihon Kanshijin Senshu 4 "Ito Jinsai" (Selected Works of Japanese Poets of Chinese Poetry, Volume 4 - Jinsai ITO) revised and annotated by Yoshiro ASAYAMA and Ming YANG, published by Kenbun Shuppan in 2000  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

植谷元校注『仁斎日札』＜新日本古典文学大系99＞　岩波書店2000年3月例文帳に追加

Shin Nihon Koten Bungaku Taikei 99 "Jinsai Nissatsu" (New Japanese Classic Literature, Volume 99 - Jinsai Nissatsu) revised and annotated by Hajime UETANI, published by Iwanami Shoten in March 2000  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年（明治28年）には学校法人学習院院長となり、華族の子弟の教育に力を注いだ。例文帳に追加

In 1895, he became president of the Gakushuin School Corporation and put his effort into education for younger people from Peerage families.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、江戸時代に速水房常によって書かれた注釈書『禁中方名目鈔校註』がある。例文帳に追加

There was a commentary on the book, "Kinjukata myomoku sho kochu" (Excerpt from appellations in the Imperial Court, revision and annotation) written by Fusatsune HAYAMI during the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古代においては校田と同義であったが、中世になると検注と同義となる。例文帳に追加

In ancient times, it meant the same as koden (cadastral survey), but in the Medieval period it meant the same as kenchu (land survey).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

注目の的は早(わ)稲(せ)田(だ)実業学校の斎藤佑(ゆう)樹(き)投手だった。例文帳に追加

The center of attention was Waseda Jitsugyo’s pitcher Saito Yuki.  - 浜島書店 Catch a Wave

政府は，感染の拡大を防ぐために注意するよう学校に呼び掛けている。例文帳に追加

The government is calling on schools to be vigilant in order to prevent the spread of infection.  - 浜島書店 Catch a Wave

日食を観察するとき，子どもたちが必ず注意するよう手配することが学校に求められている。例文帳に追加

Schools have been advised to make sure children use caution when observing the eclipse.  - 浜島書店 Catch a Wave

現在、十巻本の本文として最も流布しているのは、狩谷エキ斎校注の『箋注倭名類聚抄』である。例文帳に追加

Today, the most widely used text of the 10-volume book is "Senchu wamyo ruijusho" revised and annotated by Ekisai KARIYA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像中の同一指定箇所に対して複数のユーザにより校正箇所の指示を伝える注釈が付与された場合に、注釈中、最終結論の注釈（校正）を一目で把握する注釈付き画像の表示方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for displaying an annotated image, when annotations for transmitting instructions of a correction part are appended to a same specified part in the image by a plurality of users, acquiring at a glance the annotation (the correction) of an end product in the annotations. - 特許庁

校正部７２は、分注素子１０によりテーブル２上の所定の位置に分注を行なったときの画像読取り装置６による読取り画像に基づいて分注位置を検出し、同時に読み取ったテーブル上の基準となるベースポイントを基にして分注位置の校正を行なう。例文帳に追加

The calibration part 72 detects the dispensation position based on a read image by an image reading device 6 when performing dispensation on a prescribed position on a table 2 by the dispensing element 10, and calibrates the dispensation position based on a base point which is a standard on the table read simultaneously. - 特許庁

印刷物の発注側、受注側双方の人手を介さずに、遠隔地からの入稿データおよび出校データを、自動的にチェックすることが可能な入稿・出校データ検査方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method for inspecting original delivery/proof delivery data capable of automatically checking the original delivery/proof delivery data from a remote site without intermediary of hands of both an ordering side and an order acceptance side of printed matter and to provide a system therefor. - 特許庁

印刷受注装置１０１は校正作業が終了した印刷イメージを印刷機１０３に送信するとともに、校正作業で変更された変更データ量に基づいて発注者に請求する料金を決定する。例文帳に追加

The printing order acceptance device 101 transmits the print image after the correction to a printer 103, and decides a rate charged on the orderer according to a change data volume changed in the correction. - 特許庁

発注者側において、効率的な校正作業を行なうことを可能とし、更に印刷会社側においても、校正指示情報を正確に把握できるようにすることで、確実な校正処理を行なうことができるようにした校正支援方法を提供する。例文帳に追加

To provide a proofreading supporting method for performing reliable proofreading processing by enabling an orderer side to perform efficient proofreading work and further enabling a printing company side, too, to accurately grasp proofreading instruction. - 特許庁

注釈書として、糸賀きみ江校注『建礼門院右京大夫集』（新潮日本古典集成）があり、久松潜一・久保田淳の校注にかかる『建礼門院右京大夫集』（岩波文庫）には『平家公達草紙』も併せて収められている。例文帳に追加

For commentaries, there is an annoted revision by Kimie ITOGA, "Kenrei Monin Ukyo no Daibu Shu" (Shincho nihon koten shusei), and the "Kenrei Monin Ukyo no Daibu Shu" (Iwanami bunko), an annotated revision by Senichi HISAMATSU and Jun KUBOTA, also includes the "Heike-kindachisoushi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

複数の作業者がそれぞれ異なる態様で、文字として筆記入力する画像情報を付与する場合であっても、注釈情報の視認し難さを解消するとともに、指示内容を容易に確認可能な校正情報処理装置、校正情報処理方法、プログラム及び電子校正システムを提供する。例文帳に追加

To provide a proofreading information processor, a proofreading information processing method, a program and an electronic proofreading system which can solve difficulty of recognition of comment information and can confirm indicated contents easily even if plural operators give image information scripted as letters with different states. - 特許庁