「等司」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

寿司サンド等の切断装置例文帳に追加

CUTTING DEVICE FOR SUSHI, SANDWICH, ETC. - 特許庁

江戸前寿司店のちらし寿司（握り寿司用の寿司種を酢飯の上に並べる）、鹿児島県の酒寿司・岡山県のばら寿司等（さまざまな具を配置する）がある。例文帳に追加

This group includes Chirashi-zushi (placing foodstuffs used as toppings of Nigiri-zushi over the bed of vinegared rice) at Edomae-zushi (hand-rolled sushi) shops, Sake-zushi (a rice dish flavored with sake and mixed with vegetables and seafood) in Kagoshima Prefecture, and Bara-zushi (scattered sushi) in Okayama Prefecture and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四等官である守(国司)（かみ）、介(国司)（すけ）、掾（じょう）、目(国司)（さかん）等を指す（詳細は古代日本の地方官制も併せて参照のこと）。例文帳に追加

The four ranks of the kokushi system were known as the shitokan, with the individual ranks being kami (governor), tsuke (vice-governor), jo (secretary) and sakan (clerk) (for more information, refer to 'the local government system in ancient Japan').  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

刑事司法制度における処理と等しい権利例文帳に追加

the right to equal treatment in the criminal justice system  - 日本語WordNet

高等法院という,明治時代における司法機関例文帳に追加

in the Japanese Meiji era, a judicial institution called Supreme Court  - EDR日英対訳辞書

宮内省で御歌会等の事務を司った所例文帳に追加

{a body which administers affairs of a tanka party} in the Department of the Imperial Household  - EDR日英対訳辞書

連邦高等裁判所という司法機関例文帳に追加

a juridical organization in the United States, called the Federal High Court  - EDR日英対訳辞書

知的財産高等裁判所の司法行政事務例文帳に追加

Judicial Administrative Matters of the Intellectual Property High Court  - 日本法令外国語訳データベースシステム

司法修習生の修習期間等に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Period of Apprenticeship of Legal apprentices, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保護司会等に関し必要な事項の省令への委任例文帳に追加

Delegation of Necessary Matters Concerning Volunteer Probation Officers Associations to a Ministerial Ordinance  - 日本法令外国語訳データベースシステム

渡来人の司馬達等を祖父にもつ。例文帳に追加

His grandfather was Datto (or Tatto) SHIBA, a traijin (people from overseas, especially from China and Korea, who settled in early Japan and introduced Continental culture to the Japanese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政・司法等、国務一切を総轄する。例文帳に追加

It presided over the state affairs including administration and jurisdiction.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月に司法省六等出仕に昇進。例文帳に追加

In November, he was promoted to a sixth grade official of Ministry of Justice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式での格は国司国等級区分、近国。例文帳に追加

In Engi-shiki, it was designated as "Kunitsukasakoku" and "Kinkoku (provinces near the capital)",  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式での格は国司国等級区分。例文帳に追加

In the Engishiki, it is ranked as Kokushi-kuni tokyu (a Kokushi (official) governing province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

行政・司法等、国務一切を総轄する。例文帳に追加

The job was to control the administration, judiciary and all of the national affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四等官における内膳司の次官（すけ）に相当する。例文帳に追加

It corresponded to Suke of Naizenshi in Shitokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四等官における内膳司の主典（さかん）に相当する。例文帳に追加

It corresponded to Sakan (secretary) of Naizenshi in Shitokan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内侍司の女官は天皇に近侍し、奏請と伝宣、宮中の礼式等を司った。例文帳に追加

Court ladies in Naishi no tsukasa served the emperor closely and dealt with affairs like introducing messages, transmitting imperial orders and managing imperial formal events.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、四等官の仕組みも不完全な形態であり、蔵司・膳司・縫司・内侍司では、尚（しょう/かみ…「長官」）・典（てん/すけ…「次官」）・掌（しょう（まつりごとひと）/じょう…「判官」）の三等官制（さかん…「主典」相当が存在しない）がそれ以外の8司では掌も省かれて二等官制が採られていた。例文帳に追加

Moreover, the structure of Shitokan being in a incomplete form, in Kura no tsukasa/Kashiwade no tsukasa/Mui no tsukasa/Naishi no tsukasa, a Santokan system (excluding sakan) was adopted such as Sho/kami (a director), ten/suke (an undersecretary) and sho (matsurigotohito/jo...(hangan or a judge), and in other eight tsukasa, the Nitokan system was adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、国司請負制により権限が強化された国司は公領を自領のように扱いはじめ、田堵を在庁官人に任命し、郷司、保司等として地方行政官とした。例文帳に追加

In the meantime, kokushi who strengthened their rights by the contracting system of kokushi began to deal with Koryo as if it were their own property and appointed Tato as Zaichokanjin (the local officials in Heian and Kamakura periods) who were such as Goji (a local government of official under ritsuryo system) and hoji (an officer governing koryo, or public land) as their local government officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下等動物において嗅覚を司る大脳半球の中枢例文帳に追加

a center in the cerebral hemispheres that governs the sense of smell in lower animals  - 日本語WordNet

高等法院という,フランスの王政時代における司法機関例文帳に追加

a judicial organization in the French era of Imperial rule, called parliament  - EDR日英対訳辞書

法令及び上司の命令に従う義務並びに争議行為等の禁止例文帳に追加

Obligation to Obey Laws and Regulations and Orders of Superiors; Prohibition of Acts of Dispute, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

号筑山、等（『徳川実紀』編纂者成島司直の養子）。例文帳に追加

His pseudonyms included Chikuzen (he was an adopted son of Motonao NARUSHIMA, who compiled "Tokugawa Jikki" (a collection of official records of the Edo bakufu)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

トロは、寿司のネタ等として使われるマグロの特定の部位の呼称。例文帳に追加

Toro' is fish meat cut from a specific part of tuna, and is used as an ingredient for sushi, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネタ-酢飯や海苔、カンピョウ等を除く寿司の食材のこと。例文帳に追加

Neta: Foodstuffs for sushi except for vinegared rice, dried seaweed, gourd strip and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司は職員の人数などによってさらに四等級に分けることができる。例文帳に追加

Tsukasa can be further divided into four ranks according to the number of officials.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下司・署四等官の構成は正・首（従六位下）-令史（少初位下）例文帳に追加

Shitokan of Shotsukasa and Sho included Kami (Junior Sixth Rank, Lower Grade) - Sakan (Lesser Initial Rank, Lower Grade.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎院司(官位が他より高く四等官の名称も異なる)例文帳に追加

Saiinshi (having a higher court rank than the others and different names of Shitokan from the others.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職(しき)は律令制における官司の等級の一つである。例文帳に追加

Shiki was a rank in government offices under the ritsuryo system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年には14等出仕に昇進し、主に司法方面の勤務に就いた。例文帳に追加

In 1874, he was promoted to the 14th rank attendant and worked in the judicial branch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式での格は国司国等級区分、遠国。例文帳に追加

Its status under the Engishiki (a book of laws and regulation compiled during the Engi era) was Engoku, meaning distant province, in the Kokushi-Kokutokyu-kubun (classification of provinces according to their political and economic situation) category.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

延喜式での格は国司国等級区分、近国。例文帳に追加

Its status under the Engishiki (a book of laws and regulation compiled during the Engi era) was Kingoku, meaning near province, in the Kokushi-Kokutokyu-kubun category.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後宮十二司等に仕える女性官人の除目。例文帳に追加

Jimoku for appointing female officials who served kokyu junishi (twelve offices belonging to kokyu, empress's residence) and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東国等の国司に戸籍調査や田畑の調査を命じたとある。例文帳に追加

The emperor ordered provincial governors in the eastern provinces to survey family registers and land.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四等官における内膳司の長官（かみ）に相当する。例文帳に追加

It corresponded to Kami (director) of Naizenshi in Shitokan (four classifications of bureaucrats' ranks).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神によってメルキゼデクの位に等しい大祭司と名付けられたのです。例文帳に追加

named by God a high priest after the order of Melchizedek.  - 電網聖書『ヘブライ人への手紙 5:10』

鞍部村主（くらつくりのすぐり）司馬達等・鞍師首達等などとも記される。例文帳に追加

He is also described as KURATSUKURI no suguri, Datto SHIBA, 鞍師首達等.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大和国、摂津国、河内国、山背国に設置された、宮内省が管理する総計100町の水田で、宮内省所管諸司の伴部、使部等が田司（大宝令は屯司）として派遣されて経営にあたり、班田農民の雑徭によって耕作された。例文帳に追加

A total of 100 cho (about 9920 ares) of rice paddies established in the provices of Yamato, Settsu, Kawachi and Yamashiro were under the control of the Imperial Household Ministry, and shoshi (officials) of the Imperial Household Ministry such as tomo no miyatsuko (Servant of the Court administering a group) and shibe (low rank bureaucrats) were dispatched as 田司 (屯司 in theTiho Code) to manage the fields, which were cultivated by the peasants of alloted farmland as zoyo (irregular corvee).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本における大夫は、『公式令』により、太政官においては三位以上、寮においては四位以上、国司国等級区分以下の国司においては五位以上の官吏の称とされた。例文帳に追加

According to "Kushiki-ryo" (law on state documentary forms in the Yoro Code), Taifu referred to a government official of: Sanmi (Third Rank) or higher in Daijokan (Grand Council of State); Shii (Fourth Rank) or higher in Ryo (bureau); and Goi (Fifth Rank) or higher among Kokushi (provincial governors) who were lower than 国司国等級区分 (the grade classification of Kuni [provinces] and Kokushi [provincial governors]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

司（つかさ/し）は日本古代の律令制において主に省のもとに置かれた官司の等級の一つである。例文帳に追加

Tsukasa (also known as Shi) was a rank in government offices mainly placed under the ministries in the ancient Japanese ritsuryo legal code system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦前の日本では、いわゆる「宮中」を司る宮内省は、「府中」を司る内閣とほぼ対等の権威を有していた。例文帳に追加

Before World War II, the Ministry of Imperial Household administered the affairs of the Imperial Court, and its authority was almost equal to the authority of the Cabinet, which administered the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それに対応するために各城柵には国司四等官・史生、鎮官などが城司に任命され、城柵を支配した。例文帳に追加

In response to this, kokushi shitokan (four officials of the provincial governor), shisho (people who performed miscellaneous duties about documents) and chinkan (officials in charge of pacification and defense) were assigned to manage and govern each josaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司飯に添加された食酢及びサラダオイル等によっても侵され難く破損のない合成樹脂製寿司飯収納容器の提供。例文帳に追加

To provide a plastic container for holding Sushi rice, resistant to the food vinegar and salad oil, or the like, impregnated in the Sushi rice and free from the breakage trouble. - 特許庁