「漆上」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

花塗りという,漆の上塗り法例文帳に追加

a method of coating lacquer, called flower coating  - EDR日英対訳辞書

漆喰を塗って仕上げた天井例文帳に追加

a plastered ceiling  - EDR日英対訳辞書

漆を100回位ぬり重ねその上に彫物をする漆芸の技法例文帳に追加

a technique of applying about one hundred coats of lacquer onto something, and then carving artwork into the lacquer layers  - EDR日英対訳辞書

容器は白磁の壺、栓は漆塗りの桐であり、さらに漆を上塗りして封印してあった。例文帳に追加

The container was a white porcelain pot and the cap was lacquered paulownia sealed by giving a final coat of lacquer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漆喰天井は頭の上へ落ちかぶさる憂いがある例文帳に追加

A plaster ceiling is liable to fall about your ears.  - 斎藤和英大辞典

壁や天井に塗る漆喰の最後の上塗り例文帳に追加

the final coating of plaster applied to walls and ceilings  - 日本語WordNet

ふたの上がくぼんで赤く塗られた,薄茶用の漆器例文帳に追加

a lacquer ware vessel used for weak teas, that has a red-painted and sunken lid  - EDR日英対訳辞書

簓目という,細い筋をいれる漆喰壁の仕上げ方例文帳に追加

a Japanese method of finishing walls, called 'sasarame'  - EDR日英対訳辞書

もうもうたる漆喰と土の粉塵が舞い上がった。例文帳に追加

A cloud of plaster dust and dirt rose into the air. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

乾漆鑑真和上坐像（唐招提寺）例文帳に追加

The dry lacquer seated statue of the Buddhist Master Ganjin (in Chinese pinyin, Jianzhen): enshrined in Toshodai-ji Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最後の石をはめ込み上から漆喰で固めた。例文帳に追加

I forced the last stone into its position;I plastered it up.  - Edgar Allan Poe『アモンティリャードの酒樽』

像表面には乾漆（漆に木粉や針葉樹の葉の粉などを混ぜたもの）を盛り上げて細部を仕上げている。例文帳に追加

The surface of the statue is painted with kanshitsu (dry lacquer, made by mixing lacquer with wood powder and powdered leaves of conifer) to finish the details.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうしてできた張り子の像の上に抹香漆（まっこううるし）または木屑漆（こくそうるし）を盛り上げて細部を形づくる。例文帳に追加

To basic statue formed in this way, makko-urushi or kokuso-urushi is applied to build up the details of the statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

像の概形を木彫でつくり、この上に麻布を貼り、抹香漆または木屑漆を盛り上げて完成させる像である。例文帳に追加

In this technique, a roughly-shaped core is made by carving wood, which is covered by layers of hemp cloth soaked in lacquer, and makko-urushi or kokuso-urushi is applied to build up the detail over the rough statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、革張りの上に漆をかけないもの（生地胴）、竹の表面に直接漆を塗って仕上げるものなどがある。例文帳に追加

In addition, there are also other dodais such as the one with no urushi coating on the leather (kijido) and the one with urushi coated directly on the bamboo surface.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。例文帳に追加

The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky. - Tatoeba例文

漆地に金銀の粉などで模様を盛り上げるようにほどこした蒔絵例文帳に追加

metallic lacquering that is applied on top of a lacquer base so as to produce a relief design  - EDR日英対訳辞書

黒い天使は、その漆黒の翼を大きく広げて、空へと舞い上がる。例文帳に追加

The black angel spread those jet-black wings wide and flew up into the sky.  - Tanaka Corpus

文様部分を漆を盛り上げて浮き彫り状に表現したもの。例文帳に追加

Lacquer is applied onto the motif to produce a relief effect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この上に麻布を麦漆で貼り重ねて像の形をつくる。例文帳に追加

On top of the clay surface, pieces of hemp cloth are laid with mugi-urushi (Japanese lacquer mixed with wheat flour) to create the basic shape of the statue.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天守の外壁は黒漆または黒墨や柿渋塗りの下見板張（したみいたばり）と漆喰塗籠（しっくいぬりごめ）の大壁仕上げがある。例文帳に追加

Exterior walls of Tenshu were decorated by Shitamiita-bari (weather-board lined) of black lacquer, Kuroboku soils (black soils rich in humus content) or persimmon juice coatings, or Okabe finishing of Shikkui-nurigome (solid plastered fire-resistant wall).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来の漆塗装に比して、耐久性、耐摩耗性及び耐剥離性を更に向上した漆の塗装方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for coating with Japanese lacquer which can attain durability, abrasion resistance, and peeling resistance improved as compared with those by a conventional method for coating with Japanese lacquer. - 特許庁

木彫りで像の概形を作り、その上に木屑漆（こくそうるし、漆に木粉等を混ぜたもの）を盛り上げて造像する木心乾漆像で、奈良時代末期の作である。例文帳に追加

It is a statue made in the end of the Nara period, using a technique called Mokushin-kanshitsu, in which first the base shape is carved on wood and then the base is coated with kokuso-urusnhi (Japanese lacquer mixed with wood chips, etc.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乾漆造（かんしつぞう）とは、東洋における彫像制作の技法の1つで、麻布を漆で張り重ねたり、漆と木粉を練り合わせたものを盛り上げて像を形づくる方法である。例文帳に追加

Kanshitsuzo (literally, dry lacquer technique) is one of the oriental wood statue production techniques, in which a statue is formed by layering pieces of hemp cloth soaked in lacquer over a core, and a wood powder and lacquer mixture was thickly applied to create surface details.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漆喰の配合について従来技術にはみられない改良を加えることにより、漆喰に必要とされる耐久性及び防汚性の向上を目的とし、漆喰が有している問題を解消する。例文帳に追加

To solve the problem of mortar so as to improve durability and antifouling property, which are required for mortar, by improving in the formulation of the mortar, which is not found in conventional techniques. - 特許庁

明治以降には、土壁の上に漆喰ではなくモルタルを塗り洋風に仕上げられることもあった。例文帳に追加

From the Meiji Period onwards, some mud walls were finished with mortar rather than lime plaster, creating a western look.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発泡スチロール表面上でのタイル・石・モルタル・石膏漆喰仕上げの接着工法。例文帳に追加

ADHESIVE CONSTRUCTION METHOD OF TILE, STONE, MORTAR, GYPSUM PLASTER FINISH ON FOAMING STYRENE SURFACE - 特許庁

-　畳の面より一段上げるようにして、漆塗りの横材（床框）と畳を置く。例文帳に追加

- a lacquered cross piece (tokogamachi) and a tatami mat on the raised place above the tatami floor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今でも結納（ゆいのう）の際に用いられる、上は朱塗り、下は黒漆塗りの樽。例文帳に追加

Tsunodaru is a keg used as a betrothal gift even today of which upper part is painted red and the lower part with black japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

郷原漆器557点（岡山県真庭市川上歴史民俗資料館）2007年3月7日登録例文帳に追加

Gobara shikki (lacquered ware): 557 items (Kawakami history and race resource center, Maniwa, City, kayama Prefecture) registration date: March 7, 2007  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上部の扉、下部の四面などにある絵画は漆絵と油絵の混用で制作されている。例文帳に追加

The paintings on the door on the upper part, as well as on the four sides on the lower part, are the work of both lacquer painting and oil painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基本的には一木造だが、表面には厚く乾漆を盛り上げ、彩色を行っている。例文帳に追加

They have each been carved from a single piece of wood and adorned with thick dry lacquer and color.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各像は頭上に11の顔をもち、42手をもつ通形であり、寄木造で漆箔が施されている。例文帳に追加

Each statue with 11 faces and 42 hands is in yosegi-zukuri, and is coated by lacquered leaf.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

像高約99センチメートルの寄木造で智拳印を結んでおり、漆箔で仕上げている。例文帳に追加

This statue is 99 meters tall done in yosegi-zukuri, pausing Chiken-in, and is coated in lacquered leaf.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土間の仕上げには、三和土（漆喰を塗り固めた床）、珪藻土、コンクリート・タイルなどが用いられる。例文帳に追加

Tataki (a floor hard-packed with plaster), diatomite or concrete tiles are used for finishing a doma,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鉾には，黒漆の上に(つけられた)，金属製の唐草模様の跡を今でも見ることができる。例文帳に追加

Marks of metal arabesque patterns on black lacquer can still be seen on the pike.  - 浜島書店 Catch a Wave

レーザー光線による彫刻部を目止めした上、漆にて金ぱく金粉を固着するものである。例文帳に追加

After a filler is applied to a portion engraved by a laser beam, a gold foil and gold dust is adhered by lacquer. - 特許庁

基体シート上にカーボン顔料を含む絵柄層を形成した漆黒調転写シートである。例文帳に追加

The raven-black tone transfer sheet is composed by forming a pattern layer containing a carbon pigment on a base body sheet. - 特許庁

セラックＳは、前記漆Ｕに代わる仕上げ材３としても用いることができる。例文帳に追加

Shellac S can be used also as the finishing material 3 in place of the Japanese lacquer U. - 特許庁

唐では儒学のほか、天文学や音楽、兵学などを学び、帰朝時には、経書（『唐礼』130巻）、天文暦書（『大衍暦経』1巻、『大衍暦立成』12巻）、日時計（測影鉄尺）、楽器（銅律管、鉄如方響、写律管声12条）、音楽書（『楽書要録』10巻）、弓(武器)（絃纏漆角弓、馬上飲水漆角弓、露面漆四節角弓各1張）、矢（射甲箭20隻、平射箭10隻）などを献上し、『東漢観記』を持ち来たらした。例文帳に追加

In Tang, he learned not only Confucianism, but also astronomy, music and military science, and brought back "Tokan Kanki" (historical records of Eastern Han Dynasty) to Japan, and offered to the Imperial Court many other books and materials, including Keisho (Confucianism documents [130 volumes of "Torai"]), an astronomical calendar book (one volume of "Taien Calendar" and 12 volumes of "Daienreki Ryusei"), a sun clock (Sokuei Kaneshaku), music instruments (Dorikkan, 鉄如方響, 写律管声12条), music theory books (ten volumes of "Gakusho Yoroku"), bows (arms) (絃纏漆角弓、馬上飲水漆角弓、露面漆四節角弓各1張) and arrows (20 of Shakosen [square arrow] and 10 of Heishasen [flat arrow]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素地となる所望形状の成形品を容易かつ低コストで得られるとともに、得られた成形品に漆の上塗り等を容易に行うことができる漆粘土およびこの漆粘土を用いた成形品の製造方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a lacquer clay capable of obtaining a molded article having a desired shape and becoming a substrate easily at a low cost and also easily performing a final coating, etc., on the obtained molded article with a lacquer, and a method for producing the molded article by using the lacquer clay. - 特許庁

京漆器の特徴は薄手の木地に漆と澱粉糊で麻布を貼って補強し、その上に京都市山科区から産出する「山科地之粉」「山科砥之粉」等を漆で練り合わせてペースト状にした「地錆漆」「錆漆」という下地材を何層にもわたって塗り重ね、さらに器の角の部分をより鋭角を際立たせ、丈夫にするために補強する「くくり錆」という工程をはさみ、黒や赤のうるしを塗り重ねていくという「本堅地」という漆工芸において最も基本的な製作工程にある。例文帳に追加

The characteristics of Kyo-shikki is "Honkataji," the most basic process of manufacturing lacquer craftworks in which thin wood grain is reinforced with hemp attached to it by using lacquer and starch glue, layers of foundation called "Jisabiurushi" and "Sabiurushi," which is a kind of paste made from "Yamashina Jinoko" and "Yamashina Tonoko"both produced in Yamashina Ward, Kyoto City and mixed together with lacquer, are applied onto the reinforced wood grain, and, after a process called "Kukurisabi" in which the corners of the artifact are reinforced for the purpose of strengthening and making the sharp edge sharper, black and red lacquer is applied onto it layer by layer.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

漆を含む材料で構成された漆膜を備え、孔部が設けられた時計用文字板を効率よく製造することが可能な時計用文字板の製造方法を提供すること、漆を含む材料で構成された漆膜を備え、高い寸法精度で孔部が設けられた時計用文字板を提供すること、また、上記時計用文字板を備えた時計を提供すること。例文帳に追加

To provide a timepiece dial manufacturing method which efficiently manufactures a timepiece dial provided with a lacquer film made of material containing lacquer and a hole part, and also to provide a timepiece provided with a lacquer film made of material containing lacquer and a hole part with high dimension accuracy, and a timepiece provided with the timepiece dial. - 特許庁

製法は、楮（こうぞ）の厚紙（泉貨紙）の表裏を山くちなしの汁で染め、渋を一度引いて乾かし、透明な梨子地漆で上塗りして、風呂に入れて漆を枯らし、折本のように畳んで用いるとある。例文帳に追加

According to the book, the process of manufacture is as follows; dye both sides of a thick paper (Senka-shi or Senka paper) made of kozo with the juice of gardenia, apply astringent persimmon juice once and dry, give a final coat of transparent lacquer for a flecked effect, dry in a drying room for coated lacquer ware and use in a folded form.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

福知山市では和紙の原料となる良質のコウゾがよく取れたことに加え、上記の漆産業も盛んであったことから、主に漆をこすために使用される和紙の名産地とも栄えた。例文帳に追加

Fukuchiyama also flourished as a well-known production area for Washi paper mainly used to filter lacquer due to paper mulberries of good quality being harvested as raw materials for Washi paper, together with the active lacquer industry in Fukuchiyama City,  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス