「直尊」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

観応の擾乱以降は足利尊氏に敵対する態度をとり続け、反尊氏勢力の足利直義につく。例文帳に追加

After the Kanno Disturbance, Yoshifusa kept the attitude to oppose Takauji ASHIKAGA and belonged to Tadayoshi ASHIKAGA, the side of anti-Takauji power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝敵となることを恥じた尊氏が出家するなど足利側の士気が上がらなかったため、尊氏軍は直義が中心となり作戦行動に出る。例文帳に追加

Since Takauji entered into priesthood because he was ashamed of becoming the Emperor's enemy, the morale of the Ashikaga side was low, thus, Tadayoshi led Takauji's army and performed a mission.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義の引退後、尊氏庶子で直義猶子の足利直冬が九州で直義派として勢力を拡大していたため、正平5年/観応元年（1350年）、尊氏は直冬討伐のために中国地方へ遠征した。例文帳に追加

After Tadayoshi's retreat, Takauji's illegitimate son - also Tadayoshi's adopted son - Tadafuyu ASHIKAGA was enlarging his power as a member of the Tadayoshi faction in Kyushu, so Takauji made an expedition to Chugoku District to kill Tadafuyu in 1350.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1349年6月、上杉重能や畠山直宗、禅僧の妙吉らは直義に進言し、直義に将軍尊氏に対して高師直を讒言させる。例文帳に追加

In June 1349, Shigeyoshi UESUGI, Naomune HATAKEYAMA, and the Zen priest, Myokitsu advised Tadayoshi to slander KO no Moronao before the shogun Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏が師直の執事職を解任すると、1349年（正平4年/貞和5年）に師直とその兄弟の高師泰は直義を襲撃し、直義が逃げ込んだ尊氏邸を大軍をもって包囲した。例文帳に追加

When Takauji dismissed Moronao from his position as steward, Moronao and his brother KO no Moroyasu attacked Tadayoshi in 1349, and Tadayoshi was surrounded by a large army at the residence of Takauji to which he fled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相手を直接敬うことで敬意を表わす尊敬語と己を卑下することで相手への敬意を表わす謙譲語例文帳に追加

both honorific words as well as words expressing one's modesty  - EDR日英対訳辞書

一　直系尊属のみが相続人である場合　被相続人の財産の三分の一例文帳に追加

(i) in the case where only lineal ascendants are heirs, one third of the decedent's property;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

初期の建武(日本)5年（1338年）、足利尊氏の弟足利直義が征夷副将軍に任ぜられている。例文帳に追加

In 1338, the early Muromachi period, Tadayoshi ASHIKAGA, younger brother of Takauji ASHIKAGA was appointed as Seii fukushogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、広隆寺の本尊は平安遷都直後の延暦16年（797年）以来、薬師如来となっている。例文帳に追加

The principal image of Koryu-ji Temple was changed to Bhaisajyaguru in the year 797, directly following the relocation of the capital to Heiankyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観応の擾乱が起こると、直義、尊氏が交互に申し出た降伏を受け入れる。例文帳に追加

When Kanno Disturbance broke out, Tadayoshi ASHIKAGA and Takauji ASHIKAGA offered surrender alternately and he accepted it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これら5女王は直系尊属である大正天皇からみて三親等、即ち曾孫にあたる。例文帳に追加

These five queens are in the three degree of kinship, i.e., grandchildren of Emperor Taisho who was their direct ancestor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政権において、尊氏は政務を直義に任せ、自らは武士の棟梁として君臨した。例文帳に追加

Under the new government, Takauji gave Tadayoshi a post as administrative leader and he himself became the leader of the house vassals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏は当初、中立的立場を取っていたが、師直派に擁立されてしまう。例文帳に追加

At first Takauji took a neutral stance on it, but he came to side with Moronao's group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清子との間には尊氏と並んで両将軍と呼ばれた足利直義ももうけている。例文帳に追加

Kiyoko also gave birth to Yoshinao ASHIKAGA, who, together with Takauji, became known as the Two Shoguns.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浪士組が入洛した直後に清河は尊王攘夷の真意を明らかにして江戸帰還を宣言。例文帳に追加

Once the Roshigumi entered Kyoto, KIYOKAWA revealed his support for the Sonno joi (Revere the Emperor, expel the barbarians) policy, and declared to return to Edo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏がこれを受けた結果正平一統が成立し直義は失脚、毒殺される。例文帳に追加

As a result of Takauji's following the course suggested by Doyo, the reconciliation of Shohei no itto was achieved, Tadayoshi fell from power, and was subsequently killed with poison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌正平7年/文和元年（1352年）、鎌倉で直義は尊氏に降伏し、2月に急死する。例文帳に追加

The following year, 1352, during the Shohei and Bunwa era, Tadayoshi surrendered to Takauji, and died suddenly in February.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを知った尊氏の弟・足利直義は激怒して頼遠逮捕を命じる。例文帳に追加

Takauji's younger brother Tadayoshi ASHIKAGA became furious when he was informed of this event, and ordered the arrest of Yorito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また江戸時代には水戸学の尊王思想の史家によって、忠臣として見直された。例文帳に追加

In the Edo period he was revaluated as a loyal subject by imperialistic historians of Mitogaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏方の高兄弟とその一族は、直義派の上杉能憲に殺害される。例文帳に追加

The Ko brothers of the Takauji faction and their entire family were killed by Yoshinori UESUGI of the Tadayoshi faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、ここでも資始と井伊直弼は尊王倒幕志士らの弾圧をめぐって意見が対立。例文帳に追加

However, Sukemoto and Naosuke II locked horns again over clamp down on anti-shogunate royalists.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏自身は北条家と縁戚関係にあったことから高直の助命を嘆願していた。例文帳に追加

Because Takauji was a relative of the Hojo family, he pleaded to save the life of Takanao.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、一説にこの騒動は、師直と尊氏の示し合わせによるものといわれる。例文帳に追加

However, it is said that Takauji and Moronao secretly planned the attack together.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利家の内紛から発展した観応の擾乱では尊氏の弟である足利直義に属した。例文帳に追加

At the Kanno Disturbance, which was escalated from the internal conflict of the Ashikaga family, he took sides with Tadayoshi ASHIKAGA, Takauji's brother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく頼重娘の上杉清子を母に持つ、足利尊氏・足利直義とは従兄弟同士である。例文帳に追加

He was a cousin of Takauji ASHIKAGA and Tadayoshi ASHIKAGA, who also had a daughter of Yorishige, Kiyoko UESUGI, as their mother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして湊川の戦いでは尊氏の弟足利直義の副将として武功を挙げた。例文帳に追加

KO no Moroyasu achieved a military exploit in the Battle of Minato-gawa River as the vice-officer of Tadayoshi ASHIKAGA, a younger brother of Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利直義の死去に伴い、尊氏の要請を受けて足利幕府の引付頭人などを務める。例文帳に追加

Takauji requested Norikuni to become Hikitsuke tonin (chairman of the court of justice) in the Ashikaga bakufu when Tadayoshi ASHIKAGA died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1335年（建武(日本)2年）に尊氏が後醍醐天皇に叛くと、直義の部隊に属した。例文帳に追加

When Takauji disobeyed the Emperor Godaigo in 1335, he joined Tadayoshi's troop.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武政権では尊氏の弟である直義に随行して鎌倉へ下り、中先代の乱でも戦う。例文帳に追加

Under the Kenmu Government, he accompanied Takauji's brother Naoyoshi to Kamakura and fought the Nakasendai War as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年、直次郎は第四回内国勧業博覧会に歴史画の大作「素尊斬蛇」を出品。例文帳に追加

In 1895, Naojiro exhibited a large historic painting 'Suson Zanja' in the Fourth National Industrial Exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観応の擾乱では、終始直義側に立ち、尊氏から「吉良荘の凶徒」と呼ばれる。例文帳に追加

He stood for Tadayoshi throughout the Kanno Disturbance so that he was called 'a ruffian of Kiranosho' by Takauji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏は傍観的立場を取ろうとするが、次第に師直派に取り込まれていく。例文帳に追加

Takauji tried to take a third-party attitude, but was gradually taken in by the Moronao group.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

足利直義は尊氏の意向を受けて細川顕氏らを派遣してこれを討とうとするも失敗する。例文帳に追加

Tadayoshi ASHIKAGA accepted Takauji's request to send Akiuji HOSOKAWA to attack the Southern Court forces, but it ended in failure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観応の擾乱により、北朝(日本)は足利尊氏派と足利直義派に分裂した。例文帳に追加

At the occurrence of the Kanno Disturbance, the Northern Court (Japan) was split into the Takauji ASHIKAGA faction and Tadayoshi ASHIKAGA faction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、北朝では足利尊氏と弟・足利直義が仲間割れをし、観応の擾乱となった。例文帳に追加

But at the Northern Court, an internal discord between Takauji ASHIKAGA and his younger brother Naoyoshi led to the Kanno Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏方の畠山国氏は直義方の吉良貞家と岩切城合戦を行った。例文帳に追加

Kuniuji HATAKEYAMA, who supported Takauji, fought Sadaie KIRA, who supported Naoyoshi, in the Battle of Iwakirijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞和5/正平3年（1349年）、幕府内で内訌が起こり、尊氏の弟である足利直義が追放されると、直義の養子で尊氏の庶長子である足利直冬は身の危険を感じ九州へ潜伏。例文帳に追加

When an internal strife occurred in bakufu, and Naoyoshi ASHIKAGA, a younger brother of Takauji, was expelled in 1349, Naofuyu ASHIKAGA, who was Takauji's child and Naoyoshi's adoptive child, sensed danger and hid himself in Kyushu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平(日本)4年/貞和5年（1349年）、襲撃を受けた直義が逃げ込んだ尊氏邸を師直の兵が包囲し、直義の引退を求める事件が発生した。例文帳に追加

In 1349, Moronao demanded Tadayoshi's retirement from politics, surrounding Takauji's castle in which Tadayoshi had sheltered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義は出家し政務を退くこととなったが、直義の排除には師直・尊氏の間で了解があり、積極的に意図されていたとする説がある。例文帳に追加

Tadayoshi became a priest and lost his power, but it is said that Moronao and Takauji made an arrangement to exclude Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正平6年/観応2年（1351年）2月、尊氏は直義勢に敗れて和議を結ぶが、高師直、高師泰兄弟が直義方に殺害される。例文帳に追加

In March 1351, during the Shohei and Kano era, Takauji was defeated by Tadayoshi and had entered into peace negotiations; however, the KO brothers, Moronao and Moroyasu, were murdered by Tadayoshi's forces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

直義方についた尊氏の庶子で直義の養子の足利直冬を追討するため軍を編成している最中に京都で急死した。例文帳に追加

He suddenly died in Kyoto while he was organizing an army to hunt down Tadafuyu ASHIKAGA, who took sides with Tadayoshi; Tadafuyu was born a son of Takauji by his concubine and was later adopted by Tadayoshi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏と直義が和睦すると師直・師泰らと共に出家するが、武庫川において師直・師泰ら一族と共に上杉氏に殺害された。例文帳に追加

Moroyo entered the priesthood with Moronao and Moroyasu when Takauji and Tadayoshi became reconciled to each other, but he and other family members including Moronao and Moroyasu were killed by the Uesugi clan at Mukogawa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏の庶子で直義の猶子となり、4月に長門探題に任命されて備後国に滞在していた足利直冬は、京都での事件を知ると、養父直義に味方するために上洛しようとするが、師直は赤松則村（円心）らに命じて直冬の上洛を阻止し、尊氏に直冬追討を要請する。例文帳に追加

Tadafuyu ASHIKAGA, who was Takauji's bastard son and Tadayoshi's foster son, who was staying in Bingo Province after being named the Nagato tandai (Shogunal deputies in Nagato) in April, heard about the events in Kyoto and tried to go to Kyoto to help his foster father Tadayoshi, but Moronao commanded Norimura AKAMATSU (Enshin) to stop Tadafuyu's movement toward Kyoto and asked Takauji to attack Tadafuyu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏による足利幕府開府後、足利家の執事である高師直と尊氏の弟の足利直義の対立が激化して観応の擾乱が起こり、師直のクーデタにより直義が失脚すると、義詮は京都へ呼び戻され直義に代わり幕府の政務を任される。例文帳に追加

After Takauji established the Ashikaga Shogunate, the opposition intensified between the Ashikaga family's Shituji (Shogun's deputy), Moronao KO, and Takauji's brother, Tadayoshi ASHIKAGA, and led to the Kanno Disturbance; then Tadayoshi fell to Moronao's coup and Yoshiakira was recalled to Kyoto and assumed control of the Shogunate in Tadayoshi's place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尊氏が直義の養子足利直冬討伐のために西国向かうと、その隙をついて1351年（正平6年/観応2年）に足利義詮を追い京都を奪回するが、尊氏の帰京と共に京を追われる。例文帳に追加

When takauji headed for Saigoku to subjugate Tadafuyu ASHIKAGA, an adopted child of Tadayoshi, Emperor Gomurakami seized the opportunity to expel Yoshiakira ASHIKAGA and regained Kyoto, but when Takauji came back to Kyoto, he was ousted from Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス