「民善」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

善良な市民は法律に従う。例文帳に追加

A good citizen obeys the laws.  - Tanaka Corpus

司祭は教区民に善行を行なうようにと熱心に説いた.例文帳に追加

The priest exhorted his parishioners to good deeds.  - 研究社 新英和中辞典

両国民の親善を増進するために一役買う.例文帳に追加

play a part in bringing the two nations into more friendly relations  - 研究社 新英和中辞典

日本では貧民が慈善家の扶助を受けぬ例文帳に追加

In Japan, the poor do not live on charity.  - 斎藤和英大辞典

日本の貧民は慈善家の扶助を受けぬ例文帳に追加

In Japan, the poor do not live on charity.  - 斎藤和英大辞典

都市の市民生活を改善するための計画例文帳に追加

a plan whose purpose is improving the lives of the citizens who live in the city  - EDR日英対訳辞書

危機の予防・管理の改善、及び民間セクターの関与例文帳に追加

Improving crisis prevention and management, and involving the private sector;  - 財務省

E.危機の予防・管理の改善、及び民間セクターの関与例文帳に追加

E. Improving crisis prevention and management, and involving the private sector - 財務省

危機の予防・管理の改善及び民間セクターの関与例文帳に追加

Improving crisis prevention and management, and involving the private sector  - 財務省

売上げの一部は難民支援の慈善団体へ寄付されます。メールで書く場合 例文帳に追加

Part of the sales will be donated to a charity organization that assists refugees.  - Weblio Email例文集

医療費の値上げで市民の健康改善がなかなかなされない.例文帳に追加

Higher medical costs legislate against an improvement in public health.  - 研究社 新英和中辞典

すべての善良な市民の道徳と物質的な福祉−T.ルーズベルト例文帳に追加

the moral and material welfare of all good citizens- T.Roosevelt  - 日本語WordNet

福音を伝道し、貧民やホームレスの世話をする慈善宗教団体例文帳に追加

a charitable and religious organization to evangelize and to care for the poor and homeless  - 日本語WordNet

民間からはほとんど支援を受けていない慈善団体例文帳に追加

a charity that does not receive a major part of its support from the public  - 日本語WordNet

政治哲学の進歩と改善、市民の自由の保護に賛同する人例文帳に追加

a person who favors a political philosophy of progress and reform and the protection of civil liberties  - 日本語WordNet

国民の健康状態の改善と向上を図る学問例文帳に追加

a practice of measures designed to improve and protect the family as an institution, called social hygiene  - EDR日英対訳辞書

網野善彦は職能民など非農民層に着目し、南北朝時代が日本史の転換期にあたると主張している。例文帳に追加

Yoshihiko AMINO focused on people with occupations other than farmers and suggested that the Nanbokucho period was a transitional time in Japanese history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。例文帳に追加

He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives. - Tatoeba例文

彼は病院を建て、アフリカの人民がその生活を改善するのに助力した。例文帳に追加

He built hospitals and helped the people of Africa improve their lives.  - Tanaka Corpus

そのため、庶民の間で広まり、現世利益や追善供養の意味が加わる。例文帳に追加

Thanks to these efforts, the practice prevailed among the common people, who prayed for the dead to rest in peace or wished their worldly wishes to be fulfilled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中華人民共和国においては、浙江省呉興県善璉鎮の「湖筆」が最も名高い。例文帳に追加

In the People's Republic of China, the 'Kohitsu' (湖筆) in Zenrenchin, Wuxing Prefecture, Zhejiang Province is the most famous fude.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民政においても善政を布いたことから、「誉ある将」と賞賛されている。例文帳に追加

He was praised as a "respectable lord" because of his wise governance in civil administration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩政では領民に金子を分配するなど、善政を敷いたと言われている。例文帳に追加

It is said that he distributed money to people of the domain and performed his duties well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各県でもしきりに善行者を表彰し、民間の教化団体もまたおこなった。例文帳に追加

Prefectures frequently awarded persons for their good deeds, and private educational organizations also followed the awards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また対外収支の好転により、対外的な脆弱性は改善し、民間資金も戻ってきています。例文帳に追加

Thanks to these countries' external surpluses, their external vulnerability has been alleviated and private capital is returning.  - 財務省

民生用の耐水性戸または窓取付け構造の密封性を改善する。例文帳に追加

To improve sealing properties of a water resistant door or a window mounting structure for a people's livelihood. - 特許庁

1894年5月に朝鮮で、東学教団構成員の全琫準を指導者として民生改善と日・欧の侵出阻止を求める農民反乱である甲午農民戦争（東学党の乱）が起きた。例文帳に追加

In May 1894, the Tonghak Peasant Revolution led by Jeon Bong Jun --a member of the Tonghak religious community-- occurred in Korea, calling for improvement of the people's livelihood and prevention of invasions from Japan and Western countries.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年、歴史学者の網野善彦が中世社会、近世社会における百姓身分に属する者たちが農民、山民、漁民、職人、商人などの広範な生業の従事者であったことを明らかにし、"百姓＝農民"と一概にまとめた従来の歴史観に対し批判を行った。例文帳に追加

In recent years, historian Yoshihiko AMINO revealed that people who belonged to the hyakusho rank in the medieval and modern societies engaged in a wide range of vocations including peasants, mountain people, fishing people, craftsmen, and merchants, and criticized the conventional historical view of "hyakusho = peasants" to collectively refer to them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のみならず「日本の統治政策は同時代に欧米諸国の行った異民族統治とは異質で、善政である」「植民地という言葉は諸外国が異民族統治に対して行った悪政に使われる言葉である」という認識から、双方を一緒に植民地という言葉で形容することへの批判がある。例文帳に追加

Furthermore, there is criticism of using the word colony for both, based on the recognition that 'the Japanese governing policy was different from the rule of different ethnic groups by Western countries in the same era, and was good politics,' and 'colony is the word to express the misrule conducted by foreign countries to rule different ethnic groups.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男子に善良な市民性を教えることを目的としてイングランドで1908年に始まった国際的な（しかし、分散されている）運動例文帳に追加

an international (but decentralized) movement started in 1908 in England with the goal of teaching good citizenship to boys  - 日本語WordNet

事前に決められた合図によって起動するまで、善良な市民としてそこで生きる敵国に仕掛けられたスパイ、破壊活動家またはテロリスト例文帳に追加

a spy or saboteur or terrorist planted in an enemy country who lives there as a law-abiding citizen until activated by a prearranged signal  - 日本語WordNet

政治や民間組織による,悪い社会条件を改善したり困っている人々を救済するためになされる仕事例文帳に追加

work carried out through government or private organizations to improve social conditions and help people in need  - EDR日英対訳辞書

二　犯罪の予防を図るため、世論を啓発し、社会環境の改善に努め、及び地域住民の活動を促進すること。例文帳に追加

(ii) For the purpose of ensuring crime prevention, enlightening the public, making efforts for improvement of the social environment and promoting the activities of the local residents;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　犯罪をした者の改善及び更生を助け又は犯罪の予防を図るための民間団体の活動への協力例文帳に追加

(ii) Cooperation in the activities of private organizations in order to assist in the improvement and rehabilitation of persons who have committed offenses or in the prevention of crime;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

二　犯罪をした者及び非行のある少年の改善更生を助け又は犯罪の予防を図るための民間団体の活動への協力例文帳に追加

(ii) Cooperation in the activities of private organizations in order to assist persons who have committed crimes and juvenile delinquents to improve and rehabilitate themselves or in order to promote crime prevention;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

川崎克（政治家）が満州と中華民国との親善を目的に昭和14年（1939年）4月、「興亜書道連盟」を結成した。例文帳に追加

Katsu KAWASAKI (a politician) established Koa Shodo Renmei in April of 1939 for achieving rapprochement between Manchuria and the Republic of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この事が官や荘園領主、農民に安定をもたらした事で、『古事談』はこれを延久の善政と称えている。例文帳に追加

Given this fact, it provided security for the feudal lords of the private estate and the farmers, and consequently in "Koji Dan" (the collection of stories from the Kamakura period) it is described as a good government during the Enkyu period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

撫民・善政を強調し標榜することでしか、支配の正統性を得ることができなかったのである。例文帳に追加

This is why there was no means, other than emphasizing and advocating consideration for the people and good administration, that would allow the Hojo family to obtain such legitimacy of government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに執権権力を強化する一方で、御家人や民衆に対して善政を敷いた事は、今でも名君として高く評価されている。例文帳に追加

Moreover, he is highly appreciated even today as a wise ruler due to the fact that he strengthened the regent's power while providing proper administration to immediate vassals of the shogun as well as common people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関ヶ原の戦いの後、直政は石田三成の旧領を家康から賜ったが、三成は善政を敷いていたため、領民の信望が厚かった。例文帳に追加

Naomasa was given the former territory of Mitsunari ISHIDA from Ieyasu after the Battle of Sekigahara; however, Mitsunari had been held in great regard by the people of the domain because of his good government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天安(日本)2年（858年）に讃岐国守、貞観_(日本)7年（865年）には肥後国守に任じ、いずれの任国においても善政を施し領民に慕われた。例文帳に追加

KI no Natsui was the Governor of Sanuki Province in 858 and the Governor of Higo Province in 865, and the both provinces did he govern wisely and the subject people admired him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、学者の網野善彦などの研究により、被差別民と天皇との密接な結びつきが明らかとなっている。例文帳に追加

Close relations between discriminated people and the Emperor were clarified through research by scholars such as Yoshihiko AMINO, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、国民全体が清教徒のよく言えば純粋、悪く言えば独善的な行動に嫌気がさしていた。例文帳に追加

This made the nation of England grow tired of the puritans' innocence in a good sense but self-righteous activities in a bad sense.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺院建築の中でも、庶民信仰を背景に、善光寺・浅草寺など大多数の信者を収容する大規模な本堂が造られるようになった。例文帳に追加

In the sector of temple architecture, large hondos (main halls), such as that of Zenko-ji Temple and Senso-ji Temple, were built to accommodate a large number of worshippers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

であるからこそ、志を得ざる士人（文人）が隠逸することは経世済民するに等しく、倫理にかなう行為（善）なのである。例文帳に追加

Therefore, the recluse of Shijin who could not realize his goal was considered equal to his governing a nation and providing relief to people and an appropriate ethical behavior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス