「縦覧する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

業務及び財産の状況に関する説明書類の縦覧等例文帳に追加

Public Inspection, etc. of Explanatory Documents on Business and Property Status  - 日本法令外国語訳データベースシステム

業務及び財産の状況に関する説明書類の縦覧例文帳に追加

Public Inspection of Explanatory Documents Concerning the Status of Business and Property  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、金融商品取引業者登録簿の整理その他必要がある場合は、縦覧日又は縦覧時間を変更できるものとする。例文帳に追加

However, when it is necessary to organize the registry of financial instruments business operations, etc., the inspection date or time may be changed.  - 金融庁

ただし、信用格付業者登録簿の整理その他必要がある場合は、縦覧日又は縦覧時間を変更できるものとする。例文帳に追加

However, the inspection date or the inspection time may be changed when it is necessary to adjust or otherwise arrange the Registry of Credit Rating Agencies.  - 金融庁

イ．登録投資法人登録簿は、公衆の縦覧に供するとともに、縦覧申請者に別紙様式Ⅵ－５による登録投資法人登録簿縦覧申請書の所要事項の記入を求めるものとする。例文帳に追加

A. Registry of registered investment corporations shall be made available for public inspection and an applicant for inspection shall be required to enter necessary items in the application for inspection of the registry of registered investment corporations, using Attached List of Formats VI-5.  - 金融庁

業務及び財産の状況に関する説明書類の縦覧に関する経過措置例文帳に追加

Transitional Measures for Public Inspection of Explanatory Documents on Business and Property Status  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　使用し、又は収用しようとする土地を表示する図面の縦覧場所例文帳に追加

(iv) Place where the drawings that show the land to be used or expropriated are available for public inspection  - 日本法令外国語訳データベースシステム

保険持株会社に係る業務及び財産の状況に関する説明書類の縦覧等例文帳に追加

Public Inspection, etc. of Explanatory Documents on the Status of Business and Property Pertaining to Insurance Holding Company  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第百五条の十八の規定による名簿を公衆の縦覧に供することを怠つたとき。例文帳に追加

(vii) when having failed to make a list of names under Article 105-18 available for public inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

銀行持株会社に係る業務及び財産の状況に関する説明書類の縦覧等例文帳に追加

Explanatory Documents on the Status of Business and Property to be Made Available by Bank Holding Company for Public Inspection, etc.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ユーザが任意に指定した視点からの画像を縦覧できるようにする。例文帳に追加

To enable a user to inspect an image from a visual point which is arbitrarily designated by the user. - 特許庁

こんため、磁性層は、縦覧のグレインサイズに比べて、相対的により小さなグレインサイズを有する。例文帳に追加

For this reason, the magnetic layer has relatively smaller grain sizes than that of the conventional grain sizes. - 特許庁

④ 金融商品取引業者登録簿の縦覧日は、行政機関の休日に関する法律第１条に規定する行政機関の休日以外の日とし、縦覧時間は、財務局長が指定する時間内とする。例文帳に追加

(iv) The date of inspection of the registry of a Financial Instruments Business Operator shall be a day other than a holiday as specified in Article 1 of the Act on Holidays of Administrative Organs, and the inspection period shall be within the duration designated by the Director-General of the Finance Bureau.  - 金融庁

ロ．登録投資法人登録簿の縦覧日は、行政機関の休日に関する法律第１条に規定する行政機関の休日以外の日とし、縦覧時間は、財務局長が指定する時間内とする。例文帳に追加

B. The date of inspection of the registry of registered investment corporations shall be a day other than a holiday as specified in Article 1 of the Act on Holidays of Administrative Organs, and the inspection period shall be within the duration designated by the director-general of the Local Finance Bureau.  - 金融庁

③信用格付業者登録簿の縦覧日は、行政機関の休日に関する法律第１条に規定する行政機関の休日以外の日とし、縦覧時間は、金融庁長官が指定する時間内とする。例文帳に追加

(iii) The days for inspecting the Registry of Credit Rating Agencies shall be on days other than the holidays for administrative organs prescribed in Article 1 of the Act on Holidays of Administrative Organs, and the time for inspection shall be within the hours designated by the Commissioner of the Financial Services Agency.  - 金融庁

５　前項の規定により縦覧に供された認定の申請の内容について利害関係を有する者は、縦覧期間満了の日までの間に、特定港湾管理者に意見書を提出することができる。例文帳に追加

(5) Any party interested in the contents of the application for the authorization under public inspection pursuant to the provisions of the preceding paragraph may submit written opinions to the said Designated Port Management Body by the expiration date of the public inspection period.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　他の法令の規定に定める開示の方法が縦覧であるときは、当該縦覧を前条第一項本文の閲覧とみなして、前項の規定を適用する。例文帳に追加

(2) When the disclosure method designated by the provisions of the other laws and regulations is public inspection, the preceding paragraph shall be applied by deeming the said public inspection to be the inspection set forth in the main clause of paragraph 1 of the preceding Article.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

⑤ 金融商品取引業者登録簿の縦覧者には、別紙様式Ⅲ－５による金融商品取引業者登録簿縦覧表に所定の事項を記入させるものとする。例文帳に追加

(v) The Inspector of the registry of financial instruments business operations shall use appended form III-5 to enter the necessary items into the inspection book of the registry of Financial Instruments Business Operators.  - 金融庁

④信用格付業者登録簿の縦覧者には、別紙様式Ⅲ－４による信用格付業者登録簿縦覧表に所定の事項を記入させるものとする。例文帳に追加

(iv) A person inspecting the Registry of Credit Rating Agencies shall be required to enter the prescribed matters into the Schedule for Inspecting the Registry of Credit Rating Agencies using Attached Form III-4.  - 金融庁

被保険者毎の縦覧点検や分析を正確かつ容易に行なうことができるとともに、縦覧点検及び分析の結果として介護保険ランクの決定や推定医療費の算出を正確に行なうことができるようにする。例文帳に追加

To accurately and easily make a general inspection and an analysis with every the insured, and accurately determine a care insurance rank and calculate estimative medical expenses as a result of the general inspection and the analysis. - 特許庁

観客が目的の選手の計時タイムを縦覧することができ、また、同じ場所にいて競技全体を把握することができるようにすること。例文帳に追加

To enable a spectator to inspect the clocking time of an object player and also to grasp the entire race, while staying at the same position. - 特許庁

⑥ 金融商品取引業者登録簿は、財務局長が指定する縦覧場所以外に持ち出してはならないものとする。例文帳に追加

(vi) The registry of Financial Instruments Business Operators shall not be taken out of the premises designated by the Director-General of the Finance Bureau.  - 金融庁

⑤信用格付業者登録簿は、金融庁長官が指定する縦覧場所以外に持ち出してはならないものとする。例文帳に追加

(v) The Registry of Credit Rating Agencies shall not be removed from the inspection area designated by the Commissioner of the Financial Services Agency.  - 金融庁

記録メディアなどに記録してあるデータを縦覧・検索するときの視認性や操作性を向上させた撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus for enhancing visibility and operability when data recorded on a recording medium or the like are browsed and searched. - 特許庁

⑧ 他の財務局長が登録を行った金融商品取引業者に係る縦覧の申請があった場合は、登録を行った財務局において縦覧が可能なこと、及び金融商品取引業者のすべての営業所又は事務所には説明書類が備え置かれ、縦覧に供されている旨を申請者に伝えるものとする。例文帳に追加

(viii) When a request is made for the inspection of a Financial Instruments Business Operator that has been registered by another Director-General of the Finance Bureau, the applicant for inspection shall be informed that such inspection can be supplied by the Finance Bureau that granted the registration, and that explanatory documents are available for public inspection at every business site or office of Financial Instruments Business Operators.  - 金融庁

一　第二百六十五条の二十二の規定に違反して、同条に規定する名簿を公衆の縦覧に供しないとき。例文帳に追加

(i) When he/she, in violation of Article 265-22, has failed to make the registry prescribed in the same Article available for public inspection; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

十二　第六十八条第六項又は第七十八条の二第二項の規定による名簿を公衆の縦覧に供することを怠つたとき。例文帳に追加

(xii) when having failed to make a list of names set forth in Article 68(6) or Article 78-2(2) available for public inspection;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六　第八十七条の規定に違反して、同条に規定する事項を公衆の縦覧に供しないとき。例文帳に追加

(vi) When a person has failed to provide for public inspection matters prescribed in Article 87, in violation of the provisions of the same Article  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ハ．登録投資法人登録簿は、財務局長が指定する縦覧場所以外に持ち出させてはならない。例文帳に追加

C. The registry of registered investment corporations must not be taken out of the place of inspection designated by thedirector-general of the Local Finance Bureau.  - 金融庁

六第八十七条の規定に違反して、同条に規定する事項を公衆の縦覧に供しないとき。例文帳に追加

(vi) When a person has failed to provide for public inspection matters prescribed in Article 87, in violation of the provisions of the same Article  - 経済産業省

第百十二条の六　第六十一条の二第一項若しくは第二項の規定に違反して、これらの規定に規定する書類を公衆の縦覧に供せず、又はこれらの規定に違反して、これらの書類に記載すべき事項を記載せず、若しくは虚偽の記載をして、公衆の縦覧に供した者は、百万円以下の罰金に処する。例文帳に追加

Article 112-6 (1) A person who has, in violation of the provisions of Article 61-2, paragraph (1) or paragraph (2), failed to provide the documents prescribed in these provisions for public inspection, or who has, in violation of these provisions, provided those documents for public inspection without stating the matters to be stated therein or by stating false matters shall be punished by a fine of not more than one million yen.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

計時処理部、集計処理部または縦覧部をそれぞれ計時用Ｗｅｂサーバーとインターネットで結び、計測者が携帯端末から選手登録番号と種目ＩＤをひとかたまりのデータとしてＷｅｂサーバーに送信することで、集計処理結果はインターネット接続可能範囲内の日本中のどこからでも各選手のデータとして縦覧できるようにする。例文帳に追加

A clocking processing part and an accumulation processing part or an inspecting part are respectively connected to a web server for clocking through the Internet, and accumulation processing results can be inspected as data of each player from anywhere in Japan within an Internet connectable range, by that a clocking person collectively transmits registered player numbers and event IDs to the web server from a portable terminal. - 特許庁

３　都道府県は、第一項の規定による届出があったときは、経済産業省令で定めるところにより、速やかに、同項各号に掲げる事項の概要、届出年月日及び縦覧場所を公告するとともに、当該届出及び前項の添付書類を公告の日から四月間縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

(3) A prefecture shall, when a notification has been made as prescribed in paragraph (1), publicly notify an outline of the matters listed in the items of the same paragraph, the date of the notification and the place for public inspection promptly, and make said notification document and the attached documents set forth in the preceding paragraph available for public inspection for four months from the day the public notice is given, pursuant to the provisions of an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項に規定する書類を提出した者は、内閣総理大臣が同項の規定によりこれらの書類を公衆の縦覧に供している間は、これらの書類の写しを、内閣府令で定めるところにより、その者の本店又は主たる事務所に備え置き、公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

(2) The person who submits the documents referred to in the preceding paragraph shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance, keep a copy of these documents at his/her head office or principal office and make them available for public inspection for the period during which these documents are made available for public inspection by the Prime Minister under the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七　第二十五条第二項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による書類（第二十五条第一項第五号及び第九号に掲げる書類を除く。）の写しの公衆縦覧に当たり、重要な事項につき虚偽があり、かつ、写しの基となつた書類と異なる内容の記載をした書類をその写しとして公衆の縦覧に供した者例文帳に追加

(vii) a person who has, in making copies of documents under Article 25(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27) (excluding documents listed in Article 25(1)(v) and (ix)) available for public inspection, made documents containing misstatement on important matters and different contents from those in the original documents available for public inspection as the copies thereof;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による公告があつたときは、関係市町村の住民及び利害関係人は、同項の縦覧期間満了の日までに、縦覧に供された都市計画の案について、都道府県の作成に係るものにあつては都道府県に、市町村の作成に係るものにあつては市町村に、意見書を提出することができる。例文帳に追加

(2) When public notice provided for in the preceding paragraph has been issued, any of the residents or stakeholders of said municipalities may submit a written opinion pertaining to the proposed city plan made available for public inspection to the Prefectures for plans drafted by Prefectures, or to the municipalities for plans drafted by the municipalities, at any time before the expiration of the period of public inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

現行の金融商品取引法では、大量保有報告書等を含む開示書類に虚偽記載があった場合には、当該書類を公衆縦覧から外すこととはせず、当該書類と併せて、訂正箇所を明示した訂正報告書等を公衆縦覧に供することによって、虚偽記載のある開示書類を見て投資判断を行った投資者等に対して注意喚起を行うとの枠組みが採られている。例文帳に追加

Withholding of submitted reports from public viewing Under the current Financial Instruments and Exchange Act, even when there are false statements in disclosed documents, including large shareholding reports, the documents are not removed from the list for public viewing. Making the disclosure documents with false statements available to the public along with the correction reports that clarify where the correction is made will serve as reminders for investors who might have made investment judgments after viewing the documents.  - 金融庁

５　前各項に定めるもののほか、第一項又は第二項に規定する書類を公衆の縦覧に供する期間その他前各項の規定の適用に関し必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

(5) In addition to what is provided for in the preceding paragraphs, the period for making the documents set forth in paragraph (1) or (2) available for public inspection and any other matter required for applying the provisions of the preceding paragraphs shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前三項に定めるもののほか、第一項に規定する説明書類を公衆の縦覧に供する期間その他前三項の規定の適用に関し必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

(4) In addition to what is provided for in the preceding three paragraphs, the period during which the explanatory documents prescribed in paragraph (1) shall be provided for public inspection and other necessary matters concerning the application of the provisions of the preceding three paragraphs shall be specified by Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

何人も，第44条にいう公開を縦覧することができ，書面でその理由を付して当該出願に対して意見及び／又は異議の申立をすることができる。例文帳に追加

Any person may see the publication as referred to in Article 44 and may submit a written opinion and/or objection on the relevant patent application together with the reasons.  - 特許庁

何人も，特許一般登録簿を縦覧することができ，かつ大臣により定められた額の手数料を納付して特許一般登録簿の抄本を取得することができる。例文帳に追加

Any person may inspect the Patent Rolls and may obtain an excerpt therefrom by paying a fee the amount of which shall be determined by the Minister.  - 特許庁

第二百六十五条の二十二　機構は、内閣府令・財務省令で定めるところにより、会員の名簿を作成し、これを内閣総理大臣及び財務大臣に提出するとともに、公衆の縦覧に供しなければならない。例文帳に追加

Article 265-22 The Corporation shall, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance or Ordinance of the Ministry of Finance, prepare a list of memberships, submit this to the Prime Minister and Minister of Finance, and make it available for public inspection.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　前三項に定めるもののほか、第一項の説明書類を公衆の縦覧に供する期間その他これらの規定の適用に関し必要な事項は、内閣府令で定める。例文帳に追加

(4) In addition to what is provided in the preceding three paragraphs, the period for making the documents set forth in paragraph (1) available for public inspection and any other necessary matters concerning the application of these provisions of preceding paragraphs shall be specified by a Cabinet Office Ordinance.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定による書類の公衆の縦覧については、行政手続等における情報通信の技術の利用に関する法律第五条の規定は、適用しない。例文帳に追加

(2) Article 5 of the Act on Utilization of Information and Communications Technology in Administrative Procedure shall not apply to the public inspection of the documents under the provision of the preceding paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

五　第二十五条第二項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定に違反して書類（第二十五条第一項第五号及び第九号に掲げる書類に限る。）の写しを公衆の縦覧に供しない者例文帳に追加

(v) a person who has, in violation of Article 25(2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), failed to make copies of documents (limited to documents listed in Article 25(1)(v) and (ix)) available for public inspection;  - 日本法令外国語訳データベースシステム