「準文」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

発明者が知得している当該技術分野の技術水準の説明(開示の場合は，当該文献の陳述が望ましい)。例文帳に追加

A description of the state of the art in said field, as known by the inventor, preferably mentioning the documents where it is disclosed.  - 特許庁

商標が国家特許庁の標準文字で登録及び公告されるものである旨の陳述(該当する場合)例文帳に追加

A statement that the mark is registered and published in standard characters of the State Patent Bureau (where appropriate); - 特許庁

補償対象期間の終了後6月以内に合意に至らなかった場合は，第58条(6)第1文が準用される。例文帳に追加

If no agreement has been reached within six months from the date of the expiry of the period to which the compensation relates, the first sentence of Article 58(6) shall apply mutatis mutandis. - 特許庁

(1)にいう通告の日から6月以内に合意に至らない場合は，第58条(6)第1文が準用される。例文帳に追加

If no agreement has been reached within six months following the date of the notification referred to in paragraph (1), the first sentence of Article 58(6) shall apply mutatis mutandis. - 特許庁

第58条(5)第4文及び第58条(6)は，そのような決定によって付与されるライセンスに準用される。例文帳に追加

The fourth sentence of Article 58(5) and Article 58(6) shall apply mutatis mutandis with respect to a licence granted by virtue of such a decision. - 特許庁

(4) それ以外には，第 43条(3)第 3文，第 46条及び第 47条が，異議申立手続に関して準用される。例文帳に追加

(4) In other respects, the third sentence of Section 43(3) and Sections 46 and 47 shall apply mutatis mutandis in opposition proceedings.  - 特許庁

(3) 連邦特許裁判所は，その決定を聴聞に基づいて行う。第 82条(3)第 2文及び第 84条の規定が準用される。例文帳に追加

(3) The Patent Court shall render its decision on the basis of a hearing. The provisions of the second sentence of Section 82(3) and of Section 84 shall apply mutatis mutandis.  - 特許庁

原文新規事項の判断基準となるのは、常に、出願時における発明の内容を記載した書類である外国語書面である。例文帳に追加

It is foreign language document, which describes the contents of the invention at the time of filing, which always serves as a criterion for determining new matter beyond the foreign language text.  - 特許庁

なお、PCT外国語実用新案登録出願については、翻訳文を基準とした新規事項の追加に関する規定は設けられていない。例文帳に追加

Concerning the foreign language PCT utility model application, no provision is set forth with regard to the addition of new matter on the basis of the translation.  - 特許庁

当該セグメントＳｎを、最も高い相関係数（最も高い類似度）の基準波形パターンに対応する文字としてデコーディングする。例文帳に追加

The segments Sn are decoded as a character corresponding to the reference waveform pattern with the highest correlation coefficient (highest similarity). - 特許庁

発注者から送信される、注文対象となる素材製品の製造準備に直接関係する第１のデータを受信する。例文帳に追加

First data are received which are sent from an orderer and directly related to manufacture preparations for an object raw-material product to be ordered. - 特許庁

次に、システムは、ユーザによって調整された検索基準を受信し、それに基づいて関連文書の検索結果を更新する。例文帳に追加

Then the system receives a retrieval reference having been adjusted by the user and updates the retrieval result of the related documents upon the basis thereof. - 特許庁

件名と本文は、標準フォントを指定したテキストデータとして送信ファイルにそのままの形式で記述される。例文帳に追加

The subject and the text are described in the transmitting file as standard font-designated text data as it is. - 特許庁

再評価手段１００ｄは、再評価対象部分１１０ｅを基準に検索例文１１０ｂを評価（再評価）する。例文帳に追加

A reevaluating part 100d evaluates (reevaluates) the retrieval example 110b on the basis of the reevaluation object part 110e. - 特許庁

サーバ装置は文字データを受け取ると、送信先が標準アドレスであれば直ちに送信先の情報端末装置に中継する。例文帳に追加

Upon receiving the character data, if the transmission destination is the standard address, the server immediately relays the received data to the information terminal device of the transmission destination. - 特許庁

テキスト文字列を、検索基準の各々に対応する少なくとも２つのユーザ定義の検索用語により検索する。例文帳に追加

The text string is searched using at least two user defined criteria words corresponding to each of search criterion. - 特許庁

制御部１１０は、予めされた判定基準値と比較することで、文書画像の判読可否を判定する。例文帳に追加

The control part 110 performs comparison with the determination reference value performed in advance to thereby determine whether the document image is illegible. - 特許庁

暗号情報通知部１０５は、前記暗号文c、標準時刻Txおよび復号時刻Tdを暗号情報([Tx,c]，Td)として復号側へ通知する。例文帳に追加

An encryption information notification unit 105 notifies the decoding side of the cipher text c, the standard time Tx, and the decoding time Td, as an encryption information ([Tx, c], Td). - 特許庁

また、標準フォルダ構造を仮想的に持ち、これ親として継承の定義を行うことにより、子のフォルダへの文書の登録を容易化する。例文帳に追加

Standard folder structure is also provided, and the document is easily registered to the slave folder by defining the succession as a master. - 特許庁

それぞれ異なる言語によって表された文書画像の品質を、その言語に応じた評価基準で評価するための仕組みを提供することにある。例文帳に追加

To provide a mechanism for evaluating the quality of a document image expressed in different language by an evaluation reference corresponding to the language. - 特許庁

したがって、抽出対象文書の構成に対応した抽出パターンファイルを準備することで必要なデータ対を確実に取得できる。例文帳に追加

Accordingly, the pair of necessary data is surely obtained by preparing the extraction pattern files corresponding to the organization of the extraction object documents. - 特許庁

また、フォルダ毎、あるいは文書を作成したアプリケーションごとに、プリンタ１２〜１６から、所望のプリンタを標準プリンタとして指定しておく。例文帳に追加

Also, for every folder or every application used for preparing the document, a desired printer is specified as the standard printer from the printers 12-16. - 特許庁

二次抽出手段５０は、一次抽出手段３０により抽出された文書の中から、基準値以上の類似度をもつものを抽出する。例文帳に追加

The secondary extraction means 50 extracts documents having the similarity degrees equal to or more than a reference value from the documents extracted by the primary extraction means 30. - 特許庁

、高速で単語列編集距離を基準にして入力文と所定の関係を持つ用例を高速に検索可能にする。例文帳に追加

To retrieve an example having prescribed relation with an input sentence with a word string editing distance as a reference at high speed. - 特許庁

全体評価値計算部１４４は、調査文書集合としての評価基準に対する適合度を全体評価値として算出する。例文帳に追加

A total evaluation value calculation part 144 calculates a degree of conformity as an investigated document set to the evaluation standard as a total evaluation value. - 特許庁

また、ひげ線検出部２３３は同様にフィールド区切り線を基準としてフィールドを構成する文字枠線の一種であるひげ線を検出する。例文帳に追加

Also, the part 233 similarly detects a barb line being one type of a character frame line constituting the field with the field segmenting line as a reference. - 特許庁

ステレオグラムパターンは、警報表示用シンボルマーク１９が文字板３の基準面と異なる位置に立体視されるように構成されている。例文帳に追加

The stereogram pattern is constituted so that the marks 19 may be seen stereoscopically at a position different from the reference surface of the plate 3. - 特許庁

基準フォントの文字セル２２５のセルサイズを表示枠２２４の枠サイズに対応させるように演算する（Ｓ１〜Ｓ７）。例文帳に追加

The cell size of the character cells 225 of the reference font is computed so as to correspond to the frame size of the display frame 224 (S1 to S7). - 特許庁

印刷対象文書とともに基準図形を印刷する設定を行うプリンタドライバ、印刷制御方法、情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a printer driver, a printing control method and a data recording medium adapted to the setting printing a reference figure along with a document to be printed. - 特許庁

事前に与えた基準を守りつつ、それと異なる新しい文字列又は記号列を高精度に分割する。例文帳に追加

To divide a new character string or symbol string which does not comply with a previously given standard while maintaining the standard. - 特許庁

この基準文書との比較結果を統計的偏差情報として入力中の表示画面上に表示する。例文帳に追加

The result of the comparison with the reference document is displayed on a display picture under inputting as statistic deviation information. - 特許庁

表示パラメータ変更手段４は、表示パラメータの差分と基準値とを比較し、必要に応じて文字の表示パラメータを変更する。例文帳に追加

A display parameter changing means 4 compares the difference of the display parameter with the reference value to change the display parameter of the character if necessary. - 特許庁

受注者は、現品の発送の準備が完了した時点で、注文情報２に基づいて現品情報３を作成する。例文帳に追加

An order receiver prepares actual article information 3 on the basis of order reception information 2 when the preparation of the shipping of an actual article is completed. - 特許庁

又、位置情報として、インデックスと階層深さを基準にしているため、容易に、元の構造化文書を復元できる。例文帳に追加

The position information is based on an index and a hierarchy depth to facilitate the restoration to the original structured document. - 特許庁

管理コンピュータ２１は、実際に文書作成に要した所要時間に基づいて作成担当者毎の標準作成時間を算出する。例文帳に追加

A management computer 21 computes a standard preparation time for every person in charge of preparation based on a required time actually required for document preparation. - 特許庁

業者を画一的な基準で適切に評価できる文書解析評価システム１を提供し、顧客の満足度を向上させる。例文帳に追加

To provide a document analysis/evaluation system 1 capable of appropriately evaluating a trader by a uniform reference, and to improve the customer satisfaction. - 特許庁

暗号生成部１０４は、所定の標準時刻Txを前記暗号関数f1(x)に適用して暗号文cを生成する。例文帳に追加

An encryption generation unit 104 applies the predetermined standard time Tx to the encryption function f1 (x) to generate a cipher text c. - 特許庁

ＣＰＵ１１は、入力パスワードＰＷの各文字コードが、基準パスワードに合致するか否かを判定する。例文帳に追加

A CPU 11 decides whether each character code of the input password PW coincides with a reference password or not. - 特許庁

解析ロジックの大幅な変更なしに、文書構造が異なる記事の種別を共通した基準で効率よく判定できるようにすること。例文帳に追加

To efficiently determine the classification of articles of different document structures on a common criterion without a large change of analysis logic. - 特許庁

指定された復号基準時刻以降に生成された時刻トークンを用いて暗号文を復号できる時限暗号技術を提供する。例文帳に追加

To provide a time-limited encryption technique with which an encrypted sentence can be decrypted using a time token which is produced after a designated decryption reference time. - 特許庁

また、大きさが基準値未満のクラスタの輪郭をトレースして変化点の多いクラスタを文字領域と判定する。例文帳に追加

Moreover, the hue cluster classifying / integrating section 15 traces the contour of clusters whose size is less than a reference value to discriminate the clusters including many change points as a character region. - 特許庁

文字認識における行切り出しにおいて、過分割された行を適切な基準で統合し、正しい行切り出し結果を得る。例文帳に追加

To obtain a correct line segment result by integrating excessively divided lines with a proper reference when carrying out line segment in character recognition. - 特許庁

抽出部１０２は、文書データ群４００に含まれると判定された基準語と類義語を抽出する。例文帳に追加

An extraction part 102 extracts reference words and synonyms which are determined to be included in the document data group 400. - 特許庁

表示制御手段５０は、基準サイズに対する相対的なサイズで注文画像を表示手段５２に表示する。例文帳に追加

A display control means 50 displays an order image on a display means 52 in a relative size with respect to a reference size. - 特許庁

また、数字５に対する数字キー１３_５とガイド文字１５_５には、基準位置突起１３ａ，１５ａがそれぞれ付加されている。例文帳に追加

Standard reference protrusions 13a and 15a are added to numeral key 135 and guide character 155, thereby indicating the number 5. - 特許庁