「総督」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

しかし、大久保が近藤と知る者が政府軍側におり、そのため総督府が置かれた板橋宿まで連行される。例文帳に追加

Someone in the government force knew that Okubo used to be Kondo; therefore, he was taken to Itabashi-shuku (the first shukuba (inn town) from Edo on Nakasendo Road) where the government-general office was.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほかに、参与、刑法事務総督（現在の法務大臣に相当）などの要職を歴任した。例文帳に追加

He also held key posts such as Sanyo (one of the top three posts established by the Decree) and Governor-General of the Penal Law Administrative Secretariat (the present-day equivalent of Minister of Justice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戊辰戦争で江藤は征東大総督府軍監に任命され、土佐藩士の小笠原唯八とともに江戸へ偵察に向かう。例文帳に追加

During the Boshin War, Shinpei was appointed as an officer of the army organized to defeat the Tokugawa shogunate and conducted a reconnaissance mission to Edo with Tosa Domain samurai Tadahachi OGASAWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝鮮総督府の調査においては日本人が書いた物ではないとの調査結果が出され、沙也可は日本人ではないとされた。例文帳に追加

A research performed by Chosen Sotoku-fu (Governor-General of Korea) produced revealed that it was not written by a Japanese and Sayaka was not a Japanese.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、幕府軍総督小笠原長行の臆病な日和見ぶりに激怒した幕府軍諸藩が随時撤兵した。例文帳に追加

However, various clans supporting the shogunate withdrew from time to time, being furious about the timidity and indecisiveness of the shogunate chief commander Nagamichi OGASAWARA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応4年（1868年）1月、鳥羽・伏見の戦いにおいて、新政府・仁和寺宮嘉彰征討総督の副参謀に任命される。例文帳に追加

In January, 1868, he was assigned as vice general staff of Yoshiakira NINNAJINOMIYA, the governor-general of suppression of a new government, in Toba-Fushimi War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1867年（慶応3年）の王政復古(日本)の後は、参与、九州鎮撫総督、長崎府知事などの要職を務めた。例文帳に追加

After the Restoration of Imperial Rule in 1867, he held important positions such as Sanyo (Councilor), Kyusyu Chinbu-sotoku (the general of placating Kyushu) and the governor of the Nagasaki-fu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九州鎮撫総督長崎着任後、浦上のキリスト信徒たちを呼び出して改宗を説得した。例文帳に追加

After he was assigned to Kyusyu Chinbu-sotoku and arrived Nagasaki, he called Christians of Uragami and tried to persuade them to convert from Christianity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶勝は再征に反対し、茂徳の征長総督就任を拒否させ、上洛して御所警衛の任についた。例文帳に追加

Yoshikatsu objected to the re-Conquest and let Mochinaga refuse the assumption of the governor conquering of Choshu, and then went to the capital to take the position of the guard at Imperial Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後、復権を果たし、外国事務総督、神奈川府知事、開拓使長官、侍従長などを歴任する。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, he achieved a resurgence, and consecutively held important positions such as the ministerial governor of foreign affairs, governor of Kanagawa Prefecture, chief of Hokkaido Development Commissioner, and the Grand Chamberlain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山道軍総督府大軍監・皇后宮大夫・皇太后宮大夫・枢密顧問官。例文帳に追加

He served as Daigungen (Senior Assistant Deputy General) at the Government-general of the Tosando Force, Kogogu no daibu (Master of the Empress's Household), Kotaigu no daibu (Master of the Empress Dowager's Household), and a member of Privy Councilors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、奥羽鎮撫総督軍の挑発と庄内藩の反発という対立の構図を改めることはできなかった。例文帳に追加

Yet he was unable to improve the conflicting situation in which the Chinbushi Governor-General of Ou's troops provoked the Shonai clan into further revolt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、摂政関白廃止後の藤氏長者に任じられ（最後の長者）、官軍の奥羽鎮撫総督に就任。例文帳に追加

In the same year, he was appointed to Toshi choja (the last choja) after abolishment of Sessho Kanpaku (regent and chief adviser to the Emperor) and assigned to Ou Chinbu-sotoku (Commander Office of Ou region suppression campaign) of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王政復古の後、1868年（慶応4年）1月に明治政府の参与・議定として内国事務総督を兼ね、2月には内国事務局督。例文帳に追加

After the Restoration of Imperial Rule, in January, 1868, he joined the Meiji government by working as sanyo (Councilor), gijo (regislator) and the Ministerial Governor of Internal Affairs concurrently, and became the captain of the Internal Affairs Secretariat in February.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後の明治28年（1895年）5月占領地総督に就任し、同年勲一等旭日大綬章を受章し子爵に陞爵。例文帳に追加

In May 1895, after the war, he assumed the position of General-governor of the occupied territory, received Grand Cordon of the Order of the Rising Sun in the same year and was raised to Viscount.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦後軍事参議官兼東京衛戍総督となり、勲一等旭日桐花大綬章・功一級金鵄勲章を賜る。例文帳に追加

After the war, he took on Military Sangi Councilor and Governor of Eiju in Tokyo, and received the Grand Cordon of the Order of the Rising Sun with Paulownia Flower and the Order of the Golden Kite in the 1st class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

其の生徒は、乃木総督閣下の書生であって自分が閣下から頼まれて数学を教えてやった者だ」というのである。例文帳に追加

This student was shosei (a student who is given room and board in exchange for performing domestic duties) belonged to General Nogi and I taught him mathematics as requested by the General.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

力三郎の養子石井龍猪は、台湾総督府内務局長、殖産局長、台北市長、台南州知事等を歴任している。例文帳に追加

Ryucho ISHII, an adopted child of Rikisaburo held positions such as Director of Interior Bureau, Taiwan Sotoku-fu, Director of Industry Bureau, Taiwan Sotoku-fu, Taipei City Governor, Tainan-shu Prefectural Governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の戊辰戦争勃発後は、東山道先鋒軍（総督は岩倉具定、参謀は板垣退助）に加わり、鳥取藩兵参謀となる。例文帳に追加

After Boshin War broke out next year, he joined Tosan-do Road spearhead army (governor-general was Tomosada IWAKURA, general staff was Taisuke ITAGAKI) to become a general staff of samurai of Tottori clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は京都裁判所(地方制度)総督、宮内省明治初期（1869年-1885年）、皇太后宮職などを務めた。例文帳に追加

Later, Hirofusa worked as Kyoto Court Director General (one of the Japanese municipal system), Kotaigogushoku (Imperial Household Agency employee assigned to the household of Queen Mother) of Imperial Household Ministry in the early Meiji Period before the new cabinet system was introduced, and so forth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1868年（明治元）　奈良奉行を廃止し、興福寺が町政にあたり、大和鎭撫総督府、奈良府が置かれる。例文帳に追加

1868: As the Nara bugyo was abolished, Kofuku-ji Temple took charge of town administration, and Yamato Chinbu Sotoku-fu (Yamato pacification government-general office) and then Nara-fu were established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東征大総督有栖川宮熾仁親王の京都出陣に伴い、山国隊に1小隊東征の指令が下った。例文帳に追加

Following Imperial Prince Taruhito ARISUGAWA, who was Tosei Daisotoku (great leader who journeys east), who led his army out of Kyoto, one small company from the Yamagunitai received orders to accompany the prince eastwards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末諸隊の指揮官などは多くはそれぞれの官職、職名（隊長、総督、参謀、下参謀など）で呼ばれている。例文帳に追加

For example, the commanders of various end-of-Edo-period corps are called by their official titles, such as, taicho (captain), sotoku (chief), sanbo (staff officer), and shimo-sanbo (lower staff officer).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元治元年（1864年）3月25日、一橋慶喜（徳川慶喜）は、将軍後見職を免ぜられると同時に禁裏御守衛総督に就任した。例文帳に追加

On April 30, 1864, Yoshinobu HITOTSUBASHI (Yoshinobu TOKUGAWA) assumed the post of Kinri Goshuei Sotoku at the same time he was excused from the post of the Shogun-kokenshoku (one of three major posts of Edo bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷から任命された役職ではあるが、禁裏御守衛総督の役料として幕府より月に7500俵受け取る合意を得た。例文帳に追加

Though the post was appointed by the Imperial court, he obtained a consensus to receive 7,500 bales of rice a month as a reward for the Kinri Goshuei Sotoku from the bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清の直隷総督李鴻章との間で1871年9月日清修好条規及び通商章程を締結した。例文帳に追加

In September 1871, the Japan-Qing Treaty of Friendship with trade regulations was signed by Li Hung Chang, Governor General of Zhili.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都の新政府は、慶応4年(1868年)4月12日に、皇族の仁和寺宮嘉彰親王を箱館裁判所総督に任命した。例文帳に追加

The new government in Kyoto appointed Prince Yoshiakira of Ninnajinomiya the governor of the Hakodate Court on April 12, 1868.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期、台湾総督府は軍事行動を全面に出した強硬な統治政策を打ち出し、台湾居民の抵抗運動を招いた。例文帳に追加

During this period the Taiwan Sotoku-fu (Government-General) took a hard-line policy backed up by military force, which caused the growth of resistant movements among the people in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした情況の中台湾総督には中将以上の武官が就任し台湾の統治を担当した。例文帳に追加

Under these circumstances, the post of Governor-General of Taiwan was held by military officers ranking Chujo (Middle Captain) or higher to govern Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この期間内、台湾総督は六三法により「特別立法権」が授権され、立法、行政、司法、軍事を中央集権化した存在となっていた。例文帳に追加

During the period, the Governor-General of Taiwan was authorized 'special legislative power' in accordance with the Law No. 63, and had the centralized authority with administrative, legislative, judicial and military powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾における国民意識の向上が課題となった総督府により皇民化政策が推し進められることになる。例文帳に追加

Because the Sotoku-fu needed to improve Taiwanese awareness as the Japanese, it started to promote the kominka (subjects of the emperor) policy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文官総督時代は大正デモクラシーの時期とほぼ一致し、日本の政党の推薦を受け赴任された。例文帳に追加

The civilian period occurred at roughly the same time as the Taisho Democracy, and the Governors-General during this period were nominated by political parties in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1937年に日華事変が勃発し台湾の軍事的価値が高まると、再び武官が台湾総督に任命されるようになった。例文帳に追加

In 1937 the Japan-China war broke out and the military importance of Taiwan heightened, so military officers were again appointed to the post.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この経済構造は児玉源太郎総督の時代に基礎が築かれ、太平洋戦争により最盛期を迎えた。例文帳に追加

This economic structure, founded by then Governor-General Gentaro KODAMA, reached its peak due to the Pacific War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年6月、台湾総督樺山資紀は大阪中立銀行在台分行の設立を認可し、台湾における最初の銀行の設立となった。例文帳に追加

In June 1896, Sukenori KABAYAMA, then Governor-General of Taiwan, authorized the establishment of the branch, which was the first bank in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本統治期間中、台湾銀行は台湾総督府の委託を受け台湾での貨幣台湾銀行券を発行していた。例文帳に追加

During the period of Japanese rule, the Bank of Taiwan, on the Taiwan Sotoku-fu's request, issued Bank of Taiwan notes, currency used in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1895年7月14日、台湾総督府は初代学務部長に伊沢修二を任命し台湾における教育政策を担当させた。例文帳に追加

On July 14, 1895, the Sotoku-fu appointed Shuji IZAWA as the first chief of Education Bureau responsible for the educational policy in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

職業教育では総督府は当初農試験講習生制度を設立し台湾の産業発展に寄与する人材育成に着手した。例文帳に追加

For vocational education, the Sotoku-fu established the agricultural examination trainee system to educate persons who could contribute to the development of farming in Taiwan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初総督府は各地に衛生所を設置し、日本から招聘した医師による伝染病の発生を抑止する政策を採用した。例文帳に追加

Initially the Sotoku-fu established public clinics throughout Taiwan and brought in doctors from Japan to halt the spread of infectious diseases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台北市に設置された台湾総督府本庁舎は、現在も中華民国の中華民国総統府として使用されている。例文帳に追加

The headquarters of Taiwan Sotoku-fu founded in Taipei City is still used as the supreme ruler office of Republic of China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現地文化に対しては否定的な態度をとり、総督府統治に反対する朝鮮独立運動は厳しく取り締りされた。例文帳に追加

It had a negative attitude toward the local culture, and the independent movement of Korea against the Sotoku-fu's rule was strictly controlled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総督の命令（制令）が司法・行政・立法の全機能を有し、帝国議会の議決は不要とされた。例文帳に追加

The Sotoku's orders (regulations) reserved all the functions of judicial, executive and legislative administration, and voting of the Imperial Diet was unnecessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年まで見られた旧朝鮮総督府庁舎は、景福宮の宮殿正面に1926年に造られた建築である。例文帳に追加

The old Chosen Sotoku-fu building seen until 1995 was a building built in front of the palace of the Gyeongbokgung Palace in 1926.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宮殿の前面には朝鮮総督府庁舎が建てられ、以後ここが朝鮮における行政の中核地となる。例文帳に追加

The Chosen Sotoku-fu building was built in the front of the palace, which became the core of the administration in Korea since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1948年8月、大韓民国政府の樹立に伴い旧総督府の庁舎は政府庁舎として利用され、中央庁と呼ばれた。例文帳に追加

In August, 1948, due to the foundation of the government of the Republic of Korea, the building of the former Sotoku-fu was used as a government building and called the Central office.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス