「現起」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

インタプリタが起動した時点の環境変数文字列を表現する辞書です。例文帳に追加

A dictionary representing the string environment at the time the interpreter was started. - Python

ボタンイベントが現在の行で起きた場合には、制御シーケンスは全て省略される。例文帳に追加

The control sequence is omitted altogether if the button event is on the current line. - XFree86

起点を異にする次の4つのルートがあり、いずれも現在の河内長野市で合流。例文帳に追加

There are 4 routes with different starting points, as shown below, and all of them merge into one road in present-day Kawachinagano City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在、仏壇の起源については竹田のいう「持佛堂→仏壇説」の方が有力視されている。例文帳に追加

At present, Takeda's theory of jibutsudo as the origin of butsudan is regarded as dominant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

縁起を表現する有名な詩句として、『自説経』では、以下のように説かれる。例文帳に追加

As a famous poem to express engi, it is preached in "Jisetsu-kyo" (sutra what Shakyamuni preached by himself with nobody asking questions) as shown below.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新10円に100円の価値があると認められなければ、現在でも同様のことが起こりうる。例文帳に追加

Even today, a similar problem may occur unless a newly issued ten-yen coin is acknowledged to have the equivalent of 100 yen value.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東南アジアでは現在でも蹴鞠が起源といわれているセパタクロー（蹴る鞠という意味）が盛んである。例文帳に追加

In Southeast Asia, SepakTakraw (meaning kicked shuttlecock), which is said to be the origin of kemari, is still popular nowadays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在では邪を払う縁起の良いものとされ、飾り矢として親しまれている。例文帳に追加

Nowadays, it is regarded as bringing luck, and is well known as Kazariya (decorative arrow)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、洋式便所の便座が現実的な衛生上の問題を引き起こすことはない。例文帳に追加

However, the toilet seat of yoshiki lavatory basin does not cause a sanitary problem in practice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の杜氏や蔵人の制度の直接的な起源は日本酒の歴史江戸時代前期となる。例文帳に追加

The direct origin of present-day toji and the kurabito system appeared at the beginning of the Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちょうど現代のベンチャー起業家のような側面を持っていたといえる。例文帳に追加

It can be said that the character of toji work was similar to a modern-day entrepreneur of a venture business in that respect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の桜餅（関西風）に酷似しており、中国伝来ではなく日本起源とも例文帳に追加

It is closely similar to current Sakuramochi (Kansai style), and is said to be derived from Japan rather than from China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本作では、戦闘中に突如現れた厩戸の姿に昏倒し、心臓発作を起こして死ぬ。例文帳に追加

In this story, he fell unconscious when he saw Prince Umayado appear suddenly during the battle and he died of a heart attack.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは現在の日本の食文化の起源の1つとなる営業形態であった。例文帳に追加

This resulted in the street stall business style, one of the origins of the current food culture in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また起業需要に応える形で、移動販売のフランチャイズチェーンも現れている。例文帳に追加

In addition, in response to entrepreneurial demand in the Mobile Food Vendor Vehicle business; franchise chains were developed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

菅丞相の弟子であったが過去に問題を起こし破門、現在は寺子屋を開いている。例文帳に追加

He was the disciple of Kanshojo but was expulsed for causing trouble in the past and currently manages terakoya.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に本来はあってはならない彗星が現れると大災や天変地異が起こるとされた。例文帳に追加

In particular, it was considered that major disasters or extraordinary phenomenon would occur if meteors, which were not supposed to exist, appeared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これも起源不明ながら現存するものは天保2年（1831年）に再興されたものである。例文帳に追加

The origin of this torii is unknown and the current structure was rebuilt in 1831.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この首塚には移転などの企画があると事故が起こるとされ、現在でも畏怖の念を集めている。例文帳に追加

An accident occurs whenever there is a plan to transfer the burial mound, and it is greatly feared even to this day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしこの現象は全国の寺社で起こっていたことであり、信憑性は薄い。例文帳に追加

However, that phenomenon occurred in the temples and shrines throughout the country, and therefore the above description of the belief is not so reliable.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲斐の勇者（かいのゆうしゃ）は、天武天皇元年（672年）に日本で起きた壬申の乱に現れる騎兵。例文帳に追加

Kai no Yusha (Brave Man from Kai Province) was a cavalryman fought in the Jinshin War of 672.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在の祇園祭もこの牛頭天王に対する信仰から起こったものである。例文帳に追加

Gion-matsuri Festival, which is still held in the present day, is derived from the worship of Gozu Tenno.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飯縄権現に対する信仰は各種縁起や祭文により微妙に描写のされ方が異なる。例文帳に追加

Belief in Izuna-gongen is described slightly differently between each engi (writing about the history) and saimon (address to the gods).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現に事情が変われば瞬く間に内部分裂が起こり、織田信長と対立して敗北した。例文帳に追加

In fact, a change in the circumstances triggered internal dissension, whereby the powers confronted Nobunaga ODA and they were defeated by him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏教用語としての、様々な不思議な現象を起こすとされる超人的存在のこと。例文帳に追加

In Buddhist terminology, it is a supernatural existence that causes mysterious phenomena.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊布都霊神はタケミカヅチであり、法起菩薩であり、熊野権現でもあると記す。例文帳に追加

It is also written that Toyofutsu no Mitama is also Takemikazuchi, Hoki Bosatsu, and Kumano Gongen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温室は倒壊し，地震に付随して起こる地盤の液状化現象が多くの水田に影響を及ぼした。例文帳に追加

Hothouses have collapsed, and ground liquefaction accompanying the earthquakes has affected many rice paddies.  - 浜島書店 Catch a Wave

NHKは，森さんを起用したのは，彼女が現在，優しい母親の役に適しているからだと説明した。例文帳に追加

NHK explained that it decided to use Mori because she is now well-suited to the role of a tender-hearted mother.  - 浜島書店 Catch a Wave

また，北西の風が関東地方の上空に吹き，フェーン現象を引き起こした可能性もある。例文帳に追加

It is also possible that a northwest wind blew over the Kanto area and caused a foehn phenomenon.  - 浜島書店 Catch a Wave

この号では，ケニアへの現地調査中に起こったことについていくつかお話したいと思います。例文帳に追加

In this issue, I’d like to talk about some things that happened on our field trips to Kenya.  - 浜島書店 Catch a Wave

首相は起震車に乗り込み，震度６強を再現した揺れを体験した。例文帳に追加

He got on an earthquake simulation vehicle to experience a simulated earthquake measuring an upper 6 on the scale. - 浜島書店 Catch a Wave

出入国管理関係訴訟（本案事件）提起件数の推移（平成 20年末現在）例文帳に追加

Trend in number of filed cases of Immigration Control relative litigation (cases of merit) (as of the end of 2008)  - 特許庁

マウスのＳＣＵＲＦＹの表現型を引き起こす遺伝子およびそのヒトのオルソログの同定例文帳に追加

IDENTIFICATION OF GENE CAUSING MOUSE SCURFY PHENOTYPE AND HUMAN ORTHOLOG OF THE GENE - 特許庁

センサレス制御の永久磁石同期モータにおいて、円滑、迅速、確実なモータ起動を実現する。例文帳に追加

To achieve smooth, quick and positive start of a permanent magnet synchronous motor of sensorless control. - 特許庁

クリーニングブレードへの固着が起こり難い静電荷像現像用トナーを提供すること。例文帳に追加

To provide electrostatic charge image developing toner, causing less adhesion to a cleaning blade. - 特許庁

現像ローラ上に残留したトナーに起因する画質の劣化を抑制する。例文帳に追加

To restrain the deterioration of image quality caused by toner remaining on a developing roller. - 特許庁

優れた起動性や応答性を有し、小型化を実現し得る水素生成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a hydrogen generation apparatus having excellent start-up property and responsiveness and achieving reduction in size. - 特許庁

ペン先等によるトナー画像の剥がれが起きにくい静電荷像現像用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide a toner for electrostatic charge image development, hardly causing peeling of a toner image by a pen tip or the like. - 特許庁

現像カートリッジ２８において、トナー収容室よりも前側に係合突起４４０を突出させる。例文帳に追加

In the developing cartridge 28, an engaging projection 440 is projected further forward than a toner storing chamber. - 特許庁

シリコンリッチ窒化シリコン膜に起因した不安定な現象を抑制すること。例文帳に追加

To suppress an unstable phenomenon caused by a silicon-rich silicon nitride film. - 特許庁

触媒層に残留する水も十分に除去可能とし、円滑な起動を実現する。例文帳に追加

To provide a fuel cell system sufficiently removing water remaining in a catalyst layer, and realizing a smooth starting. - 特許庁

増打ち壁１３ａの強度発現後、切梁６ｃおよび腹起し７ｃを撤去する。例文帳に追加

After the strength of the additional wall 13a is developed, the trim beam 6c and a waling 7c are removed. - 特許庁

このとき突起構造で反射防止機能が発現し空気界面での反射が無くなる。例文帳に追加

An antireflection function is developed by the protruding structure to eliminate reflection on the interface with air. - 特許庁

巻付位置で、機械的なねじれ現象を起すことなく、スプールに紙を安定して巻き取らせる。例文帳に追加

To stably wind paper on a spool while preventing a mechanical twisting phenomenon in a winding position. - 特許庁

多段階式の燃料噴射は圧電素子への励起電圧レベル制御により実現してもよい。例文帳に追加

The fuel injection in multiple stages can be achieved by controlling an exciting voltage level to the piezoelectric element. - 特許庁