「禎年」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

第1王女：山内禎子（さちこじょおう、侯爵山内豊景夫人、1885年-1966年）（母：女房增山奈越子）例文帳に追加

The first princes: Princess Sachiko YAMAUCHI (Sachiko Jo-O, married Count Toyokage YAMAUCHI, 1885-1966) (Mother: nyobo Naetuko MASUYAMA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄2年（1559年）に嫡男の義治に家督を譲って隠居し、剃髪して承禎と号した。例文帳に追加

In 1559 Yoshitaka retired and became a monk, going by the name Joutei. His eldest son Yoshiji inherited the role of family head.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉禎4年（1238年）閏2月27日、正四位下に昇叙し、修理権大夫如元。例文帳に追加

Leap month February 27, 1238 - Promoted to Shoshiinoge (Senior Fourth Rank, Lower Grade), retained the post of shurigonnodaibu  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし長和2年（1013年）、妍子が出産したのは女御子（禎子内親王、のちの陽明門院）であった。例文帳に追加

However, whom Kenshi gave birth to was the imperial princess (Imperial Princess Teishi, who later became Yomeimonin) in 1013.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1238年2月21日（嘉禎4年1月28日(旧暦)）－頼経一行、上洛のため鎌倉を発つ。例文帳に追加

Yoritsune's procession left Kamakura for Kyoto on February 21, 1238.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1238年3月11日（嘉禎4年2月17日(旧暦)）－頼経一行、京に入り六波羅御所に到着する。例文帳に追加

Yoritsuna's procession entered Kyoto and arrived at the Imperial Palace in Rokuhara on March 11, 1238.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉禎元年（1235年）、幕府の評定衆の一員となり幕政に重きを成した。例文帳に追加

Tomomitsu became a member of the Hyojoshu (Councils of Shogunate) in 1235, and had a great influence over the bakufu politics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉禎2年（1236年）に、本領であった伊予国宇和郡を西園寺公経に譲った。例文帳に追加

In 1236, he transferred his original territoy Uwa-gun County of Iyo-no-kuni Province to Kintsune SAIONJI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

侍従などを務めた後、嘉禎2年（1236年）2月近衛府・蔵人頭に任ぜられた。例文帳に追加

After he served as a chamberlain and so on, he was assigned to Kurodo no to (Head Chamberlain) in Konoefu (the Headquarters of the Inner Palace Guards) in March 1236.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌1236年（嘉禎2年）覚盛（かくじょう）、円晴（えんせい）、有厳（うごん）らと東大寺で自誓受戒し、海龍王寺を経て1237年（嘉禎3年）西大寺に戻り結界し、律宗を復興させた。例文帳に追加

In the following 1236, he made self-ordination at the Todai-ji Temple with Kakujo, Ensei, and Ugon, and went to the Kairyuo-ji Temple; then in 1237 he returned to the Saidai-ji Temple and made kekkai (to restrict a certain area to prevent priests from prohibiting the precepts) to revive the Ritsu sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鑑禎は、鑑真が唐から伴ってきた高弟8名のうちの最年少であった。例文帳に追加

Gantei was the youngest among the eight high disciples who Ganjin brought back with him from Tang (present day China).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絖本淡彩観音図1帖（18図）陳賢筆崇禎九年の款記、隠元の題字及び賛がある例文帳に追加

Book of light color on shiny silk images of Kannon (18 images) painted by Xian CHEN dated 1636 with the title and inscription of Yinyuan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年4月28日に帰京の後は、母禎子内親王の下で弟妹らと暮らしたと思われる。例文帳に追加

She seems to have lived with her mother Imperial Princess Teishi and siblings after her return from Kyoto on May 23 of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1562年、そこへ六角義賢（承禎）から三好長慶挟撃の軍事同盟の提案がなされた。例文帳に追加

In 1562, Yoshikata (Shotei) ROKKAKU proposed a military alliance to launch a pincer attack on Nagayoshi MIYOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

親巌（しんごん、仁平元年（1151年）－嘉禎2年11月2日(旧暦)（1236年12月1日））は、平安時代後期から鎌倉時代前期にかけての真言宗の僧。例文帳に追加

Shingon (1150 - December 8, 1236) was a Shingon Sect priest who lived from the late Heian period to the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

南浦紹明（なんぽしょうみょう、嘉禎元年（1235年）-延慶(日本)元年12月29日(旧暦)（1309年2月9日））は、鎌倉時代の臨済宗の僧。例文帳に追加

Nanpo Shomyo (1235 - February 17, 1309) was a priest of the Rinzai sect in the Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日禎（にっしん、永禄4年（1561年）-元和(日本)3年（1617年））は戦国時代(日本)、安土桃山時代の日蓮宗の高僧。例文帳に追加

Nisshin (1561 - 1617) was a high priest of the Nichiren sect of Buddhism during the periods of Warring States (in Japan) and Azuchi-Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には、真言律宗の宗祖である叡尊が嘉禎2年（1236年）から暦仁元年（1238年）まで当寺に住し、復興を行った。例文帳に追加

In the Kamakura period, Eison, the founder of the Shingon Ritsu sect, lived in the temple from 1236 to 1238 for its recovery.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禎子内親王（ていし（よしこ/さだこ）ないしんのう、長和2年7月6日（1013年8月15日）-寛治8年1月16日（1094年2月3日））は、第67代三条天皇の第三皇女。例文帳に追加

Imperial Princess Teishi (Yoshiko/Sadako) (August 15, 1013 - February 3, 1094) was the sixty-seventh Emperor Sanjo's third Princess.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原家隆（ふじわらのいえたか、保元3年（1158年）-嘉禎3年4月9日(旧暦)（1237年5月5日））は、鎌倉時代初期の公卿、歌人。例文帳に追加

FUJIWARA no Ietaka (1158 - May 5, 1237) was a court noble and Kajin poet in the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松殿師家（まつどのもろいえ、承安(日本)2年（1172年）-嘉禎4年10月4日(旧暦)(1238年11月11日））は、平安時代末期から鎌倉時代前期にかけての公卿。例文帳に追加

Moroie MATSUDONO (1172 - November 11, 1238) was a Court noble in the end of Heian Period through the early Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇都宮景綱（うつのみやかげつな、1235年（嘉禎元年）-1298年6月10日（永仁6年5月1日(旧暦)））は鎌倉時代中期の武将。例文帳に追加

Kagetsuna UTSUNOMIYA (1235 - June 10, 1298) was a Japanese military commander who lived during the middle of the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1236年（嘉禎2年）中納言に、1241年（仁治2年）には、父定家を越える大納言にまで昇進した。例文帳に追加

Then he was promoted to Chunagon (Middle Counselor) in 1236, and in 1241 he was promoted to Dainagon(chief councilor), which was superior to his father Teika.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建保5年（1217年）従三位となり、権中納言・大納言を経て、嘉禎3年（1237年）12月25日、35歳で内大臣に任ぜられた。例文帳に追加

In 1217, he was ranked Jusanmi (Junior Third Rank), and after holding the position of Gon Chunagon (a provisional vice-councilor of state) and Dainagon (chief councilor of state), on January 19, 1238, at the age of 35, he was appointed the Minister of the Center.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正親町三条公氏（さんじょうきんうじ、寿永元年（1182年）-嘉禎3年9月15日(旧暦)（1237年10月5日））は、鎌倉時代の公卿。例文帳に追加

Kinuji OGIMACHISANJO (1182 - October 12, 1237) was a Kugyo (court noble) in Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二階堂行村（にかいどうゆきむら、久寿2年（1155年）-嘉禎4年2月16日(旧暦)（1238年3月3日））は鎌倉時代中期の幕府実務官僚。例文帳に追加

Yukimura NIKAIDO (1155 - March 3, 1238) was a governmental official responsible for practical works in the mid Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

広橋頼資（ひろはしよりすけ、寿永元年（1182年）－嘉禎2年2月30日(旧暦)（1236年4月7日））は、鎌倉時代前期の公卿。例文帳に追加

Yorisuke HIROHASHI (1182 - April 7, 1236) was Kugyo (a court noble) during the early Kamakura period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞永元年（1232年）に正二位に昇るが権中納言を辞任、嘉禎2年（1236年）に按察使に任ぜられる。例文帳に追加

In 1232, he was promoted to Shonii (Senior Second Rank) but he resigned from Gon Chunagon; then he was appointed to Azechi (inspector of the provincial government) in 1236.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして終に嘉禎元年（1235年）には、悲願である参議に叙任される（同年6月に勘解由使長官を兼任）。例文帳に追加

Finally, he was given the much coveted position of Sangi in 1235 (he also assumed the position of Kageyushi chokan (Secretary of the Office of Investigators of the Records of Outgoing Officials) in June of the same year).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1238年3月21日（嘉禎4年2月27日(旧暦)）－泰綱、下野守に任ぜられる（官位は従五位下または従五位上であったと推定される）。例文帳に追加

On March 21, 1238, Yasutsuna was appointed to the governor of Shimotsuke Province (The official rank was presumed to be Junior Fifth Rank, Lower Grade or Junior Fifth Rank, Upper Grade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1238年3月22日（嘉禎4年2月28日(旧暦)）－公家に馬を献上するための行列の随兵2番として随行する。例文帳に追加

On March 22, 1238, he accompanied the procession to present a horse to the court noble as No. 2 attendant warrior.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1238年7月24日（嘉禎4年6月5日(旧暦)）－頼経の春日大社参詣の行列に水干の2番として随行する。例文帳に追加

On July 24, 1238, he accompanied Yoritsune's procession to Kasugataisha Shrine as No. 2 servant.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中原季時（なかはらのすえとき、？-1236年5月12日（嘉禎2年4月6日(旧暦)））は平安時代末期から鎌倉時代前期にかけての武将。例文帳に追加

NAKAHARA no Suetoki (date of birth unknown - May 19, 1236) was a busho (Japanese military commander), who lived from the end of the Heian Period to the early Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1236年（嘉禎2年）叡尊・円晴（えんせい）・有厳（うごん）らとともに東大寺で自誓受戒して戒律を復興した。例文帳に追加

In 1236, Kakujo as well as Eison, Ensei, and Ugon revived the religious precepts through self-ordination at Todai-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉禎3年（1237年）6月、幕府から矢部禅尼に和泉国吉井郷が与えられ、孫の時頼が三浦矢部郷まで下文を届ける使いをしている。例文帳に追加

In July 1237, when Yabe Zenni was awarded land in Yoshiigo, Izumi Province by the Kamakura bakufu, the notification letter was delivered to Yabe in Miura District by her grandson, Tokiyori.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷垣禎一、彼と一緒に、昭和の年金（制度改革）で基礎年金（制度）を作ったわけですから、５万円の、大改革だったんですね。例文帳に追加

I worked with Sadakazu Tanigaki (who is now the LDP president) to establish the basic pension system in the major pension system reform of the Showa Period. It was a drastic reform.  - 金融庁

その後妍子は一人娘禎子内親王と共に三条天皇から伝領した枇杷殿に住み、万寿4年（1027年）3月に禎子内親王が東宮敦良親王（のちの後朱雀天皇）に入内するのを見届けて、その半年後に病で崩じた。例文帳に追加

She later lived in Biwadono of the estate she inherited from Emperor Sanjo with her only daughter, in April 1027, Imperial Princess Teishi and observed Imperial Princess Teishi to go under Judai (imperial marriage) to Togu Imperial Prince Atsunaga (later became Emperor Gosuzaku) and died of illness within half a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

史料上、明確に現れてくるのは鎌倉時代以降、「弥勒如来感応抄草」の1236年（嘉禎2）である。例文帳に追加

Only after the Kamakura period, it was specifically described in historical materials: "Mirokunyorai Kanno Shoso" (The selection of the influence of Mirokunyorai) described it for the fist time in 1236.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宇多天皇以来170年ぶりの藤原氏を外戚としない天皇となった（ただし、禎子内親王は藤原道長の外孫である）。例文帳に追加

He was the first Emperor since Uda, 170 years earlier, who had no maternal relationship to the FUJIWARA clan (but Princess Teishi was the maternal grandchild of FUJIWARA no Michinaga).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1851年、岩国藩士・森脇兵介の次男として生まれ、のち同藩士井上光禎の養子となる。例文帳に追加

He was born second son to Hyosuke MORIWAKI, a feudal retainer of the Iwakuni Domain, and in later years adopted by Mitsusada INOUE of the same Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吾妻鏡は嘉禎元年七月二十七日条に竹御所の喪に服した姫のことを記載している。例文帳に追加

In the Japanese history book "Azuma Kagami" (The Mirror of the East), it was recorded that, on July 27, 1235, some princesses were serving the mourning of TAKE no Gosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門脇禎二が1971年に提唱した「蘇我氏渡来人説」は学界を席巻しただけでなく、一般の古代史ファンにも広く受け入れられた。例文帳に追加

The theory concerning the migrant origins of the Soga clan' took academic circles by storm when it was first proposed by Teiji KADOWAKI in 1971, and became widely popular among ancient history buffs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清の時代には冊封を受け、服属しながらも知識人の間では明の崇禎年号が好んで使用された。例文帳に追加

Korea received sakuho (the title, etc. given in return to tribute to China) during the era of the Qing dynasty, but the era name of the Ming dynasty was favored by intellectuals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尾張国の人中村維禎が『帝王編年紀』に載せた全文によって古法帖の文字をつらねてこれを補刻した。例文帳に追加

Based on all of the sentences that Koresada NAKAMURA, a resident of Owari Province, included in "Teio Hennen ki" (a chronicle attributed to the priest Eiyu), the lost sentences were etched imitating the character patterns in a kohocho (an ancient collection of excellent patterns of written Chinese characters).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（虎女の生涯は嘉禄3年1227年2月13日(旧暦)没、享年53と言われてきたが最近の研究でその没年は嘉禎4年西暦1238年とされる、ノートに注を付記）例文帳に追加

(Torajo said to have died in June 4, 1225 at the age of fifty-three, but the recent research revealed that she died in 1238; see notes.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス