「私書」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私書箱の鍵だったんだ。例文帳に追加

The key was for a post office box. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これを私書箱に残したのか例文帳に追加

She left this, what, at a po box? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

唯一の住所は 私書箱です例文帳に追加

Their only address is a p.o. box. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私書箱ユニット及びそのユニットを利用した私書箱管理システム例文帳に追加

POST OFFICE BOX UNIT AND POST OFFICE BOX CONTROL SYSTEM USING THE UNIT - 特許庁

電子私書箱システム、電子私書箱サーバおよび情報転送方法例文帳に追加

ELECTRONIC POST-OFFICE BOX SYSTEM, ELECTRONIC POST-OFFICE BOX SERVER, AND INFORMATION TRANSFER METHOD - 特許庁

ニュージーランドにおける郵便私書箱，又は例文帳に追加

a post office box in New Zealand; or - 特許庁

最新の住所が ポートランドの私書箱例文帳に追加

Last known address, portland p.o. box. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女の郵便物の転送先は サンタフェの私書箱例文帳に追加

The address she gave was a p.o. box in santa fe. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私の古い住所に 繋がっている私書箱例文帳に追加

Attached to my old address. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

いや もう使われていない 古い私書箱だけ例文帳に追加

Nope, just an old po box that's no longer his. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

3人目は病院の近くに 私書箱を持ってる例文帳に追加

The third... has a p.o. box. a block from tillman's hospital. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ええ。 民間が やってる 個人用の私書箱です。例文帳に追加

Yes. it's a post office box for personal use operated by the private sector. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私書箱利用の利用者側の利便性を向上させ、あわせて郵便局側の私書箱管理業務を簡易化する。例文帳に追加

To improve the convenience of a user side using a post-office box and simultaneously to simplify post-office box management business on a post-office side. - 特許庁

4000私書類を買うできる4000を始める私ここから地獄を得るできるように例文帳に追加

I get to 4000, I can buy papers so I can get the hell out of here. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

モリアティは ブロンクスの 僕の私書箱に送ってきてる例文帳に追加

Moriarty sends them to a post office box I maintain in the bronx. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私書箱は管理人が 1ヶ月 現金払いでレンタルしたそうよ例文帳に追加

So the p.o. box the agency sent the headshots to was paid for in cash and rented for a month. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

電子私書箱サーバＰ１は申請処理結果の前記サービス提供用ポリシー情報と電子私書箱サーバＰ１の私書箱Ｐ１用ポリシー情報とに従い申請処理結果の利用者Ａの個人情報を保存するか否かの処理を行い、該申請処理結果にさらに私書箱Ｐ１用ポリシー情報を追加して電子私書箱サーバＰ２に返送する。例文帳に追加

The electronic private mail box server P1 proceeds whether the personal information of the user A should be stored or not based on the policy information for providing service of the application processing result and policy information for the electronic private mail box server P1 or not, adds further the policy information for the electronic private mail box server P1 to the application processing result, and returns the result to the electronic private mail box server P2. - 特許庁

本形態の私書箱システムは、私書箱装置の使用予約手続きを行なう端末装置１、コントロールセンタ３、複数の郵便局４ａ、４ｂ、４ｃ、および各郵便局内に設置されている私書箱装置１０ａ、１０ｂ、１０ｃによって構成されている。例文帳に追加

This post-office box system of this form consists of a terminal device 1 which performs use reservation producers of a post-office box device, a control center 3, plural post offices 4a to 4c and post-office boxes 10a and 10c installed in each post-office. - 特許庁

郵便私書箱を通知することは，他の住所がない場合に限り認めるものとする。例文帳に追加

The declaration of a post-office box is only sufficient if no other address exists.  - 特許庁

また、サービスセンタ６は利用者Ａ氏に匿名用私書箱６６ｂ（メールアドレス：ａ２）を設定する。例文帳に追加

The center 6 sets a post-office box 66b (mail address: a2) for anonymity for the user A. - 特許庁

電子私書箱サーバＰ２はすべてのポリシー情報に従い個人情報を処理する。例文帳に追加

The electronic private mail box server P2 processes the personal information according to the entire policy information. - 特許庁

履歴収集システム、電子私書箱サーバ、履歴収集方法および履歴収集プログラム例文帳に追加

HISTORY COLLECTION SYSTEM, ELECTRONIC POST-OFFICE BOX SERVER, HISTORY COLLECTION METHOD AND HISTORY COLLECTION PROGRAM - 特許庁

クリスチャン・カウンティー 1 36, カスビルの私書箱に返信されました例文帳に追加

[man on police radio] christian county 1 36, that thing comes back to a p.o. box address out of cassville. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

そのための共用私書箱１０は通信ネットワーク４に接続される共用私書箱電子制御装置１１を介して、複数の受領箱１３〜ｎに接続されている。例文帳に追加

The common call box for that purpose is connected to plural receiving boxes 13-n through a common call box electronic controller 11 connected to the communication network 4. - 特許庁

私書箱サービス部５９は、料金明細情報を私書箱情報データベース５８に記憶し、利用者端末８２に料金請求情報が届いたことを通知する。例文帳に追加

The post-office box service part 59 memorizes the fee particulars information in a post-office box information data base 58 and informs that a fee request information reaches at a user terminal 82. - 特許庁

私書箱機能サーバ４による、認証および確認が終了すると、送信側キャッシュ装置３は、受信側キャッシュ装置６に電子メールを、私書箱機能サーバ４を介さずに、直接送信する。例文帳に追加

When authentication and confirmation by the post office box function server 4 are ended, the transmission side cache device 3 directly transmits the electronic mail to a reception side cache device 6 without interposing the post office box function server 4. - 特許庁

端末Ｔ１は、電子私書箱サーバＰ１との通信開始時に、公開鍵証明書と秘密鍵を記録したＩＣカードＣ１を装着して、電子私書箱サーバＰ１との間でＰＫＩ認証方式による相互認証を行う。例文帳に追加

When starting communication with the private email box server P1, the terminal T1 is provided with an IC card C1 which records a public key certificate and a secret key, and performs mutual authentication with the private email box server P1 by PKI authentication system. - 特許庁

電子私書箱サービスを管理する会員管理者又は電子私書箱管理者が、送信メールのためにウィールスの被害を第三者に与えて、このサービスの管理者に対する責任が問われるような事態を回避できる。例文帳に追加

To prevent situations that a member manager who manages an electronic post-office box service or an electronic post-office box manager is blamed when the damage of virus due a transmission mail is given to a third person. - 特許庁

選択された私書箱装置は、端末装置１からの予約を受付け、私書箱に収納される荷物を識別するための荷物ＩＤおよび利用者を識別するための受取りＩＤを発行する。例文帳に追加

The selected post-office box device receives reservation from the device 1 and issues a parcel ID for identifying a parcel to be stored in the post-office box and a reception ID for identifying the user. - 特許庁

ADR 要素は構造化されており、私書箱や追加情報、番地、市、州、郵便番号、そして国などが指定できます。例文帳に追加

The ADR element has structured components for p.o. box, extended information, street, city/locality, state/region, postal code, and country.  - PEAR

(3) 送達宛先には，更に，私書箱番号，ファックス送信番号及び電子メールアドレスを含めることができる。例文帳に追加

(3) An address for service may, in addition, contain a post office box number, a facsimile transmission number and an e-mail address. - 特許庁

郵便局は、これらのＩＤを用い利用者２０および荷物を管理し、利用者２０はこれらのＩＤを用い私書箱を利用する。例文帳に追加

The post-office uses these IDs to manage the user 20 and a parcel, and the user 20 uses the IDs to utilize the post-office box. - 特許庁

分散配送処理システム、分散配送処理方法、電子私書箱管理方法、及びそのプログラムを記録した記録媒体例文帳に追加

SYSTEM AND METHOD FOR DISTRIBUTED DELIVERY PROCESSING, METHOD FOR MANAGING ELECTRONIC POST-OFFICE BOX, AND RECORDING MEDIUM HAVING THE PROGRAMS RECORDED THEREON - 特許庁

私書箱機能サーバ４は、送信側のユーザを認証し、受信側が受信可能か否かを判定する。例文帳に追加

a post office box function server 4 authenticates a user on a transmission side and judges whether or not a reception side is capable of reception. - 特許庁

電子私書箱サーバに存在する情報が、いずれのユーザのものか第三者が判別困難な情報取得システムを提供する。例文帳に追加

To provide an information acquisition system wherein a third party can hardly distinguish a user having information present in an electronic post-office box server. - 特許庁

(2) 名宛人がそのように請求し，スペイン特許商標庁に私書箱を有する場合は，通知は，通知すべき処分書又は決定書を当該私書箱に預託することにより行う。当該通知は，預託日を明記し，預託後第5日から効力を有するものとする。例文帳に追加

(2) Where a recipient so requests and has a post box at the Spanish Patent and Trademark Office, notifications shall be made by deposit in said box of the act or decision to be notified. The notification shall specify the date of deposit, and shall have effect as from the fifth day thereafter. - 特許庁

そして、私書箱エリア２２のデータの更新を予め定めたタイミングで要求し更新されたデータを取り出し、取り出したデータに基づき仮想イベントを実行し、実行経過データおよび実行結果データを私書箱エリア２２に格納する。例文帳に追加

An update of the data in the private box area 22 is requested at the predetermined timing, the updated data are extracted, a virtual event is executed based on the extracted data, and execution progress data and execution result data are stored in the private box area 22. - 特許庁

2.被告の完全名称，職業又は地位，居所，郵便私書類・電話及びファックス番号を含む宛先，商号並びに当人と連絡を取ることのできるその他の手段例文帳に追加

2. Full name of the defendant, his profession or position, place or residence and his address, including post office box, telephone and fax numbers, the trade name and any other means through which he may be contacted. - 特許庁

「事業所又は居所の宛先」とは，ニュージーランドの内外を問わず，物理的街路宛先をいい，次のものを含まない。(a) 電子アドレス (b) 私書箱 (c) 書類交換箱例文帳に追加

business or residential address means a physical street address, whether in or outside New Zealand; and does not include-- (a) an electronic address: (b) a post office box: (c) a document exchange box. - 特許庁

そして、前記利用者Ａの携帯電話機１６ａから自分宛のメッセージの閲覧要求があった場合に、私書箱４２ａに届けられたメッセージの閲覧を許容する。例文帳に追加

When a request from the cellular phone 16a of the user A for browsing the message sent to himself comes, the browsing of the message delivered to the private message box 42a is permitted. - 特許庁

配送する情報の利用者情報による個別化と配送処理を分散して行う、分散配送処理システム、分散配送処理方法、電子私書箱管理方法、及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a system and a method of distributed delivery processing and a method of managing an electronic post-office box, which perform distributed processings in customization of delivery information and in delivery, using user information, and a recording medium having these program recorded. - 特許庁

私書箱管理サーバは、配送する個別化された電子情報と配送情報を受信し、配送情報に従って個々の利用者に情報を配送する。例文帳に追加

The post-office box management servers receive the customized electronic information to be delivered and the delivery information, and deliver the information to each user according to the delivery information. - 特許庁

個別化処理サーバは、配送する電子情報を配送情報により個別化し、個別化した電子情報と配送情報を、利用者の情報配送を担当する私書箱管理サーバへ送信する。例文帳に追加

The customization processing servers customize the electronic information to be delivered, by using the delivery information, and send the customized electronic information and the delivery information to post-office box management servers, which take charge of the information delivery on the users. - 特許庁

従って、会員は、会員端末４０から、ＵＲＬにより私書箱サーバ２４のメール領域にアクセスしてＷｅｂページを開き、Ｗｅｂページから自分宛の電子メールを受取っている。例文帳に追加

Therefore, it is possible for the member to perform access from a member terminal 40 to the mail area of the post-office box server 24 by URL to open the Web page, and to receive the electronic mail to his or her own destination from the Web page. - 特許庁

進展する通信ネットワークを利用して、発注者が希望する場所で、的確に、しかも安全に発注品を受け取ることができる共用私書箱を用いた発注・配送・受領システムを提供する。例文帳に追加

To provide an ordering delivering receiving system using a common call box capable of surely receiving an ordered article in safety at a place desired by an orderer by utilizing a progressed communication network. - 特許庁