「生死に」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

生死の巷に出入する例文帳に追加

to run into the jaws of death  - 斎藤和英大辞典

それは生死に関わる問題だ。例文帳に追加

It is a matter of life and death. - Weblio Email例文集

それは生死にかかわる問題だ.例文帳に追加

It is a matter of life and death.  - 研究社 新和英中辞典

彼は生死の境にいる例文帳に追加

He stands on the brink of the river - 斎藤和英大辞典

生死に関する問題だ例文帳に追加

It is a matter of life and death―a hanging matter.  - 斎藤和英大辞典

これは生死にかかわる問題だ。例文帳に追加

It is a matter of life or death. - Tatoeba例文

生死の分かれ目になる限界線例文帳に追加

the borderline between life and death  - EDR日英対訳辞書

病人の生死分け目は今だ例文帳に追加

Now is a critical moment for the invalid.  - 斎藤和英大辞典

彼は生死の巷に出入して活動した例文帳に追加

He bestirred himself in the very jaws of death.  - 斎藤和英大辞典

生死が他人の思いのままに任されている状態例文帳に追加

the condition of one's life being in another person's hand  - EDR日英対訳辞書

生死にかかわる重大問題, 死活問題.例文帳に追加

a matter of life and death  - 研究社 新英和中辞典

私のおじいさんは生死の境目にいる。例文帳に追加

My Grandad is living on the verge of death. - Tatoeba例文

出生、死亡、健康、病気、および結婚に関するデータ例文帳に追加

data relating to births and deaths and health and diseases and marriages  - 日本語WordNet

生死を離れて仏陀の悟りの境地に達すること例文帳に追加

an act of attaining spiritual enlightenment through Buddhism, as distinct from matters of life and death  - EDR日英対訳辞書

大乗仏教において,菩薩の生死の因が尽きたこと例文帳に追加

nirvana achieved by the removal of illusion  - EDR日英対訳辞書

生死を共にしても悔いないほどの親しい交わり例文帳に追加

so close a relationship that one does not regret it even if one shares the other's fate  - EDR日英対訳辞書

その後の生死については、はっきりした事は不明。例文帳に追加

Nothing is clear about Tokiwa's later life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「生死にかかわらず、彼を見つけだします。」例文帳に追加

"I will find him, living or dead,"  - JULES VERNE『80日間世界一周』

「世親章」…「天親菩薩造論説～入生死薗示応化」例文帳に追加

Seshin Sho' - 'Tenjinbosatsuzoronsetsu - Nyushojionjioge'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、人間の生死の由来を表している。例文帳に追加

This shows the original reason why people are born and die.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生死が他人の手に握られて,運命に従うより方法のない者例文帳に追加

the condition of one's life being in another person's hand  - EDR日英対訳辞書

生死に関する文化的背景が自殺に影響していると思う。例文帳に追加

I think the cultural background on life and death influences suicide. - 時事英語例文集

根本的な無知のために衆生が生死流転していくこと例文帳に追加

in Buddhist belief, the transmigration of the soul due to lack of spiritual enlightenment  - EDR日英対訳辞書

闇路にやみじをふみそえていつか生死をはなるべき例文帳に追加

It is important to get away from the idea of living or death by getting though the long darkness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

活動電位による軟体動物の生死判別方法と測定装置例文帳に追加

METHOD FOR JUDGING LIFE OR DEATH OF MOLLUSK BY ACTIVE POTENTIAL AND APPARATUS FOR MEASUREMENT - 特許庁

二　他の一方の生死が三年以上明らかでないとき。例文帳に追加

(ii) if it is not clear whether the other party is dead or alive for not less than three years; or  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしそこで胃疾になり、800gにも及ぶ大吐血をおこし、生死の間を彷徨う危篤状態に陥る。例文帳に追加

There, Soseki vomited as an alarming amount as 800 grams of blood for his gastric disease, and fell into critical condition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仏名を称するがゆえに、念念の中において八十億劫の生死の罪を除く。例文帳に追加

Because you are calling the name of Buddha, with those invocations, you will be forgiven the guilt to wander around between life and death for Hachijuokko (an extremely long time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

釈迦如来は善哉（よきかな）、我が教えに随（したが）いて生死（しょうじ）を離ると知見したまい。例文帳に追加

Shakamuni should be happy to know of my receiving salvation from Amida Buddha, and should be encouraging me to learn more about salvation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

著作『正法眼蔵』の「生死」の巻は、親鸞に向けて書かれたものであるとする説がある。例文帳に追加

Some have said that the "Life and Death" section of his "Shobogenzo" was written for Shinran.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、念々に80億劫の生死の罪業を滅除し、金の蓮華を見て往生することができる。例文帳に追加

Soon after, they can be granted a pardon for their 800 million atrocious crimes and go to the Pure land seeing golden lotus flowers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どうせ難を逃れられないなら、長良川辺りに向かい一矢報いて生死を決したいと思う。例文帳に追加

If I can not avoid this adversity, I would rather like to proceed toward Nagara-gawa River, to fight back and prove may fate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

疎通確認部１５１と、確認応答部１７２は一定間隔で互いの生死を確認しており、生死確認が途絶えた場合には、障害情報の送信を停止する。例文帳に追加

An understanding confirmation section 151 and a confirmation response section 172 confirm mutual safety at a constant interval and the transmission of trouble information is stopped when the confirmation of safety stops. - 特許庁

その歌碑に刻まれた「恭仏跡」（仏徳を賛えたもの）17首、「呵責生死」（世の無常の道理を説いて仏道を勧めるもの）4首の仏教歌謡である。例文帳に追加

Among the Bussokusekika inscribed on the stone slab, 17 verses of '恭仏跡' (poems praising the virtues of Buddha) and 4 of '呵責生死' (poems to recommend Buddhism by preaching the truth of the transient world) are Buddhist ballads.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この段階でも吉良の生死の情報はなく、いよいよ吉良の死を疑いだした内蔵助は、吉良の生死を確かめるために藩大目付の田中正形を江戸へ、番頭の伊藤五右衛門を三好藩へそれぞれ派遣した。例文帳に追加

Since there was still no news about Kira's survival at this stage, Kura no suke became doubtful of his death and sent ometsuke Masakata TANAKA to Edo and the head of the group Goemon ITO to Miyoshi Domain to investigate his death.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかるに煩悩成就の凡夫、生死罪濁の群萌、往相回向の心行を獲れば、即のときに大乗正定聚の数に入るなり。例文帳に追加

When the foolish ones possessing blind passion, the multitudes caught in the endless birth-and-death circle defiled by evil karma, realize the mind and practice what Amida instructs them to do on their journey forward, they immediately join the truly settled of the Mahayana.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アポトーシスと呼ばれる細胞死の過程を阻害することによって細胞の生死の制御に関与する蛋白。例文帳に追加

a protein that helps control whether a cell lives or dies by blocking a type of cell death called apoptosis.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

その生死を確認するため家康は武田領である駿河国の岡部に放火し、三河国では長篠城を攻めるなどしている。例文帳に追加

To check whether Shingen had died or not, Ieyasu set fire in Okabe of Suruga Province, a territory of the Takeda clan, and attacked Nagashino-jo Castle in Mikawa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国の当麻邑（たいまのむら）に住み、強力を誇って「ひたぶるに生死を問わず力比べせむ」と闘争を欲していた。例文帳に追加

He, who lived in Taima Villege of Yamato-no-kuni, was proud of his great physical strength and was seeking for fights saying "Measure my strength without questioning life entirely".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性納税者本人が配偶者と死別や離婚したり,配偶者の生死が不明な場合に与えられる所得控除例文帳に追加

an income tax deduction granted a female taxpayer whose husband as the main source of financial support is dead, missing, or divorced called a widow's deduction  - EDR日英対訳辞書

女性納税者本人が配偶者と死別や離婚したり,配偶者の生死が不明な場合に与えられる所得控除の額例文帳に追加

the amount of income tax deduction granted a female taxpayer whose husband as the main source of financial support is dead, missing, or divorced called a widow's deduction  - EDR日英対訳辞書

寡夫控除という,男性納税者本人が配偶者と死別や離婚したり,配偶者の生死が不明な場合に与えられる所得控除例文帳に追加

an income tax deduction granted to a male taxpayer whose wife is dead, missing, or from whom he is divorced  - EDR日英対訳辞書

男性納税者本人が配偶者と死別や離婚したり,配偶者の生死が不明な場合に与えられる所得控除の額例文帳に追加

the amount of income tax deduction granted a male taxpayer whose wife as the main source of financial support is dead, missing, or divorced called a widower's deduction  - EDR日英対訳辞書

不在者の生死が7年間明らかでないときは、家庭裁判所は、利害関係人の請求により、失踪宣告をすることができる。例文帳に追加

If it has not been clear whether the absentee is dead or alive for seven years, the family court may make an adjudication of disappearance at the request of any interested party. - Weblio英語基本例文集

その時、興七郎は氏豊の従者・四宮源蔵に切り倒されたというがその生死は不明である。例文帳に追加

It is said that on that occasion, Kohichiro was stabbed to death by Genzo SHINOMIYA, Ujitoyo's aide, but whether he died or lived is unclear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス