「総督」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

総督は日本の現役の陸軍大将か海軍大将が歴任した。例文帳に追加

The Sotoku position was held by the Japanese active-duty Army General or Admiral.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮総督府には朝鮮総督府政務総監、総督官房と5部（総務、内務、度支、農商工、司法）が設置されたほか、中枢院、警務総監部、裁判所、鉄道局（朝鮮総督府鉄道）、専売局、地方行政区画である道、府、郡など朝鮮の統治機構全体を包含していた。例文帳に追加

The Chosen Sotoku-fu had Seimu sokan (Vice Governor), Sotoku kanbo (Governor's Secretariat) and five departments (General affairs, Internal affairs, Finance, Agriculture and Commerce and Industry, and Justice) as well as Advisory Panel, Police administration, Courts, Railway Bureau (Chosen Sotoku-fu Railways), Monopoly Bureau, Local administration including Province, Prefecture and County, which covered the whole governing structure of Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮総督府の初期の政策は「武断政治」と呼ばれた。例文帳に追加

The early policy of the Chosen Sotoku-fu was called 'Budan seiji (government by the military).'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総督府が接収した農地は全耕作地の3.26%ほどである。例文帳に追加

The agricultural land requisitioned by the Sotoku-fu was 3.26% of all the cultivated lands.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮総督府設置に至る歴史については韓国併合を参照例文帳に追加

See the Annexation of Korea for the history before the establishment of the Chosen Sotoku-fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総督は海軍大将の斎藤を除く全てが陸軍大将。例文帳に追加

Each of the Sotoku except Saito, the Full Admiral, was the Army General.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第一次長州征伐において、慶勝は征長総督を務めた。例文帳に追加

In the first conquest of Choshu Yoshikatsu became Sotoku of Seicho (governor conquering of Choshu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

300部刷られ、総督・巡撫をはじめとする各地の官僚に配布された。例文帳に追加

300 copies were printed and distributed to officials in various regions starting with governors and junbu (grand coordinators).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾総督府はこの事件を踏まえてこれらの組織の整理を行った。例文帳に追加

Governor General of Taiwan reorganized these organizations due to this incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先の鎮撫使はすべて大総督府の下に組み入れられた。例文帳に追加

All of those Chinbushi mentioned earlier were positioned under the grand government general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

12日には大総督宮から歎願不採用が申し下された。例文帳に追加

Thus, on February 12th, the Daisotoku no Miya (the commander of the temporary army) announced the rejection of the petition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

13日には東山道先鋒総督岩倉具定も板橋駅に入った。例文帳に追加

Then, on March 13th, Tomosada IWAKURA, the Spearhead governor of the Tosando, entered Itabashi Station.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月4日には大総督府と徳川家との間で最終合意に達した。例文帳に追加

On April 4th, the grand government general and the Tokugawa family reached a final agreement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それより前、4月8日に東征大総督有栖川宮は駿府を発した。例文帳に追加

Prior to this date, on April 8th, 'Tosei Dai Sotoku,' Imperial Prince Arisugawanomiya, departed from Sunpu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らは，総督の娘，エリザベス・スワン(キーラ・ナイトレイ)を連れ去る。例文帳に追加

They kidnap the governor's daughter, Elizabeth Swann (Keira Knightley).  - 浜島書店 Catch a Wave

(2) 本法は，総督が布告により指定する日に施行する。例文帳に追加

(2) This Act shall come into force on a day to be appointed for the commencement thereof by the Governor-General by Proclamation. - 特許庁

(5) 総督は，随時枢密院令により，次の規則を制定することができる。例文帳に追加

(5) The Governor-General may from time to time, by Order in Council, make regulations-- - 特許庁

「クラウディウス・リュシアから，総督フェリクス閣下へ。ごあいさつ申し上げます。例文帳に追加

“Claudius Lysias to the most excellent governor Felix: Greetings.  - 電網聖書『使徒行伝 23:26』

王，および総督，ベルニケ，彼らと共に座っていた者たちは立ち上がった。例文帳に追加

The king rose up with the governor, and Bernice, and those who sat with them.  - 電網聖書『使徒行伝 26:30』

そして彼を縛って連れ出し，総督ポンティウス・ピラトに引き渡した。例文帳に追加

and they bound him, and led him away, and delivered him up to Pontius Pilate, the governor.  - 電網聖書『マタイによる福音書 27:2』

しかし総督は言った，「なぜだ。彼がどんな悪事をしたというのか」。例文帳に追加

But the governor said, “Why? What evil has he done?”  - 電網聖書『マタイによる福音書 27:23』

戊辰戦争では、明治元年2月に奥羽鎮撫使総督に挙げられ、ついで九条道孝の総督就任とともに副総督となって出陣した。例文帳に追加

In the Boshin War, he was recommended for the governor-general of Ou Chinbushi (temporary government post) in February 1868 and joined the war as the vice governor-general after Michitaka KUJO was assigned to the governor-general.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1919年8月20日勅令により総督武官制を廃止し、制度上は文官でも総督就任可能としたが、実際には実現せず、斎藤以外の総督はすべて陸軍大将だった。例文帳に追加

By the imperial edict of August 20, 1919, military Sotoku system was abolished, which allowed a civil officer to assume the Sotoku post subject to the system, but this didn't realize in reality, and all the Sotoku other than Saito were Army Generals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1910年の日韓併合では記念切手は発行されていないが、10月に朝鮮総督府が「朝鮮総督府始政紀念」と題する官製絵葉書を発行している。例文帳に追加

A commemorative postage stamp was not issued at the occasion of the Japanese Annexation of Korea in 1910, but Chosen Sotoku-fu (Governor-General of Korea) issued the government-regulated postcard '朝鮮総督府始政紀念' (Inauguration of Chosen Sotoku-fu) in October.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

西太后が「宣戦布告」の上諭を出して列強への態度を明確化した頃、両江総督劉坤一や湖広総督張之洞、両広総督李鴻章ら地方の有力官僚らは、この上諭を偽詔とした上で従わない旨宣言し、そして義和団の鎮圧に動いた。例文帳に追加

When Empress Dowager Cixi made a "proclamation of war" to make her stance toward the allied western powers clear, some influential bureaucracy in the local provinces such as Liu Kunyi, who was the Viceroy of Liangjiang, Zhang Zhidong, who was the Viceroy of Huguang, and Li Hongzhang, who was the Viceroy of Liangguang, stated that the above order was a forgery and refused to participate in suppressing the Boxers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総督によって代表される、直轄植民地によって統治される英国の植民地例文帳に追加

a British colony controlled by the British Crown, represented by a governor  - 日本語WordNet

元治元年（1864年）3月、慶喜が禁裏守衛総督に転じたために廃止された。例文帳に追加

The post was abolished in March 1864 when Yoshinobu was moved to the post of Kinri Goshuei Sotoku (post to guard Kinri Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一品に昇叙され、内国事務科内国事務総督となるが、同年のうちに死去。例文帳に追加

He was promoted to Ippon, which is the first rank of the imperial princes' ranks, and he became the governor of Domestic Affairs Office, but he died that year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

10月20日、蝦夷地鷲の木に上陸後、歳三は間道軍総督となり五稜郭へ向かった。例文帳に追加

After landing on Washinoki of Ezo on October 20th, Toshizo became General of Kando Army and headed for Goryokaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、インド総督ともキリシタン関係で交渉したことがあったとされている。例文帳に追加

He supposedly held talks with the governor-general of India concerning Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年3月、北陸道鎮撫総督高倉永祜の参謀に、山縣有朋とともに任命された。例文帳に追加

In March of the same year, he was appointed a staff officer of Nagasachi TAKAKURA, the Suppression Governor of Hokuriku-do, along with Aritomo YAMAGATA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月の第二次長州征伐（四境戦争）では海軍総督として丙寅丸に乗り込んだ。例文帳に追加

In July, at the time of the second conquest of Choshu by the shogunate (the Shikyo War), he boarded the Otentosamamaru as chief commander of the Navy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、生涯の腹心となった中村是公と出会ったのも台湾総督府時代であった。例文帳に追加

It was also during the Governor-General of Formosa period when he met with Yoshikoto NAKAMURA, who later became the trusted assistant throughout his life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争では奥羽鎮撫総督参謀、整武隊参謀として活躍する。例文帳に追加

During the Boshin War, he served as a general staff at Ou Chinbu Sotoku (Commander Office of Ou region suppression campaign), and at the Seibutai corps.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月27日に青森軍総督に任命されたが、実際の軍事指揮は参謀の黒田清隆がとった。例文帳に追加

On January 9, 1869, he was assigned to the general of the Aomori army, but Kiyotaka KURODA, a general staff, actually controlled military missions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争では東山道総督府参謀に任ぜられ各地を転戦する。例文帳に追加

In the Boshin War, he was assigned to an officer in charge of strategies at Tosando Sotokufu (the Tosando Viceroy Headquarters), and he fought battles at various places.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、閏4月20日奥羽鎮撫総督府参謀世良修蔵が仙台藩士に暗殺される。例文帳に追加

On June 10 Shuzo SERA, staff officer to the Chinbushi Governor-General of Ou was assassinated by a retainer of Sendai Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後、台湾総督府軍政部長、同陸軍参謀長兼軍務局長を務める。例文帳に追加

After the war, he served as Department Director of Military Government of Taiwan Sotoku-fu, then the Chief Staff Officer of the above army and Executive Secretary of Military Affairs Bureau of the army concurrently.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長男に、台湾総督府営繕課で活躍した建築家の森山松之助がいる。例文帳に追加

His oldest son was Matsunosuke MORIYAMA, an architect who worked at building and repairing section of the Taiwan Government-General.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新政府では参与をつとめ、大阪裁判総督を経て初代大阪府知事となっている。例文帳に追加

He served as Sanyo for the new government and became the first governor of Osaka prefecture after being the governor of Osaka trial.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大総督府は長州藩士大村益次郎を軍防事務局判事として赴任させた。例文帳に追加

The supreme commander's office appointed Masujiro OMURA, a retainer of the Choshu Domain, as the Hanji (top job) of the Defense Secretariat (軍防事務局判事).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応2年（1866年）7月31日、慶喜は総督職を辞任し、徳川宗家を相続した。例文帳に追加

On September 9, 1866, Yoshinobu resigned the post of Sotoku and inherited the head of the TOKUGAWA family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際に役職としての禁裏御守衛総督は自然消滅するに至った。例文帳に追加

In the course of this, the Kinri Goshuei Sotoku as a post was naturally abolished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした抵抗はこの後も続き、1896年4月には民政に移行するが、総督は軍部が独占した。例文帳に追加

With the resistance continuing, power was transferred to a civilian government in April 1896, but the governorship was occupied only by military personnel.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大清帝国欽差頭等全権大臣　李鴻章（北洋大臣直隷総督）例文帳に追加

Plenipotentiary of His Majesty the Emperor of China, Li Hung Chang (Minister Superintendent of Trade for the Northern Ports of China)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス