「相日」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

大相撲において,初日前日に市内を触れ歩きながら太鼓を打つこと例文帳に追加

the act of going around town beating a drum to announce the event of sumo matches being held the following day  - EDR日英対訳辞書

二　新設合併消滅会社が相互会社のみである場合　次に掲げる日のいずれか遅い日例文帳に追加

(ii) Where the consolidated companies only include Mutual Companies, any of the following dates, whichever is the latest:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、最近、一部僧侶が日達から日顕への血脈相承があったと発言している。例文帳に追加

Recently, some monks have remarked that Kechimyaku Sojo from Nichidatsu to Nikken was done.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二箇相承（にかそうじょう）は、1282年（弘安5年）、日蓮が、弟子の日興に宛てたとされる書。例文帳に追加

Nika Sojo are documents which were believed to be addressed from Nichiren to his disciple, Nikko, in 1282.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1596年（慶長1年）9月1日、下野国小金井蓮行寺において日柱より法を相承する。例文帳に追加

He inherited teachings from Nicchu in Rengyo-ji Temple of Koganei, Shimotsuke Province on October 22, 1596.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし日本書紀本文では第三者相互の会話でも日本のことを「貴国」と呼んでいる。例文帳に追加

However, in the text of Nihonshoki, Japan is called '貴国' even in the conversation between third parties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

合方（あいかた）または相方（あいかた）は日本音楽や日本舞踊における用語の一つ。例文帳に追加

Aikata is a term used in the fields of classical Japanese music and dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1250年5月5日（建長2年3月25日(旧暦)）－頼嗣、御方違のため相州御亭に入御する。例文帳に追加

On May 5, 1250, Yoritsugu entered the shogun's residence in Sagami Province for changing the direction (katatagae).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1250年6月17日（建長2年5月9日(旧暦)）－頼嗣、御方違のため相州御亭に入御する。例文帳に追加

On June 17, 1250, Yoritsugu entered the shogun's residence in Sagami Province for changing the direction (katatagae).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日蓮の滅後、日興は後に波木井実長と意見の相違にて身延山を離山した。例文帳に追加

After Nichiren died, Nikko subsequently left Mt. Minobu in disagreement with Sanenaga HAKII.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

玄昉（げんぼう、?-天平18年6月18日(旧暦)（746年7月15日））は、奈良時代の法相宗の僧。例文帳に追加

Genbo (date of birth unknown - July 15, 746) was a priest of the Hosso sect of Buddhism, who lived in the Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一定期間（大将軍は45日、王相は15日）経ったら再び方違えを行う例文帳に追加

He or she had to practice Katatagae again after a set period of time (after 45 days for Daishogun and 15 days for O and So God).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

かつて日本は、そうした日本型経営の中で、当時も相対的に賃金が高かったのでしょう。例文帳に追加

Previously, wages in Japan were relatively high due to the Japanese style of management.  - 金融庁

スペインについては、9日、土曜日ですけれども、ユーロ圏の蔵相会合が声明を発表しました。例文帳に追加

Regarding Spain, on Saturday, June 9, euro zone finance ministers issued a statement.  - 金融庁

安倍氏(52)はおそらく９月26日の臨時国会で日本の次期首相に指名されるだろう。例文帳に追加

Abe, 52, will most likely be named Japan's next prime minister at a special Diet session on Sept. 26.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本の第２戦は６月19日に今大会の優勝候補の１つであるオランダを相手に行われた。例文帳に追加

Japan's second game took place on June 19 against the Netherlands, one of the tournament favorites.  - 浜島書店 Catch a Wave

日本相撲協会は７月４日に大(おお)嶽(たけ)親方と大関琴(こと)光(みつ)喜(き)関を解雇した。例文帳に追加

The Japan Sumo Association fired stable master Otake and ozeki Kotomitsuki on July 4.  - 浜島書店 Catch a Wave

大相撲秋場所が９月12日から26日まで東京の両(りょう)国(ごく)国(こく)技(ぎ)館(かん)で開催された。例文帳に追加

The Autumn Grand Sumo Tournament was held from Sept. 12 to 26 at Ryogoku Kokugikan in Tokyo.  - 浜島書店 Catch a Wave

大相撲一月場所(初場所)が１月13日から27日まで，東京の両(りょう)国(ごく)国技館で行われた。例文帳に追加

The January Grand Sumo Tournament was held at Tokyo's Ryogoku Kokugikan from Jan. 13 to 27.  - 浜島書店 Catch a Wave

大(おお)相(ず)撲(もう)九州場所が福岡市で11月９日から23日まで開催された。例文帳に追加

The Kyushu Grand Sumo Tournament was held in Fukuoka City from Nov. 9 to 23. - 浜島書店 Catch a Wave

大(おお)相(ず)撲(もう)五月場所が５月10日から24日まで，東京の両国国技館で行われた。例文帳に追加

The May Grand Sumo Tournament was held at Tokyo's Ryogoku Kokugikan from May 10 to 24. - 浜島書店 Catch a Wave

蔵相会合の前日の７月７日には、福岡で世界経済シンポジウムを開催致します。例文帳に追加

On the eve of the meeting, July 7, Fukuoka will be host to the World Economic Symposium, "Asia in the Global Economy of the 21st Century".  - 財務省

20か国の蔵相及び中央銀行総裁は、1999年12月15日、16日にドイツのベルリンで初めて会合した。例文帳に追加

Finance Ministers and Central Bank Governors of the G-20 held their inaugural meeting on December 15-16, 1999 in Berlin, Germany.  - 財務省

でも一日、また一日と過ぎても、一行の前には相変わらず深紅の草原が広がっているだけでした。例文帳に追加

But day by day passed away, and they still saw nothing before them but the scarlet fields.  - L. Frank Baum『オズの魔法使い』

「今日は骨抜き相場だったな」 「『骨抜き』ってどういう意味だい？」 「非常に弱い相場だったってことだよ」例文帳に追加

"Today's stock exchange was emasculated." "What do you mean by 'emasculated'?" "I mean it was extremely weak." - Weblio英語基本例文集

日本の首相はくるくる変わるので、歴代の首相の名前がなかなか思い出せない。例文帳に追加

Japan's prime ministers change rapidly so I can't really remember each of their names. - Tatoeba例文

清算取り引きで,期日が近いものほど相場が高い場合の,各期間の相場の差額例文帳に追加

in the settlement of business transactions, the difference in prices between periods of a market in which one price is less than the normal price of the market  - EDR日英対訳辞書

真言宗の主要経典「大日経」は教相の経典、金剛頂経は事相の経典である。例文帳に追加

Dainichi-kyo Sutra, the main sutra of the Shingon sect, is a sutra of Kyoso, and Kongocho-kyo is a sutra of Jiso.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

五重相対（ごじゅう・の・そうたい）とは、日蓮が立てたとされる教相判釈の一つ。例文帳に追加

Goju no Sotai is a part of the Kyoso Hanjaku (a guide for evaluation of sutras and others) established by Nichiren.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1983年、日本とブラジルの両相撲連盟が発起人となり国際相撲協議会を発足。例文帳に追加

In 1983, Japanese and Brazilian sumo federations promoted International Sumo Federation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

相模人形芝居（1980年1月28日　厚木市、小田原市　相模人形芝居連合会）例文帳に追加

Sagami puppet play (January 28, 1980; Atsugi and Odawara Cities; Sagami Ningyo Shibai Rengokai [Sagami Puppet Play Joint Association])  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝治元年（1247年）7月、相模守に転任（異説：建長元年（1248年）6月14日、相模守に転任）例文帳に追加

In July 1247 (on June 14, 1248, according to a different view), he was transferred to the post of Sagami no kami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良法興寺に住して法相宗を広め、日本における法相宗の第3伝とされる。例文帳に追加

Living at the Hoko-ji Temple in Nara, Chiho propagated the Hosso sect in Japan, which was supposedly the third generation transmission of the Japanese Hosso sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年（昭和17年）7月1日-木津町に相楽郡を管轄する相楽地方事務所を設置。例文帳に追加

July 1, 1942: Soraku local office was set up in Kizu-cho to administer Soraku-gun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1951年（昭和26年）4月1日相楽郡相楽村（そうらくぐん・さがなかむら）を編入。例文帳に追加

April 1, 1951: Saganaka-mura in Soraku-gun was incorporated into Kizu-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本相撲協会は，相撲ファンを失いたくないが，この件をどのように扱うべきかわからない。例文帳に追加

The Japan Sumo Association does not want to lose sumo fans, but the Association is not sure how to handle the case.  - 浜島書店 Catch a Wave

11月19日，特別国会において小泉純一郎首相が第88代の首相に選ばれた。例文帳に追加

On Nov. 19, in a special Diet session, Koizumi Junichiro was elected the 88th prime minister.  - 浜島書店 Catch a Wave

3 月31 日の日仏首脳会談や4 月21 日の日豪首脳会談では菅総理大臣から今般の東日本大震災とその後の状況につき直接説明が行われたほか、4 月24 日の日中韓経済貿易大臣会合、6 月下旬の原子力安全に関するIAEA 閣僚会議においては、海江田経済産業大臣から、また3 月14 日のG8 外相会合、19 日の日中韓外相会議、4 月9 日の日ASEAN 特別外相会議、17 日の日米外相会談においては、松本外務大臣から説明がなされた（第4-3-2-3 図）。例文帳に追加

At a top-level meeting between Japan and France on March 31 and one between Japan and Australia meeting on April 21, Prime Minister Kan explained about the Great East Japan Earthquake and subsequent situation and an explanation was provided by Minister of Economy, Trade and Industry Kaieda at the April 24 Economic Ministers Meeting between Japan, China and South Korea and also at the end of June at the IAEA Cabinet meeting on nuclear energy safety. In addition, an explanation was provided by Foreign Minister Matsumoto at the March14 G8 meeting and at the meeting of Foreign Ministers of Japan, China and South Korea on the19th, at the special meeting of Ministers of Foreign Affairs of Japan and ASEAN of April 9, and at the Japan-U.S. Ministers of Foreign Affairs meeting of 17th (Figure 4-3-2-3). - 経済産業省

日本音楽で用いる場合、楽曲の分類名として用い、日本舞踊で用いる場合は相手役、相手方を指して言う。例文帳に追加

The term is used as a category name of musical composition in the field of classical Japanese music, while it means a partner when being used in classical Japanese dance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

好相行とは浄土院の拝殿で好相が得られるまで毎日一日三千回の五体投地を行うものである。例文帳に追加

In Kosogyo, a trainee prostrates himself in the hall of worship of Jodo-in Temple 3000 times every day until he has a "koso."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小野川喜三郎（おのがわきさぶろう、1758年（宝暦8年）-1806年4月30日（旧暦文化(元号)3年3月12日(旧暦)））は、大相撲の江戸相撲の力士。例文帳に追加

Kisaburo ONOGAWA (1758 to April 30, 1806) was an Edo sumo wrestler of the Grand Sumo Tournament.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嗣聖2年1月22日(旧暦)（685年3月2日）文昌左相同固閣鸞台三品として在職中に没した。例文帳に追加

On March 2, 685, he passed away during his tenure as 文昌左相同固閣鸞台三品.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中に「早相止連日酒宴、可被催暇景遊事」と貞時が政治への関心を失い酒に明け暮れていた様を知る事が出来る。例文帳に追加

From the description of "早相止連日酒宴,可被催暇景遊事" in it, we can know that Sadatoki lost interest in politics and almost always drank sake while he was awake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　八月廿八日相馬ヨリ手切可仕由必定ニ付而、直江人數催、フク嶋江参候事　口上例文帳に追加

One: (八月廿八日相馬ヨリ手切可仕由必定ニ付而), preparation for troops by Naoe and arrival in Fukushima, presented verbally.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

選出されれば，彼は日本初の戦後生まれの首相であり，戦後最年少の日本人首相となる。例文帳に追加

If he is elected, he will be Japan's first prime minister born in the postwar era and the youngest Japanese prime minister since World War II.  - 浜島書店 Catch a Wave