「気をくばる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

あちこちに気を配る例文帳に追加

to pay attention to one's surroundings  - EDR日英対訳辞書

人のために気を配る例文帳に追加

to show consideration for someone  - EDR日英対訳辞書

すべてに気を配ること例文帳に追加

the action of keeping an eye on and attending to every imaginable detail  - EDR日英対訳辞書

細部に気を配るさま例文帳に追加

of a person's manner, the quality of being careful about details  - EDR日英対訳辞書

岡元さんは隅々まで気を配る。例文帳に追加

Okamoto is attentive to every detail.  - 浜島書店 Catch a Wave

漂よって乱された空気の中、周囲に気を配る例文帳に追加

looked about with a wandering and discomposed air  - 日本語WordNet

ご機嫌取りをするか卑屈な態度で気を配る例文帳に追加

attentive in an ingratiating or servile manner  - 日本語WordNet

身なりを飾りたてて気を配ること例文帳に追加

the action of dressing oneself attractively and wearing accessories  - EDR日英対訳辞書

彼は仕事の細部に気を配るべきです。例文帳に追加

He should pay attention to the details of the job.  - Weblio Email例文集

エンド・アイル・ディスプレイに気を配る。例文帳に追加

I pay attention to the end-aisle display. - Weblio Email例文集

あれほど気を配るとは彼女もたいしたものだ.例文帳に追加

It's splendid of her to be so attentive.＝She's splendid to be so attentive.  - 研究社 新英和中辞典

君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。例文帳に追加

You should be more thoughtful of your safety. - Tatoeba例文

君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。例文帳に追加

You should pay more attention to your own safety. - Tatoeba例文

楽園においてでさえも、足下に気を配る必要がある。例文帳に追加

Even in paradise, one needs to be mindful of what's underfoot. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

君は自分の安全にもっと気を配るべきだ。例文帳に追加

You should be more thoughtful of your safety.  - Tanaka Corpus

チェックバルブとこれを用いた気体圧縮機例文帳に追加

CHECK VALVE, AND GAS COMPRESSOR USING THE SAME - 特許庁

また自分の魂に気を配ることを後まわしにしてはいけません。例文帳に追加

nor put off the work of thy salvation to the future,  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

燃焼室（１）に吸気リーク開口部（２）を設けてそこに吸気リークバルブ（３）を設置する。例文帳に追加

An intake leak opening portion 2 is provided in a combustion chamber 1, where an intake leak valve 3 is installed. - 特許庁

チョークバルブ（１１）は混合気濃化位置（２４）を有している。例文帳に追加

A choke valve 1 includes an air fuel mixture enrichment position 24. - 特許庁

吸気バルブ（６−１）、圧縮バルブ（６−２）、排気バルブ（６−３）、点火プラグ（６−４）を備える。例文帳に追加

Herein, an intake valve 6-1, a compression valve 6-2, an exhaust valve 6-3, and an ignition plug 6-4 are provided. - 特許庁

想像上の風景や幻想的イメージを題材に細部にまで気を配る写実主義絵画例文帳に追加

a literary or artistic genre in which realistic narrative or meticulously realistic painting are combined with surreal elements of fantasy or dreams  - 日本語WordNet

第２チェックバルブ２５は、気泡を含む作動油を油路１５から排出する。例文帳に追加

The second check valve 25 discharges working fluid containing bubbles from the oil path 15. - 特許庁

信号処理回路３３は、送気リークバルブ３９、送気ピンチバルブ４１、吸引リークバルブ５３、吸引リークバルブ５５、を制御して、送気流量、吸引流量を制御するとともに、ＴＶモニタ３５の画像６３の上にインジケータ６５により流量表示を行う。例文帳に追加

The signal processing circuit 33 controls an air sending leak valve 39, an air sending pinch valve 41, a suction leak valve 53 and a suction leak valve 55, controls the air sending flow and the suction flow, and displays the flows by an indicator 65 on the visual display 63 of a TV monitor 35. - 特許庁

私は夏休み中はバイトで忙しくて、健康に気を配る暇もなかった。例文帳に追加

In the summer holidays I was so busy with my part-time job I didn't even have time to pay attention to my health.  - Weblio Email例文集

空気フィルタケーシング内に配設されているチョークバルブを備えた内燃機関例文帳に追加

INTERNAL COMBUSTION ENGINE PROVIDED WITH CHOKE VALVE DISPOSED WITHIN AIR FILTER CASING - 特許庁

チェックバルブは制御バルブをリターンチャンバーの加圧空気によって制御する。例文帳に追加

The check valve controls the control valve by pressurized air of the return chamber. - 特許庁

化学気相蒸着法により反りの無いフラットなセラミックバルク材料を製造する方法例文帳に追加

PRODUCTION OF FLAT CERAMIC BULK MATERIAL FREE FROM WARPAGE BY CHEMICAL VAPOR DEPOSITION METHOD - 特許庁

軸バルブ型水車発電設備における空気吸込み渦の発生を抑制する。例文帳に追加

To inhibit formation of air sucking swirl in a shaft valve type hydraulic turbine generator. - 特許庁

あなた自身が自分の幸福に今気を配らないとしたら、あなたが死んだときにだれが気を配るというのでしょう。例文帳に追加

If thou art not anxious for thyself now, who, thinkest thou, will be anxious for thee afterwards?  - Thomas a Kempis『キリストにならいて』

吹込ヘッドに各バルブによって空気を送るタイミングを示すセンサ信号を発生させるための空気圧センサ４０、４２が、各バルブに結合される。例文帳に追加

The air pressure sensors 40, 42 for generating sensor signal showing timing of giving air to the blowing head to each valve, are connected to each valve. - 特許庁

吸気ポート閉塞バルブの開閉を検出するための新たなスイッチやセンサを設けなくても、吸気ポート閉塞バルブの異常診断を可能にする。例文帳に追加

To diagnose the abnormality of an air intake port closing valve without requiring new switches or sensors to detect the open/close of the air intake port closing valve. - 特許庁

吸気ケーシングに気筒毎に設けた吸気通路をロータリバルブで絞る場合に、吸気の流通抵抗の増大を招くことなく、バルブ本体の変形を抑制してロータリバルブをスムーズに回動できるようにする。例文帳に追加

To smoothly rotate a rotary valve by suppressing the deformation of a valve body without increasing the flow resistance of intake air when an intake passage formed in an intake casing for each cylinder is restricted by the rotary valve. - 特許庁

吸気ケーシングに気筒毎に設けた吸気通路をロータリバルブで絞る場合に、吸気の流通抵抗の増大を招くことなく、バルブ本体の変形を抑制してロータリバルブをスムーズに回動できるようにする。例文帳に追加

To smoothly rotate a rotary valve by suppressing the deformation of a valve body without increasing the flow resistance of an intake air when intake passages formed in an intake casing for each cylinder are restricted by the rotary valve. - 特許庁

②男性でも「肌にやさしい」アイテム。アレルギーや乾燥には気を配る。（オフィスではエアーコンディショナーが強く聞いているため、感想に気を配る人も）例文帳に追加

2. Even men prefer items that are "kind on the skin." They are mindful of allergies and dryness (some people also mindful of dryness because of air conditioning blows hard in the office))  - 経済産業省

各バルブ支持孔３０，４０には吸気孔３６を有する吸気ロータリバルブ３４及び排気孔４６を有する排気ロータリバルブ４４が挿通され回転可能に支持される。例文帳に追加

An intake rotary valve 34 having an intake port 36 and an exhaust rotary valve 44 having an exhaust port 46 are inserted into the valve supporting holes 30, 40, respectively, and supported rotatably. - 特許庁

排気壁１３は、２つのバルブスプール９ａ、９ｂの内端間の共通排気室６内に配置され、取外し可能で排気室６を二部分に分割し、主排気空気流を各バルブスプール９ａ、９ｂから直接排気ポート８ａ、８ｂにつなげる。例文帳に追加

An exhaust wall 13 is exchangeably arranged in the common exhaust chamber 6 between inside ends of the two valve spools 9a and 9b, divides the exhaust chamber 6 into two parts, and directly connects a major exhaust air flow from the respective valve spools 9a and 9b to the exhaust ports 8a and 8b. - 特許庁

本発明は、給気通路、旋回可能なチョークバルブシャフトとレバーに固定された給気通路内のチョークバルブ、および、旋回可能なスロットルバルブシャフトに固定された給気通路内のスロットルバルブを含むキャブレータ式２サイクルエンジンを提供する。例文帳に追加

The carburetor type two-cycle engine includes: an air supply passage; a choke valve fixed to a turnable choke valve shaft and a lever and disposed in the air supply passage; and a throttle valve fixed to a turnable throttle valve. - 特許庁

そして、出力バルブ及び排気バルブを閉じた状態で供給バルブを介して原気体を容器内に供給してから所定の吸着期間経過後に出力バルブを所定の出力期間だけ開き、その後、出力バルブ及び供給バルブを閉じると共に排気バルブを所定の放出期間だけ開く。例文帳に追加

The original gas is supplied to the vessel 4 via the supply valve in the state the output valve and discharging valves are closed, the output valve is opened for the prescribed output term after the prescribed adsorption term passes, and then the output valve and the supply valve are closed and the discharge valves are opened for the prescribed discharge term. - 特許庁

ピンロッド自体の剛性を上げることなく、バルブ全閉時におけるエンジンの気筒間のバルブ開度のばらつきを吸収することを課題とする。例文帳に追加

To absorb a variation in valve opening between cylinders of an engine, when fully closing a valve, without increasing rigidity of a pin rod itself. - 特許庁

加湿モジュールの掃気処理を行う際に、第１バルブ８１と第２バルブ８２を閉状態、第３〜第６バルブ８３〜８６を開状態にする。例文帳に追加

A first valve 81 and a second valve 82 are kept closed and a third to sixth valves 83 to 86 are kept open, when a scavenging operation is performed in the humidified module. - 特許庁

調理に際しては、味噌を加えた後に強く煮立たせると、味噌の香りが揮発して風味が減じることに気を配る必要がある。例文帳に追加

When cooking care must be taken not to boil it completely after adding the miso, since the aroma will be volatilized and the flavour will decrease.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記アスピレータ２３側から前記中空部１４へ空気の流入を阻止するチェックバルブ２９を設けた。例文帳に追加

And also it is provided with a check valve 29 for preventing an air flow from flowing from the aspirator 23 toward the hollow part 14. - 特許庁

密閉空間８６内の圧縮空気を上面１９へ排出するワンウエイタイプのチェックバルブ９２をプレート１７に設ける。例文帳に追加

A one-way type check valve 92 to discharge compressed air in the hermetic space 86 to an upper surface 19 is provided on the plate 17. - 特許庁

各吸気温度の平均温度値に対する変化率を評価し（５６）、バルブ関連障害状態が発生していないか否か判定を行う。例文帳に追加

A rate of change to an average temperature value of intake temperatures is evaluated (58) and it is decided whether a valve-related trouble state occurs. - 特許庁

この場合、吸気ポート閉塞バルブ２４を閉弁位置から開弁位置に駆動した時に、吸気ポート閉塞バルブ２４が正常に動作すれば、吸気ポート閉塞バルブ２４に付着したウェット燃料が筒内に吸入されるため、空燃比センサ３２の検出値（空燃比）が一時的にリッチ側に変化する。例文帳に追加

If the air intake port closing valve 24 operates normally when it is driven to the open position from the close position, the wet fuel stuck to the air intake port closing valve 24 is sucked into a cylinder, so that the value (air/fuel ratio) detected by the air/fuel ratio sensor 32 is temporarily changed to the rich side. - 特許庁