「準文」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

六　乗員手帳　権限のある機関の発行した船員手帳その他乗員に係るこれに準ずる文書をいう。例文帳に追加

(vi) The term "crew member's pocket-ledger" means a mariner's pocket-ledger or any other equivalent document issued to a crew member by an authorized organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の検査においては、その使用施設等の工事が文部科学省令で定める技術上の基準に適合しているときは、合格とする。例文帳に追加

(2) The inspection set forth in the preceding paragraph shall be considered as passing when the construction work of the usage facilities, etc. conforms with the technical standards prescribed by the Ordinance of MEXT.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の検査においては、その溶接が文部科学省令で定める技術上の基準に適合しているときは、合格とする。例文帳に追加

(2) The inspection set forth in the preceding paragraph shall be considered as passing when welding conforms with each of the technical standards specified in the Ordinance of MEXT.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　第十六条第二項において準用する歯科衛生士法第十三条の二本文の規定に違反した者例文帳に追加

(i) A person who has violated the main clause of Article 13-2 of the Dental Hygienists Act which is applied pursuant to the provision of Article 16, paragraph (2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

この単語は string に展開され、それから ANSI C 標準で仕様が決められている、バックスラッシュでエスケープされている文字に置き換えられます。例文帳に追加

The word expands to string, with backslash-escaped characters replaced as specifed by the ANSI C standard.  - JM

リダイレクト演算子の最初の文字が>ならば、リダイレクトは標準出力 (ファイル・ディスクリプター 1) を参照します。例文帳に追加

If the first character of the redirection operator is > , the redirection refers to the standard output (file descriptor 1).  - JM

nameよりも標準入力から読み込んだ単語の方が少ない場合には、余っているnameには空文字列が値として代入されます。例文帳に追加

If there are fewer words read from the input stream than names, the remaining names are assigned empty values.  - JM

他にもいくつか日本語の国定標準文字セットはある(JIS X 0201, JIS X 0212, JIS X 0213 など)が、これが最も重要である。例文帳に追加

Though there are some more Japanese national standard character sets (like JIS X 0201, JIS X 0212, and JIS X 0213), this is the most important one.  - JM

のふるまいについて歴史的な慣習はあるが、伝統的に文書として記載されておらず、POSIX 標準でも規定されていない。例文帳に追加

when errors occur while attempting to execute the file is historic practice, but has not traditionally been documented and is not specified by the POSIX standard.  - JM

が実際には標準入力からマルチバイト列を読み込んでワイド文字に変換することを期待しても良い。例文帳に追加

will actually read a multibyte sequence from standard input and then convert it to a wide character.  - JM

ポーリングドライバがプリンターの文字受取り準備ができるのを待つビジーウエイト(busy-wait)の回数の最大値を argとする。例文帳に追加

Sets the maximum number of busy-wait iterations which the polling driver does while waiting for the printer to get ready for receiving a character to arg.  - JM

文書内部でのハイパーテキストリンクには省略形 URI を使ってはならない。 上述の標準フォーマットを使うこと。例文帳に追加

Don't use abbreviated URIs as hypertext links inside a document; use the standard format as described here.  - JM

与えられた時刻が標準時 (universal time) である。 これらの表意文字がいずれも指定されなかった場合は、壁時計時刻が仮定される。例文帳に追加

if the given time is universal time; in the absence of an indicator, wall clock time is assumed.  - JM

SQL は厳密な構文規則に準拠しています。 IDE のエディタで作業をするときは、これらの規則を理解しておいてください。例文帳に追加

SQL adheres to strictsyntax rules which you should be familiar with when working in the IDE'sEditor.  - NetBeans

これを使用すると、PEAR 標準(例えば PHPDoc コメントなど)を用いてテンプレート内の変数を文書化できるという利点があります、例文帳に追加

This has the added benefit of making the Variables in the template documentable, using PEAR standards, eg. PHPDoc comments.  - PEAR

この場合、タイプオブジェクトの型は「type」という名前になりますが、これは厳密には C の基準に従っておらず、コンパイラによっては文句を言われます。例文帳に追加

as the type of a type object is ``type'', but this isn't strictlyconforming C and some compilers complain.  - Python

future 文によって、新たな機能が標準化されたリリースが出される前に、その機能をモジュール単位で使えるようにします。例文帳に追加

It allows use of the new features on a per-module basisbefore the release in which the feature becomes standard.  - Python

(citetitle マクロの中身のような) 通常の文章でバックスラッシュを生成する場合には、標準の textbackslash マクロを使ってください。例文帳に追加

To create a backslash in ordinary text (such as the contents of the citetitle macro), use the standard textbackslashmacro. - Python

デフォルトの値は None で、これは標準の Base64 アルファベット集合が使われることを意味します。 エンコードされた文字列が返されます。例文帳に追加

The default is None, for which the standard Base64 alphabet is used .The encoded string is returned. - Python

これはほとんどの電子メールが ASCII 文字のみで構成されていたころ普及したRFC 822 標準から発展したものです。例文帳に追加

It derives from the older RFC 822 standard which came into widespread use at a time when most email was composed of ASCII characters only. - Python

標準のPythonディストリビューションに含まれるファイルGrammar/Grammarの中で定義されている文法仕様から、パーサ自身は作成されています。例文帳に追加

The parser itself is created from a grammarspecification defined in the file Grammar/Grammar in the standard Python distribution. - Python

標準では真ですが、環境変数 PYTHONY2K が空文字列でない値に設定されている場合には偽になります。例文帳に追加

This is true by default, but will be set to false if the environment variable PYTHONY2K has been set to a non-emptystring. - Python

'nfl' と 'stdname' はやや異なる点があります。 標準名(standard name)とは表示欄の名前なのですが、埋め込まれた行番号の文字コード順でソートされます。例文帳に追加

The subtledistinction between 'nfl' and 'stdname' is that the standard name is a sort of the name as printed, which means that the embedded line numbers get compared in an odd way. - Python

+ Python 文字列リテラルによってサポートされている標準エスケープのほとんども、正規表現パーザに認識されます：例文帳に追加

Most of the standard escapes supported by Python string literals are also accepted by the regular expression parser: - Python

追加の引数が存在する場合、標準の文字列書式化演算子 % を使って msg 中の書式指定子に代入されます。例文帳に追加

Print a debug message when the debug level is 0.If extra arguments are present, they are substituted in the message using the standard string formatting operator. - Python

説明伝統的に X のアプリケーションでは、標準の文字列を使ってウィンドウのサイズや位置を指定する。例文帳に追加

Description By convention, X applications use a standard string to indicate window size and placement. - XFree86

デフォルトではコマンド行引き数 filename のベース名が使われるが、読み込みを標準入力から行った場合には空文字列のままである。例文帳に追加

The default is to use the basename of the filenamecommand line argument or leave it blank if the standard input is read. -xhotnumber  - XFree86

filenameの最初の文字が ``|'' ならば、xditviewはshを fork して残りの「ファイル名」を実行し、そのコマンドの標準出力への出力を使用する。例文帳に追加

If ``|'' is the first character of filename, xditview forks sh to run the rest of the ``file name'' and uses the standard output of that command. - XFree86

文化四年の「和製唐紙　紙漉屋仲間　新規議定之事」によると、幅二尺長さ四尺五分が標準寸法としている。例文帳に追加

According to the 'newly agreed matters by the paper maker trade that domestically produced Chinese paper' in 1807, its standard size was about 0.6 m wide and about 1.23 m long.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

⇒グレゴリオ暦を基準とすると、数え年が「1」加算されてしまい、当時の文献などと整合が失われてしまう。例文帳に追加

If the Gregorian calendar is used as the base, one year has to be added to each of the years counted based on the traditional Japanese system, which will not match with the dates appearing in the literature from those era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、唯一客観的な書道の技量判定基準を持つ資格として、文部科学省後援の毛筆書写検定がある。例文帳に追加

At present, Brush Examinations supported by the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology are the only objective qualification criteria to determine Shodo skills.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持ち合わせがない場合は、受付などで相談すれば懐紙と爪楊枝黒文字を準備してくれることがある。例文帳に追加

In case of their not having any kaishi, reception clerks may prepare some kaishi and kuromoji (picks for sweets) upon request.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊藤博文は、井上毅、伊東巳代治、金子堅太郎、ロエスレルらと憲法制定の準備を開始し、枢密院(日本)を設置した。例文帳に追加

Hirobumi ITO, working with Kowashi INOUE, Miyoji ITO, Kentaro KANEKO, Roesler and the other concerned parties, began preparations to establish the constitution and installed Sumitsu-in (Privy Council) (Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、後半に現れる政木大全が「準犬士」として遇されるのは文殊菩薩の従者である善財童子が投影されているためとされている。例文帳に追加

Furthermore Daizen MASAKI, who appeared in the latter half of the novel, is treated as a 'pseudo Dog Warrior' because he reflects Zenzai-doshi, Monju Bosatsu's valet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文化財保護法に基づいて指定される地方公共団体指定の記念物も、上記の分類に準じている。例文帳に追加

Designation of monuments by local public bodies under the Act on Protection of Cultural Properties is made according to the above categorization.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこれと並行して大嘗祭が復活した元文3年頃より、天皇と兼香は朝廷官制の見直しの準備を開始していた。例文帳に追加

In parallel with this, from around 1738, when the Daijo-sai festival was revived, the Emperor and Kaneyoshi had begun preparations to overhaul the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2000年　全国公募　第22回東京書作展　文部大臣奨励賞・準大賞（初出品）例文帳に追加

2000: At the 22nd Tokyo Shosakuten (Tokyo Calligraphy Exhibition) with national public call for entry, she received the Minister of Education Encouragement Prize and Tokyo Shosakuten Semi-grand prize (her first entry).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久3年（1863年）4月、家茂は朝廷に命じられた攘夷実行への準備として、幕府の軍艦順動丸に乗って大坂視察を行っている。例文帳に追加

In April, 1863, Iemochi traveled to Osaka by a Jundo Maru Warship in preparation for carrying out an order of the Imperial Court to expel foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

演劇雑誌『歌舞伎』を主宰し、歌舞伎批評に客観的な基準を確立した（三木竹二『観劇偶評』、渡辺保編、岩波文庫、2004年）。例文帳に追加

He edited a play magazine "Kabuki," and established the subjective standard in the field of Kabuki criticism ("Kangeki Guhyo" (Reviews on theater play) written by Takeji MIKI, edited by Tamotsu WATANABE, published by Iwanami bunko, 2004).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

林元美（はやしげんび、安永2年（1778年）-文久元年（1861年））は、江戸時代の囲碁棋士(囲碁)で、家元林家(囲碁)十一世、八段準名人。例文帳に追加

Genbi HAYASHI (1778 - 1861) was an Igo player (Igo (board game of capturing territory)) in Edo period and the eleventh iemoto (the head family of a school) of the Hayashi family (igo), eighth-dan (degree) quasi Meijin (an excellent person).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

事業用車の2文字目は日本国有鉄道の貨車に準じていて、京福時代には「デワ」も存在した。例文帳に追加

As to the type of car used for operation, the second letter is based on the type of freight car of Japan National Railways (JNR), and the type 'Dewa (デワ)' also existed during the Keifuku era.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また平清盛ゆかりの安芸国の厳島神社も当時の地方の文化水準の高さを物語る。例文帳に追加

The high standard in local regions at that time was recognized through Itsukushima-jinja Shrine in Aki Province that was associated with TAIRA no Kiyomori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尺の系統とは別に、通貨（寛永通宝）の直径を基準とする「文(長さ)」（もん）という単位があった。例文帳に追加

Besides the unit system of shaku, a unit 'mon' that was based on the diameter of the coin (Kanei Tsuho) was also used for measuring length.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この銘文が日本古代史の確実な基準点となりその他の歴史事実の実年代を定める上で大きく役立つことになった。例文帳に追加

This inscription became a reliable standard in the history of ancient Japan, and it was a great help to decide the real dates of the other historical facts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文人のひとつの属性である「反俗性」はこのころより培われ、「俗」を斥け「雅」を尊ぶ価値基準が生来される。例文帳に追加

Anti-secularity,' which was one of attributes of Bunjin began to be fostered since around this time and the standards of value to reject 'secularity' and to respect 'elegance' was formed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス